【阿波羅網綜合】歐巴馬夫婦在聖誕節前接受美國廣播公司ABC專訪，網絡上流傳著一篇題為「如果有來世 歐巴馬竟然想當一隻狗」（標註來源為「世界日報」）的中文翻譯文章，不知是故意還是水平欠佳，在希望改變自己哪方面及來世想變成什麼的問題上將歐巴馬與米歇爾的回答顛倒了。
下面是標註來源於「世界日報」的文章：
明年秋天即將慶祝結婚20周年的歐巴馬總統夫婦，在聖誕節前接受美國廣播公司記者芭芭拉‧華特斯獨家訪問，透露有關他們自己和他們夫妻關係的一些內情。
這項訪問錄影23日將在電視節目「20/20」的聖誕特別報導播出，以下是一些問答摘要：
問：你最不喜歡自己和別人哪一點？
歐巴馬：懶惰，我最受不了人家不把事情做好。不過我最不喜歡的還是殘忍。我受不了殘忍的人。
米雪兒：我痛恨人家不肯妥協。我覺得在充滿重大歧見的社會，真理經常處於中間。很多時候我們不肯做任何讓步，我也不喜歡看到自己這個樣子。
問：你在什麽時候會撒謊？
歐巴馬：我通常只在與家人互動時才會撒謊，像是眛著良心誇人家很漂亮之類的。
米雪兒：在講真話會傷人的時候。
問：你覺得哪一種優點受到最過度誇大？
歐巴馬：安全感。我們經常很自然地抗拒個人生活出現改變。
米雪兒：我同意他的說法。
問：一般人對你最大的誤解是什麽？
歐巴馬：我這個人太冷漠無情，或是太注重理性分析，可是真正認得我的人都知道我心腸很軟。
米雪兒：有人認為我覺得自己受到某種限制或束縛…沒這種事，我覺得自己很有福氣，能夠承擔現在這種角色。
問：你們會用哪三個詞形容彼此？
歐巴馬：美麗、聰明、風趣。
米雪兒：聰明、運動家、父親。
問：你們最敬佩哪個歷史人物？
歐巴馬：林肯和甘地。
米雪兒：珂瑞妲‧史考特‧金恩(馬丁路德‧金恩博士的遺孀)。
問：你們對彼此最氣惱的是什麽？
歐巴馬：噢，一件都沒有。
米雪兒：我的清單太長了。
問：你們認為怎樣才算完美的幸福？
歐巴馬：我最親近的人都很快樂健康，而我覺得自己做的事對別人有好處，能讓他們幸福快樂。
米雪兒：幸福就是全家平安健康。
問：如你能改變自己，你想改變什麽？
歐巴馬：我希望自己更有耐心。
米雪兒：我很希望能夠說流利的西班牙語和彈一種樂器。
問：如果有來世，你想變成什麽？
歐巴馬：我想做「波」(歐巴馬家的愛犬)。牠的日子舒服透了。
米雪兒：我放棄答這個問題。
ABCnews原文連結：http://abcnews.go.com/Politics/president-obama-michelle-obama-answer-10-personal-questions/story?id=15190535&page=2#.TvVpWlZKQ7U
付正確譯文：
歐巴馬總統和第一夫人蜜雪兒在聖誕節前夕接受ABC新聞網知名記者芭芭拉‧華特斯（Barbara Walters）專訪，在他們結婚20周年來臨之前，透露一些外界不知道的個人秘密和彼此之間的關係。
華特斯的整個採訪內容將在周五（23日）晚20/20節目中播出。
★對於最不喜歡自己的哪一方面及最痛恨他人的哪個方面？
歐巴馬總統：懶惰。沒有什麼更令我沮喪的就是當人們不做好自己的工作。我最不喜歡的事情是殘忍。我不能忍受殘忍的人。如果我看到一個人為了使自己顯得重要而對其他人做出卑鄙的事情，我會發怒。但是對我而言，因為我儘量不做一個卑鄙的人，如果我自己懶惰，我會對我自己很生氣。
