很多喜愛翡翠的人說:「我之所以不敢輕易出手，是因為害怕買到假貨，這一行的水太深了，真的價值不菲，假的就一錢不值，如果買到了假貨，金錢損失是一方面，心情也會非常懊惱」。
確實，翡翠中假貨很多還名目繁多，假貨中就分為B貨、C貨、B+C貨還有D貨。
B貨是指翡翠經過強酸浸泡後，泡去了雜質，又經過充膠的翡翠。B貨翡翠也叫「沖涼」翡翠，它的質地是假的。強酸浸泡之後的翡翠，髒的雜質被泡掉了，但同時翡翠的質地也被完全破壞了，沒有玉的韌性，鬆軟而充滿空隙，為了在外表上看不出來，又在空隙中加入了透明的矽膠。所以B貨翡翠看上去顏色都很漂亮，質地都很通透，但它的價格卻很低，常常是同等外觀A貨翡翠的十分之一左右。
很多人不小心買到B貨的原因，就是B貨往往看起來又好又便宜。但是B貨翡翠經不住時間的考驗，一般幾年之後矽膠氧化，翡翠會變得面目全非。曾有個別珠寶界人士稱，B貨翡翠也是真貨，只能說是經過了一些處理，如果消費者願意購買是消費者的選擇。但筆者不同意這種觀點，因為B貨翡翠是以低檔的不夠做首飾的原料，經過破壞性手段加工，用以冒充高檔翡翠，而且絕大多數的購買者是在以為買到真貨(A貨)的情況下購買的，不能把這種專門用來冒充高檔真貨的B貨翡翠也說成真貨。珠寶的三要素是美麗、耐久、稀有，而B貨翡翠不具備這三個要素，所以B貨翡翠不是真貨是假貨。C貨是翡翠經過人工染色，在原本沒有顏色的翡翠上人為地加上顏色，它的顏色是假的，也是假貨。染色的方法有很多種，多數都是先將翡翠加熱，使結晶顆粒之間的裂隙加大，再局部放到染料中，使顏色順著裂隙進入翡翠，染上的顏色多為綠色、紫色、黃色、紅色。
在專業的珠寶鑑定所里，B貨、C貨和B+C貨很容易被鑑定出來，而作為一般外行人有沒有特別簡單易行的鑑定方法呢?客觀地說，鑑定B貨、C貨和B+C貨翡翠需要多年的鑑別經驗，作為外行來說沒有一用就靈的絕招。曾有諮詢者詢問，用頭髮放在翡翠上燒是否能鑑別真假，據說這是在一個旅遊點的珠寶店裡學的。這種方法是不科學的，沒有什麼科學根據，用這種方法鑑定會使買翡翠的人遭受損失。
行家常用的簡易鑑定方法是，看C貨翡翠，在對著光看的情況下，仔細看翡翠顏色的分布，常能看出顏色是順著裂隙分布的，這種顏色分布得不自然，外觀很像微血管，看到這種情況就可以斷定顏色不是天然存在於玉石之中的，而是從外邊進入的。另外，染的顏色沒有色根，常常是飄在翡翠的表面，顏色也「發死」、「發楞」，沒的靈氣。看B貨翡翠，著光看的情況下，轉動翠，找到能清晰看到翡翠表面反光的角度，仔細觀察可以看見B貨表面有很多凹坑和麻點，是表面的矽膠經風化磨蝕剝離後形成的。另外，B貨翡翠的光澤與A貨翡翠不同，A貨翡翠結構緻密，外表散發玻璃光澤;B貨翡翠由於注膠，外表散發的是光澤。如果是翡翠手鐲，翠或硬幣輕輕敲擊，A貨悅耳，B貨翡翠聲音沉悶。
那什麼是翡翠的D貨呢?D貨指材料本身不是翡翠而冒充翡翠。有的是玻璃，毫無價值，有的本身是有一定價值的玉或石英，由於翡翠的價值更高而仿冒翡翠，這些都稱為翡翠的D貨。
常見的仿製品有軟玉中的碧玉，有蛇紋石類的鈾岩石，有石英岩類的東陵石、澳洲玉、馬來玉，有長石類的獨山玉等等。
碧玉也是綠色的玉石，它屬於軟玉的一種。碧玉的顏色為暗綠色，常見均勻分布的黑點，基本沒有濃艷的綠色。碧玉的結晶更為細膩，看不到結晶顆粒，沒有翡翠中典型的翡翠的「翠性」，硬度小於翡翠。
鈾岩玉顏色為單一的黃綠色，基本沒有顏色變化，顏色淺淡均勻，硬度較低，易於磨損，比重低於翡翠，「手頭」較輕，光澤為油質光澤，沒有翠性。
東陵石顏色與翡翠較接近，但它的結晶結構與翡翠不同，翡翠是纖維交織結構，而東陵石是等粒狀結構，綠色也多成點狀分布，密度較低，為2.66g/cm3，遠低於翡翠。
澳洲玉也稱澳玉，是綠色玉髓，是隱晶質的石英。肉眼完全看不到晶體顆粒，顏色非常鮮嫩，但缺少翡翠的嬌艷，密度為2.64g/cm3，遠低於翡翠，沒有翠性。
馬來玉就是染色的石英岩，並不像它的名字所說的是產在馬來西亞的一種玉石。它的顏色非常濃而均勻，模仿翡翠中的帝王綠色，但顏色分布非常均勻，顏色很假;它沒有翠性，密度低於翡翠。
獨山玉也叫南陽玉，綠色常帶藍綠色調，在濾色鏡下綠色變成紅色，表明獨山玉的綠色不是由鉻離子致色。獨山玉的密度也低於翡翠。
翡翠和別的玉石的主要區別在於，翡翠的硬度和密度都高於一般玉石，行家說翡翠鋼味足，手頭沉。翡翠的翠性也是區別於其他玉石的一個重要特點，但種份非常好的翡翠由於結晶顆粒非常細小，也看不出翠性，這一點也要引起注意。
