香港英文報紙「南華早報」(South China Morning Post)近10年來總編輯頻換人，現任總編輯蔡翔祁也將在3月底去職。南華早報日前透過電子郵件向員工發布這項消息，但未說明蔡翔祁去職原因。英國金融時報則報導，蔡翔祁可能因多次觸碰中國大陸的敏感議題，而無法見容於報社高層。
南華早報創於1903年，初期名為「南清早報」，是目前香港發行量最大的英語報紙。南華早報在1993年被馬來西亞首富郭鶴年購入。英國金融時報指出，郭鶴年希望南華早報能「更進一步了解中國大陸」；另外有觀察家指出，南華早報被郭家收購後，有「親中」的跡象。
蔡翔祁原任「亞洲華爾街日報」副總編，2009年7月進入「南華早報」任總編輯。期間，蔡翔祁勇於刊登中國大陸政府逮捕異議人士的消息，甚至讓曾擔任記者的中國大陸異議人士長平等人在報上寫專欄。
金融時報報導，蔡翔祁已是2000年來第七位南華早報的總編輯，社方目前規劃由現任副總編巴朵(Cliff Buddle)代理總編輯職務。
