;)
演播：思明 茜文
聽眾朋友們，又到了我們的奇書共賞《動物農莊》的節目時間了，上一集我們講到了動物們的革命這一章節，內容是由於人類對動物的剝削壓榨及農場主瓊斯的疏於管理，使得動物們飢餓難忍，於是，終於爆發了一場革命，將人類趕出了農場，動物們獲得當家做主人的權利。
動物們獲得革命成功以後，在豬的領導下開始了新的生活。他們首先將人類用來奴役動物的所有器具都進行了清理，並制定了莊園的憲法7戒，這極大的釋放了他們的勞動熱情，他們為建設自己的家園努力而愉快的在田間勞動著。
但是好景不長，在接下來的日子裡，農莊又發生了許多意想不到的事情，在今天的節目中我們將為大家播講第三集，七戒與牛棚之戰。
*******************************************
你都想像不到這些動物們在收割乾草中流下了多少的汗水，付出了多少艱辛。但付出是有回報的：他們的收穫大大超出了預想。
不過，他們的辛苦有時候是因為人類設計的東西，不適合動物們的使用。幸好有三隻聰明的豬，才使得這些困難得到克服。馬兒們，熟悉這裡每一英寸的土地，比瓊斯當時在的時候做的更出色。話又說回來，三隻豬並不幹什麼，只是指導和監督動物們幹活兒。因為他們有著卓越的頭腦，也就理所當然地成了動物們的領袖。
拳師和三葉操作著收割機和馬拉犁耙，在地里一圈又一圈地繞著，一隻豬不停在身後吆喝著：「駕，同志！」或是「吁，同志！」所有的動物都不遺餘力地在運送乾草，鴨子和母雞也在烈日之下一次次地銜著草葉往返奔波。最後，只用了兩天就完成了全部的收割工作，比起瓊斯時代的效率高得太多了。而且，這還是整個農莊有史以來收穫最大的一次。而且鴨子和母雞尖溜溜的眼睛，保證了最小的草葉也不會漏網，所以一點兒浪費都沒有。
整個夏天，農莊裡的勞動就像鐘錶一樣的準點兒。動物們都感受著這從未有過的快樂和自由：每一小塊食物都真正的屬於自己：為自己耕耘，也是自己的耕耘所得，再也不用從一位吝嗇主人那裡得到施捨。寄生的人類不在了，每隻動物都可以分到更多的食物。
而且閒暇的時間也多起來了，雖然動物們還並不適應於這種閒暇。他們也遇到了無數的困難——比如，在年底，當他們收割穀物的時候，他們必須要用很原始的方法來一點點地吹掉穀殼，因為農莊裡並沒有可供使用的脫粒機——但幸好，三隻豬的智慧和拳師驚人的蠻力將這些問題都解決了。
拳師的勤勞贏得了大家的崇敬。他在瓊斯時代就已經贏得了勤勞的名聲，但在現今，他真是一個頂三個；有時，似乎整個農莊的重負都壓在了他的肩上。從早到晚他都不閒著，哪裡活重，他就出現在哪裡。而且他讓一隻小公雞早晨叫他，要提前半個小時就開始勞動，哪裡最需要，就到哪裡去工作。他回答所有的問題都用同樣的話：「我會更努力的。」——這已經成了他的座右銘。
每一隻動物都能各盡所能。在這裡，沒有偷竊，沒有抱怨。在瓊斯時代屢見不鮮的爭吵、撕咬、嫉妒幾乎都已經絕跡。也沒有誰逃避工作——「幾乎」沒有。莫莉總是起得晚、走得早；貓的行為也有些古怪，在工作的場合常找不到她，有時候她會一連消失幾個小時，到了吃飯的時間或是一天的工作已經完成時才突然露面，而且還表現得就像什麼都沒發生過。她總是能找出無數個精彩絕倫的藉口，讓人無法不相信她的缺席完全是出於好意。
老驢班傑明在革命之後似乎沒有絲毫的改變，他依然頑固地保持著在瓊斯時代就已養成的慢吞吞的工作作風，既不多干也不少干。對於革命和革命的結果，班傑明從來不去發表什麼意見。當被問及他為什麼不因瓊斯的被驅逐而感到高興，他總是給出一個讓人摸不著頭腦的答案：「驢活過的日子太長了，你們從來也沒有見過一頭死驢。」
