【編者按：習近平10月21日訪英時曾表示，金融危機後鋼鐵產能過剩是全球性的問題，中國也面臨相同危機。以下為英國《金融時報》12月4日相關文章原文。】
2015年頭10個月，中國最大的101家鋼鐵企業總共虧損720億元人民幣（合110億美元），超過去年所獲利潤的兩倍。這些鋼鐵企業曾幫助點燃了中國的工業革命和樓市狂潮。
鋼企命運的逆轉凸顯出，隨著經濟增長放緩，中國對基本材料的瘋狂需求正逐漸退潮。此前，在僅僅兩年內，中國生產的水泥就超過了美國在整個20世紀的產量。
從資源豐富的巴西和澳大利亞，到英國的煉鋼廠，中國行情變化導致的需求停滯發出的衝擊波正在傳遍全球。
中國政府試圖在國內強制開展整合的努力在很大程度上未能成功，只留下一群以虧損價格大量生產鋼鐵、水泥和玻璃的產業，導致通縮愈演愈烈。這種局面還導致新的債務不斷積累：中國最大的國有鋼材交易商中鋼集團(Sinosteel)就曾違約一筆本該10月份償還的債券。
中國的房地產業是鋼材需求的最大源頭，目前該行業仍在掙扎之中。最近，在超過一年的下滑之後，中國的房價和銷售量已開始上升，不過建設活動依然在下滑，原因是開發商在等待市場消化過高的未出售住房。
周五，以Chris Chen為首的滙豐銀行(HSBC)分析師在一份報告中寫道：「對社會穩定的需要（是）快速解決產能過剩問題的最大絆腳石。與煉鋼廠相關的就業人員規模太大，裁員可能會引發社會動盪。」
「我們還預計，在政府支持的虧損（國有）鋼廠和盈利能力相對較強（卻缺乏適當支持）的民營鋼廠之間的僵局會長期存在。」
根據滙豐銀行的數據，今年中國已關停5000萬噸煉鋼產能，只占其總計11.4億噸產能的4%。根據該行計算，中國明年需要再削減1.2億噸至1.6億噸產能，才能令全行業產能利用率達到80%這個「相對健康」的水平
在所有101家最大鋼企中，48家在今年頭10個月遭遇淨虧損。根據中共官方新華社旗下的《經濟參考報》(Economic Information Daily)所獲的中國鋼鐵工業協會(China Iron and Steel Association)未公開數據，所有這些企業的總虧損總計達390億元人民幣。排除來自非核心業務的盈利，總虧損達720億元人民幣。
鋼鐵市場的狀況正在惡化。根據該報的說法，僅10月份的核心業務虧損就達150億元人民幣，比9月份高了28%。11月份中共官方鋼鐵部門採購經理人指數(PMI)滑落至37，比10月份低了5.2,。該讀數低於50，表示相關產業處於收縮之中。
中國鋼鐵工業協會預計，在2000年至2013年期間出現15%的平均增長率之後，中國鋼鐵產量已經見頂，明年將下跌3%。然而，必和必拓(BHP Billiton)、力拓(Rio Tinto)和淡水河谷(Vale)等鐵礦石生產商仍堅持對中國鋼鐵生產的更樂觀預期。過去十年間，這三家生產商曾投入數十億美元擴張產能。