蜜雪兒：當人們不願意妥協的時候。我認為特別是在一個擁有很多不同意見的社會，很大差異的社會，真理往往是在中庸的位置。很多時候，我們不願意放棄任何東西。如果我看到自己也這樣我會不喜歡。
★什麼情況下你會撒謊？
歐巴馬總統：一般來說，唯一讓我撒謊的時候是在跟家庭成員打交道的時候，比如說，「你看起來棒極了。」其實不是。「漂亮的裙子。」呃，實際上不是如此。
蜜雪兒：當真相會傷害他人的時候。
歐巴馬：對，當真相會傷害他人的時候。不是很多的大事情。在我競選的時候，我總是會告訴你我心中想的，我總是會告訴你我的立場。我不是完美的，但是你會知道我的觀點。
蜜雪兒：我也是這樣想。當可能傷害他人情感的時候，當真相於事無補的時候。
★你認為什麼是被高估的美德？
歐巴馬：安全。人們自然而然的抗拒我們個人生活中的變化。女兒瑪麗亞就是這樣，她說：「你知道，有時候改變很困難，我真的享受我的生活。我喜歡一切的過程。」我說：「培養擁抱變化和新事物的習慣，因為你不想讓自己舒適的躺著不動，然後害怕角落裡冒出什麼東西來。」
蜜雪兒：我同意他的說法。
★人們對你最大的誤解是什麼？
歐巴馬：我是無感情的，像（電視節目「星際迷航∕Star Trek」中的）Spock那樣，或非常精明。認識我的人知道我很柔軟。我意思是，我很容易被刺痛。我在這個職位上的挑戰是許多時候每天電視上，人們要你展現出你的情緒。如果你不用戲劇性的方式展現，在熒幕上就無法傳達出來。
蜜雪兒：有人說感覺我很拘束或受限制。對於有此想法的人來說，事實的確如此。我覺得能在這樣一個角色上很幸運。
★你們互相用三個詞語描述對方？
歐巴馬：美麗，聰明，有趣。
蜜雪兒：聰明，運動員，父親。
★你最尊敬哪個歷史名人？
歐巴馬：林肯和甘地。當我想到他們所取得的成就，他們是很不同的人。我最敬佩的是他們在巨大壓力下，他們帶來的巨大變化，但是他們從未失去他們的道德承擔。
蜜雪兒：第一個我腦子裡想到的是金恩博士的遺孀科里塔‧金（Coretta Scott King），因為我見過她的本人因此對我更加真實。了解她的壓力和痛苦以及她必須面對的模糊人生，但是仍然充滿希望和積極態度，更加督促自己為自己的家庭和這個國家而努力。這令人印象深刻。
★你們對於彼此最憤怒的是什麼？
歐巴馬：我沒有。
蜜雪兒：我有一個很長的清單。
★你認為什麼是完美的幸福？
歐巴馬：當我感覺我親近的人很興奮，健康，並且我和他們緊密相連，當我感到我給他人帶來美好和幸福，我就感到很棒。那是我最幸福的時候。
蜜雪兒：幸福是家庭的健康。只要我的家庭好，我就好。
★如果你可以改變自己的某方面，你希望是什麼？
蜜雪兒：我希望更加耐心。我認為我過去幾年已經變得更加耐心。我在持續努力讓我自己更加耐心，我做我力所能及的。
歐巴馬：我深深的後悔我沒有學會一種樂器。我後悔在學校的時候沒有認真學習西班牙語。我希望我可以流利的說西班牙語以及玩一種樂器。
★如果你重新投胎成人成個東西，你希望是什麼？
蜜雪兒：我希望是Bo（第一家庭寵物狗）。他有一個很美好的生活。不是想成為一隻狗。而是想成為Bo。
歐巴馬：我跳過這個問題。（大紀元記者秦雨霏編譯報導）