星期天是休息的時間，早飯比平常要晚上一個小時，飯後有個例行的儀式。先是升旗，雪球在工具間裡找到了瓊斯夫人的一塊綠色桌布，在上面用白顏料畫上了一隻蹄子和一隻角。每星期天早晨，這面旗幟都要在農莊的花園中高高升起。旗幟是綠色的，雪球解釋說：「這——代表了英格蘭的綠色田野，蹄子和角標誌著未來的動物共和：這表示，我們動物們才是這片大地上的真正主人。
升旗之後，所有的動物都要排隊走進穀倉舉行會議，制定下周的工作計劃和提出、討論決議。提出決議提案的總是相同的那幾隻豬，其他的動物僅僅是懂得怎樣去投票表決。雪球和拿破崙在這裡最活躍，但他們兩個的意見卻從來也沒有一致過：一方提出的議案總是遭到另一方毫不留情的反對。會議的收尾照例是合唱「英格蘭的野獸」，散會後的下午就是娛樂的時間了。
豬把工具間當作了他們自己的高層會議室。晚上，他們在這裡學習從農莊的書本中得到的關於冶鐵、木工和其他技術的各種知識。雪球還忙於組織其他動物成立一個叫做「動物委員會」的組織，並為此孜孜不倦。他給母雞們成立了「下蛋委員會」，給母牛成立了「淨尾團」，還成立了「掃盲與再教育委員會」等等，等等。總的說，這些項目全部以失敗告終。
貓參加了「掃盲與再教育委員會」，而且在前一些日子裡非常活躍。有天大家看到她坐在屋頂上和遠處的麻雀說：「現在所有的動物都已經是同志了，非常歡迎你們來我這兒一起休息。」但儘管貓說了許多難以抗拒的甜言蜜語，麻雀還是警惕的提防著她，不敢靠近。
不過，讀寫班卻獲得了巨大的成功。到了秋天，幾乎每一隻農莊裡的動物都能夠在一定程度上識文斷字。特別是豬，他們的讀寫能力已經到了相當高的水平。狗的閱讀能力也已經稱得上高超，可除了「七戒」，他們對任何文字都沒興趣。
班傑明可以讀得像豬一樣好，但卻從不應用這種能力。他說：「據他所知，實在是沒有什麼東西值得一讀。」三葉認識了全部的字母，卻始終拼不出一個完整的單詞。拳師總是學不過字母「D」，無論他為此下了多大的工夫。有幾次他居然也記住了「E，F，G，H」，但馬上發現「A，B，C，D」又給忘掉了。最後他終於滿足於認識這四個字母的程度了，每天還要默寫兩次來鞏固記憶。而莫莉呢，除了拼寫自己名字的六個字母之外什麼都不願去學。
農莊裡的其他動物都只是記下了字母「A」。由此還發現，一些較笨的動物——比如綿羊、母雞和鴨子根本連「七戒」都沒有記住。對此，雪球把「七戒」歸納成一句話：「四條腿的是好漢，兩條腿的是壞蛋」。他說，這一句話涵蓋了我們動物主義的最高準則。誰能真正領會這句真理，誰就能遠離人類的邪惡。
「同志們，鳥的翅膀，」他說，「只是一種推動身體前進的器官，和腿的功用是一樣的。人類的最顯著標誌是手，憑著手，他們干盡了一切壞事。」
鳥兒並不明白雪球的長篇大論，但接受他的主張。於是所有較低等的動物都開始口讀心誦這句新的口號。「四條腿的是好漢，兩條腿的是壞蛋」這句話被刻在穀倉的牆上高過「七戒」的地方，用了更大的字號。綿羊對這句話有獨特的喜好，一天到晚總把這句話掛在嘴上，喋喋不休。
拿破崙對雪球的委員會毫無興趣。他說對年輕人的教育是要遠遠重要於對成年人的教育的。在收割之後，傑西和藍鈴產下了九隻幼崽。剛剛斷奶，拿破崙就把他們從媽媽的身邊帶走，說是自己要親自負責起對他們的教育。他把他們帶到工具間的閣樓上，只有架上梯子才能上去。教育的過程是如此的隱秘，以致動物們很快就忘記了這些小狗的存在。
牛奶的神秘失蹤事件終於水落石出了。它被每天混到豬食當中由豬來享受。
