阿波羅新聞網新聞 > 國際新聞 > 正文

達賴喇嘛在日評論西藏僧侶自焚引誤譯風波

日本首相安倍晉三會見達賴喇嘛

日本首相安倍晉三會見達賴喇嘛

路透社2013年11月13日照片

作者東京特約記者楚良一

正在日本訪問的西藏流亡宗教領袖達賴喇嘛14世昨天在東京出席與日本年輕宗教家的對話會,在談到西藏有僧侶自焚之事時,共同通信社報道說,達賴喇嘛認為這是“值得尊敬的勇敢的行為”,但是這以後達賴喇嘛的翻譯對共同通信社說:正確的翻譯應該是“令人驚訝的行為”。

據這位翻譯說,達賴喇嘛在這個集會上針對有關西藏有17名僧侶為抗議中共政府的政策而自焚的提問時反覆回答說:“是非常令人痛心而悲傷的事情”,但他並沒有說肯定自焚行為的話。當時達賴喇嘛是用藏語回答問題,而翻譯將達賴喇嘛的話翻譯成日語。

在這以前,共同通信社報道說:19日,在東京的增上寺舉行的達賴喇嘛與日本年輕宗教家的對話會上,達賴喇嘛在談到有關西藏僧侶為抗議中共政府的政策而自焚的事情時說:為他人而犧牲自己最寶貴的生命,向世間不合理的事情提出疑問,這是“值得尊敬的勇敢行為”。這可以說是對自焚表示理解,可能會刺激中共政府,而且會在內外引起風波。這一報道後來被日本一些報紙轉載,而此後達賴喇嘛的翻譯特意向共同通信社更正了這種說法。

11月17日,達賴喇嘛在東京虎之門酒店與日本教育家勝間田明子及數學家櫻井進等進行對話,據《產經新聞》報道,在對話會上,有到會僧侶提問:非暴力的西藏人遭到暴力國家的欺負,正在受苦,您作為佛教徒能做些什麼?達賴喇嘛說:我從兩年以前就已經從政治領導人的職位上退休了。然後他說:我感到心痛而悲傷,那裡正在發生令人無可奈何的政治上的事情。

達賴喇嘛於11月15日來日,預計在日本滯留到11月26日。11月17日在東京與日本科學家等進行題為“宇宙、生命、教育”的對話;11月21日和22日在日本靜岡舉行祈禱世界和平活動;11月23日和24日在京都發表題為“讓世界走向自由的方法”的講演;11月25日在東京發表題為“在日常生活中活用佛教的智慧”的講演。

阿波羅網責任編輯:劉詩雨 來源:法廣 轉載請註明作者、出處並保持完整。

國際新聞熱門

相關新聞

➕ 更多同類相關新聞