4人的遊艇翻譯成英文變成了可容納6人。
佛山景區英文翻譯雷死人
「祖廟的英文譯名有6個、西樵山景區內『五講、四美、三熱愛』被譯成了『四個美人、三個情人』、千燈湖上僅能容納4人的遊艇譯成英文後卻變成了6人……
——佛山部分風景區「雷人」翻譯」
針對佛山部分風景區讓人啼笑皆非的「雷人」翻譯錯誤，佛科院英文系的老師吳勇用了一年時間建立了一個專題研究項目，並已形成報告提交給佛山市旅遊部門。
目前這些不規範的英文仍存在佛山各大景點和景區外圍的道路、公車站牌以及旅遊地圖上，讓到佛山旅遊的「老外」看得一頭霧水，眼看亞運即將到來，更多的外國友人會到佛山來觀看比賽或者遊玩，不少市民呼籲，作為國家歷史文化名城的佛山，景點的不正確英文翻譯應該儘早改過來。
調查：
大多數景點翻譯極不規範
佛科院英文系老師吳勇這份題為《關於規範景區用語翻譯的跨文化語用學思考——以佛山為例》的調查以「佛山新八景」為主，同時包括順德寶林寺、千燈湖、佛山樑園、蟲雷崗公園、中山公園、南海影視城、亞洲藝術公園，共調查了15個景區。
「目前佛山所有的景點都有雙語標識，但使用雙語的標識分布不均，大多數集中在國家歷史文化名城的核心景點，例如祖廟，共有176例景區雙語使用標識，但一些自然風景區如陳村花卉世界，偌大的地方只有37例雙語標識，情況最不理想的是休閒娛樂景區類，例如中山公園、亞藝公園等，少的僅有5例，多的也不超過16例。」吳勇表示。
據介紹，儘管大多數景區已經有雙語標識，但翻譯卻極不規範，最常見的是拼寫錯誤特別多，翻譯譯名不統一，而一些以漢語拼音代替英語，甚至英漢不對照、文不對題的翻譯讓老外看了費解。
祖廟外的公共汽車站站牌上的英語拼寫錯誤。
亞藝公園外的公共汽車牌拼寫錯誤。
佛山景區雷人譯名
症狀：譯名不統一
西樵山竟成「小土堆」
「由於譯名不統一，佛山一個景區用英文來表達分別會有數個名字。」吳勇以西樵山為例，「西樵山」有2個譯名，分別是：『XI QIAO HILL和XI QIAO MOUNTAIN』，漢語不管山大、山小都統稱為「山」，而英語則有「hill(小山、土堆)」、「mountain(高山、大山)」、「peak(山峰、山顛)」等詞。西樵山面積14平方公里，海拔346米，同全國大山相比是顯得矮些，而就地勢平坦的珠江三角洲來說也算是一座大山，故該用 「mountain」。同時，譯名不統一往往導致費解甚至誤解，以為有兩座「西樵山」。
經調查，佛山其他景點名一般都有2個或多個譯名，而「佛山祖廟」的譯名竟有6個。吳勇老師表示，「佛山祖廟」的眾多譯法表明景區地名翻譯顯得太隨意，給人眼花繚亂之感。
症狀：直接翻譯成英文
「四個美人、三個情人」
一些景區忽視社會文化、價值觀念、審美趣味等方面的差異出現中英文不符、譯名不統一、字字對應等諸多翻譯失誤，例如西樵山一標識牌上寫著「大力提倡 『五講、四美、三熱愛』： We advocate 『Five Stresses，Four Beauties(四個美人)and Three Loves(三個情人)』.」