是蘋果成熟的季節了，被風吹落的果實落滿了花園的土地。動物們理所當然地認為這是些應該由大家平分的東西，直到有一天，有命令說這些蘋果要被收集起來統統送到工具間讓豬來專門享用。對此，一些動物議論紛紛，但這沒用。所有的豬都一致贊同這項決議，雪球與拿破崙也不例外。最後，鳴聲器被委派出去向大家做些必要的解釋。
「同志們！」他喊道，「我希望你們不要以為我們這樣做是出於自私和特權。事實上，我們大多並不喜歡牛奶和蘋果。我們這樣做的唯一目的就是保持健康。而牛奶和蘋果(同志們，這是已被科學證實的)含有一些對豬的健康很有益處的物質。我們是腦力工作者，整個農莊的組織與管理工作都要由我們來做，我們日日夜夜地關注大家的福利。我們喝牛奶、吃蘋果實際都是為了你們好。你們難道不知道如果我們失職將會意味著什麼？瓊斯會回來的！是的，瓊斯會回來的！是的，同志們！」 鳴聲器喊道，幾乎是用了懇請的語調，一邊踱來踱去，不停搖晃著尾巴，「你們當中肯定沒有人願意看到瓊斯回來！」
現在，大家終於可以肯定一件事，這就是他們絕不希望瓊斯回來。他們無話可說了。看來，保證豬的健康實在是至關重要的事。決議就這樣達成一致，牛奶和蘋果今後都是豬的禁臠，確切無疑。
到了仲夏，關於動物農莊的各種消息已經傳遍了整個英格蘭大地。每天，雪球和拿破崙都要把信鴿放飛出去，到鄰近農莊的動物當中去傳播革命的消息和教唱「英格蘭的野獸」。
在這段時間裡，瓊斯先生總是泡在紅獅酒吧，逢人便抱怨著自己的苦難遭遇。他得到的同情是足夠充分的，但實際幫助卻少得可憐。他哪知道，別的農莊主們真正在想的只是如何能從中趁火打劫地撈上一把。但不幸中的萬幸是，臨近動物農莊的另外兩座農莊一直都不太景氣。
其中之一是狐木農莊：面積大，有些荒廢，風格老舊，草場已不像樣子，籬笆年久失修。農莊主名叫皮爾丁頓，性格非常隨和，總是寧願把大部分時間花在釣魚和打獵這些休閒項目上而不願去哪怕只是草草地收拾一下他那早已慘不忍睹的莊院。
另外一座農莊叫做平茨菲爾德，面積較小，情況也稍好一點，產權是屬於弗雷德里克先生的。這位先生總是面孔嚴峻、算計精明，仿佛一年到頭都是官司纏身，並且還因為善於壓價而在這一帶享有不太好的名聲。這兩位農莊主素來不睦，即使有共同利益可尋也絕對無法達成一致的意見。
但這一次，他們全被動物農莊的革命嚇住了，惟恐自己農莊裡的動物也會隨之效仿。一開始，他們對動物們自己來對農莊自主自營這件事嗤之以鼻。他們本以為這場鬧劇不出兩周就會結束，還堅持說梅納農莊(他們仍固執地沿用「梅納農莊」的名字)里的動物們會必然地陷入無休無止的爭鬥，最終的結局除了餓死別無其他可能。再有，那裡的同類相殘和共產共妻是根本違反自然法則的！
謠言滿天飛，關於動物農莊裡人類是怎樣被驅逐的和動物怎樣獲得了統治地位的說法如今已有了各種各樣的版本。在那一年，革命的風潮席捲了整個大地。一向馴順的公牛變得牛氣十足，綿羊也每每衝破藩籬，「英格蘭的野獸」的旋律響徹了每一個有動物生活的角落。
人類雖然指斥這支歌曲的荒謬，但在聽到它時又每每壓抑不住心頭的怒火。他們不明白，動物們怎麼能唱出這樣可鄙的垃圾旋律？所以，一發現有哪只動物在唱歌，人類馬上就加之以鞭撻。但歌聲不是鞭子能壓制住的。鳥兒在籬笆上唱，鴿子在樹枝上唱。教堂的鐘聲里，村口的喧譁里，都摻和著這支旋律的隱隱約約的迴響。這歌聲可就是人類的喪鐘吧？人類也不由自主地相信了：今日喪鐘長鳴，明朝厄運當頭。
十月，穀子已收割完了，有些已經做了脫粒，儲藏的工作正在進行當中。一個早晨，鴿子帶來了一個讓整個農莊都為之不安的消息：瓊斯一夥和六名來自臨近農莊的幫手正走在逼近動物農莊的路上。看他們全副武裝的樣子，是決心要奪回農莊了。
