 |
| 「欲望師奶」台灣片名很像三級片。 (路透資料照片) |
歐美影集來到華人區播映，照例要取中文片名，兩岸三地的文化差異、各地市場口味不同，對於同樣一齣戲所定的譯名，常相差十萬八千里。
譬如「欲望師奶」台灣譯名令人聯想到三級片，大陸播出時叫「絕望的主婦」，和英文原意符合。香港最愛搞創意，「欲」劇港譯為「靚太唔易做」（漂亮主婦難為），還不至於跳Tone。
描述女學者協助FBI透過受害者骨骸調查案情的影集，大陸通譯為「識骨尋蹤」，帶點文言的含蓄感，台灣DVD定名為「尋骨線索」，最驚人的是香港譯名為「欲骨查」，聽來和「肉骨茶」音似。近來在香港播映的「歡樂合唱團」，港譯「吉列合唱團」，許多觀眾馬上聯想到吉列豬扒。
 |
| 「越獄風雲」劇情緊湊。 圖／得利提供 |
由於香港昔日是英國殖民地，居民普遍熟悉英語單字。「超異能英雄」在港播映時，索性直接叫「Heroes」，「醜女貝蒂」則譯為「俏Betty」，中英夾雜又不貶低女主角的外貌（卻與原文片名有些出入）。「實習醫生」、「怪醫豪斯」、「急診室的春天」，香港片名分別是「醫人當自強」、「醫神」與「仁心仁術」，有的利用諧音趣味，「黑道家族」在港叫「盜亦有道」，是直接套用成語。
