生活 > 史海鉤沉 > 正文

清朝什麼樣?畢曉普夫人《中國圖像》︰建物篇

 畢曉普夫人(Mrs. Bishop,1831~1904)是一位神奇的英國女性,也是世界百大探險家之一。她原名伊莎貝拉.伯德(Isabella Lucy Bird),50歲時嫁給畢曉普(Dr. John Bishop,-1886)後,改稱畢曉普夫人。她出版過旅遊攝影集《長江流域及其他》(The Yangtze Valley and Beyond,1899),《韓國和她的鄰里》(Korea and Her Neighbourhood,1898)等書十餘冊。畢曉普夫人晚年在受訪時,曾就前述二書中有關中國的圖片,所做的一番解說,而被集結為《中國圖像》(Chinese Pictures)一書。1900年出版,副題為Notes on Photographs Made in China。作者希望透過一些真實的小人物,和他們周圍的環境和習慣,能讓增加對中國人(大清國)的了解。

北京城的炮台(箭樓)

城牆是這個國家的大特色。上圖是北京城牆一隅的一個堡壘(箭樓),它有趣之處在於,顯示在城上的槍眼是空的,只是簡單地畫在木頭上。實際上,安裝槍械的經費可能已經流入一些官員包商的口袋裡。

北京城牆上的另一個炮台。(箭樓)

這個炮台(箭樓)配有火炮,老的槍枝仍在,但絕對沒有用了,棄置已久,鏽斑如蜂窩。

在北京城上的大型天文儀器(渾天儀)

它雖有幾百年的歷史,但是這些青銅鑄件預計會是世界上最好的儀器之一。作為觀天儀器,其量測結果與當今最新式的設備所得,相差無幾。

北京,前門(正陽門)城門

這個國家最有趣和最有圖像特色的也許是她的城門了。彼此之間像是一個大家族,堡壘式的建築(箭樓)坐落在圍繞的城牆上面,而城牆則被城門穿透而過。上圖不是一個堡壘,而是存放鑼和其他的樂器,是用來昭告日出與日落時間。上圖這座鼓樓被日軍用炮轟垮並進入城區。這是北京最大,而且是最重要的城門。

奉天,勝利門

奉天(盛京,瀋陽)是滿洲國的首都,也是大清帝國的第二大城市。它把所有在首都(北京)的官方部門,複製一套在此,包括禮部、刑部等等。在奉天附近有滿族人的祖墳。

四川,嘉陵府(Kialing Fu,重慶)西門

一個最美麗的城市入口。日落時關閉城門,日出時打開城門,屆時會用鑼及其他樂器通知。

杭州,西門

這是一個對外國人最友善的城市之一。在城裡,聽不到人們喊「洋鬼子!」。人們有時間去了解與外國人貿易所帶來的利潤,以及傳教士的醫院努力改善非常窮苦人家的生存環境。杭州是一個偉大的絲綢貿易中心。整個城市,有70萬人口,主要街道長達5英哩,周圍的城牆是用鑿過的石頭所砌成,如上圖所示。城牆開鑿幾個城門。杭州這一個通商口岸,從上海的外國租界只要兩天的路程。

北京,紫禁城的一個城門

與杭州截然對比,雖然同樣距離通商口岸只有兩英哩,但是眾人都相信沒有一個外國人膽敢冒失地進入這個城門。這只是排名第五大的城市,對外國人保持仇恨和厭惡,可以讓進城者幾乎是必死無疑。這種對外國人的仇恨,是這個國家一種非常奇怪的特色。沒有人知道這是怎麼發生的,不過,可以理解的是,西方國家試圖強行打開這個國家的港口,其中有些人奪取領土,而傳教士的到來也都足以挑起對立和仇恨,但是又不對此種橫行負責。中國男人和女人的想法是,外國人是吃孩子的,他們夠得著的地方,沒有小孩是安全的,他可能會殺死小孩,摘心、挖眼,作藥引子。這種信念深入人心,幾乎在任何城市只要一喊「外國人!」,婦女會衝到街上,拎起孩子,轉身跑回家裡,躲到安全的地方。這種叫喊聲始終是「洋鬼子!」「吃孩子的!」。這種恐懼與懷疑,在中歐、南歐大部分地區對猶太人也有類似的指控,說他們會殺死小孩,用小孩的血混在祭品中。

典型的房子入口

這個特殊的房子位於滿州的奉天。主體建築物在中間,四周是庭院。外部建築包含僕人的房間,他們住在院子附近,屋主一家人使用中心的建築物。圖中,可以看到外牆上僕人房間的窗戶。木製支柱有精巧的雕刻裝飾,院子裡總有一座花園。以這間簡單的房子和英國公使館相比,後者像是簡單住宅的放大而已,只是圍繞的庭院更寬廣,但是主建築還是相同的。

四川萬縣,中國家庭的客廳

每一個好房子都有一個好客廳,每個客人都知道自己在其中的位置。一個中國人初到外國人家庭,會不知所措,不知道自已的位置。在中國,各種事都已約定成俗,在中國不管客人s是誰或身份為何。他都不會選錯座位。不管是誰在場,他也不會感到不安或痛苦;上茶或敬煙時,他享用起來仿如在自已家中,主人與賓客都很放鬆。

中國農村

在長江上游的岷江,黑白相間的農村建築讓人想到瑞士的蒂羅爾(Tyrol)。這些鄉村絕不缺乏組織。每個鄉村由一群或多群家庭的組成,各家庭有其男家長當代表,家長之上則為區長。家庭是一切的中心。家庭是一切的中心。家庭成員之間有最緊密的連結,家庭則照顧其成員。這些人有相當自治的天賦,每個鄉村有自治的特權,外人難以干預。

中國南部,客家農舍

上圖反映出宗法系統制的一面。當一個兒子結婚時,給自己家裡帶來一個妻子,從字面上說,是父親的家裡,也就要用一面牆從現有的房舍里隔出一個空間給這一對新人,這種習俗與今日的義大利或歐洲其他地方恰好相反。

責任編輯: 劉詩雨  來源:新三才編譯首發 轉載請註明作者、出處並保持完整。

本文網址:https://tw.aboluowang.com/2013/0417/299566.html