這是早在意料之中的事，這陣子雖然平和，但應戰的準備從來都沒有鬆懈過。雪球在一本描繪裘里斯．愷撒的書中學會了古代名將們的種種攻殺戰守，便理所當然地負責起整個防禦工作的組織籌備。在他嫻熟的調兵遣將之下，大家很快地列好了戰鬥隊形。
在瓊斯一夥剛剛抵達的那一刻，雪球發動了他的第一輪攻擊：三十五隻鴿子衝上半空，把排泄物瘋狂地投了下來。瓊斯他們剛來得及應付空中打擊，就突然有鵝群從籬笆後面衝出，猛啄人的小腿。
這只是一場小規模的阻擊，隊伍很快就被瓊斯他們驅散。就在這時，雪球發動了第二輪的進攻。班傑明和整個羊群在雪球的帶領下從側翼發動了兇猛的衝鋒。老驢班傑明始終在隊伍的最前沿，揚蹄四踏，勇冠三軍。但棍棒和皮靴實在太厲害了，動物們到底也是血肉之軀，隨著雪球的一聲令下，大家開始了有秩序的撤退，從大門退進了場院。
瓊斯他們為了這第一場勝利而歡呼。他們看到，並且也堅定地認為：敵人們正在抱頭鼠竄、落荒而逃，於是鼓譟一番，胡亂地向窮寇追去。沒想到，這正落入了雪球精心設計的圈套。瓊斯一夥剛剛追進場院，埋伏已久的三匹馬、三頭牛和一大群豬立即包抄過來，把後路截斷。
在瓊斯他們驚慌失措的埠，雪球恰當地把握住時機，發出了總攻擊令。雪球本著擒賊先擒王的打算直撲瓊斯本人。瓊斯開槍了，子彈帶著血划過了雪球的脊背，一隻綿羊應聲倒地。雪球毫不遲緩，把碩大的身體猛撞在瓊斯的腿上。
瓊斯被這股無法抵禦的大力掀進了糞堆，槍也甩了出去。但最激動人心的場面還是在拳師那裡：拳師揚起後腿，用釘著鐵掌的蹄子拍碎了一個少年的腦袋。人們被嚇住了，丟掉了武器只想逃命。恐慌在迅速蔓延，現在是人類在抱頭鼠竄了。
動物們或踢、或咬、或踩、或撞，用不同的方式來發泄復仇的*。就連貓也加入了攻擊的隊伍，在一次突襲中得手，抓破了一個人的脖子。終於，這些人算是奪路逃了出來，沒命地奔上了他們曾經趾高氣揚的來路。
所有的人都逃光了，只除了一具屍體。拳師用蹄子捅了捅他，但屍體沒有任何反應。「他死了，」拳師有些憂傷，「我不是故意的。我忘了我是釘了 鐵掌的。我真的不是故意的。」
「同志，別再多愁善感了！」雪球喊道，不顧自己的背上還淌著血，「戰爭就是戰爭。只有死人才不會給我們帶來傷害。」
「我不想殺生，就算對人也是一樣。」拳師還在重複著，眼裡滿是淚水。
「莫莉在哪兒？」有個聲音突然喊道。莫莉失蹤了。大家一陣驚慌，猜想著種種可能：被人打傷了？還是被人抓走了？最後，大家在馬廄里找到了莫莉：她把頭深深地埋在乾草堆里；是的，從槍聲一響她就這樣躲了起來。大家鬆了口氣，回到場院，卻發現那個「死人」其實只是昏了過去，剛剛已經甦醒並且逃掉了。
動物們重新恢復了勝利後狂喜的心態，每一位都扯著嗓子吹噓著自己的赫赫戰功。一個即興的慶祝活動隨即展開：旗幟被高高升起，「英格蘭的野獸」被一遍遍地縱情歌唱，大家還為死於槍彈的那隻綿羊舉行了莊嚴的葬禮，並把一棵山楂樹種在了他的墓地。隨後，雪球簡短地講了些話，強調了如有必要，所有動物都應不惜犧牲生命來保衛這座來之不易的動物農莊。
大家還一致決定了製作榮譽勳章來獎賞有功將士，恰好他們還在工具間裡找到了一些優質的黃銅。「動物英雄，一級勳章」被授予雪球和拳師，「動物英雄，二級勳章」被追認給那隻死去的綿羊。
關於給這場戰役的命名起了一些爭論。最後還是決定了叫做「牛棚之役」，因為至關重要的那場伏擊就是在牛棚開始的。瓊斯先生的槍也在泥塘里被找到了，被動物們像大炮一樣地掛在了旗杆上，並且決定一年當中要鳴槍兩次：一次是在10月12日，作為「牛棚之役」的周年紀念；一次是在夏至日，那天正是革命的開始。
聽眾朋友，您剛才聽到的是動物農莊第三集 七屆與牛棚之戰，是由茜文和思明為您演播的。
感謝您的收聽，我們下次節目在會。
