談到楊冪，你會想到什麼？最近，楊冪產後復出的首部電視劇《親愛的翻譯官（視頻）》開播，在「翻譯專業」的質疑之外，楊冪逐漸進步的演技、大大咧咧的「自黑」以及另類的「辣媽」風格，都再度成為外界關注焦點。在接受晨報記者專訪時，這位80後新生代女星直言，自己對表演還很有野心，而圍繞她的種種爭議也早被拋在腦後，「什麼樣的聲音我都習慣了，我知道自己是什麼情況就好」。
首演翻譯：原著粉絲的意見也給我動力
或許是因為代表作多為偶像劇，和大部分80後小花旦一樣，楊冪也難逃外界對其演技的拷問。無論人氣高低，她的每一部作品都伴隨著「演技是否在線」的爭議。不過，電視劇《親愛的翻譯官》在湖南衛視播出後，不少觀眾突然意識到，儘管角色依然「瑪麗蘇」，但楊冪的演法真的在改變——至少，台詞更順耳了。
記者：時隔兩年再拍電視劇，「喬菲」這個角色身上有你的影子嗎？
楊冪：我非常喜歡喬菲的樂觀和韌勁。我和她相同之處應該就是，想做什麼就一定會堅持；不同之處，我覺得喬菲有點自虐傾向，因為程家陽(黃軒飾)那麼虐她，她後來還是愛上他了，我自己應該不會這樣，哈哈(笑)。
記者：戲裡有很多說法語的戲份，為這些表演做了什麼準備？
楊冪：老師教了一些技巧，比如「雞爪式」發音法之類的，就是用手比七，然後放在鎖骨上。不過語言真的不是那麼容易掌握好的，我學到的都是很皮毛的東西。
記者：其實我們的職場劇經常受到詬病，覺得職業女性的塑造還不到位，你這次有沒有找一些參照的翻譯形象去模仿？
楊冪：我看了很多女性翻譯的資料和她們翻譯時的表現，會參考，包括走路的方式、舉手投足的動作、著裝等。但也不能完全模仿，因為她們都是獨當一面的翻譯了，而喬菲算是還在成長中吧。
記者：你拍了很多熱門小說改編的影視作品，小說原著粉絲的意見會對你造成壓力嗎？
楊冪：不會有壓力，相反會有動力，因為我自己也很喜歡看小說，也會在某一部作品公布選角的時候，想他們到底是不是自己心目中的那個角色，所以我很理解原著黨(原著粉絲)。他們會提一些覺得對的建議，我也會看，然後把覺得有道理的運用在表演上，這是好事。
記者：最近也有很多評價說你演技進步了，你自己覺得呢？
楊冪：如果大家有這樣的評價，我真的很感謝，不敢評價自己有沒有進步，這個還是讓大家來說吧。我只是想讓大家看到，我一直有做一個好演員的決心，也在為此努力。
另類偶像：和粉絲「相愛相殺互相黑」
新時代的偶像，自有一套與網友的相處之道，比如，他們清楚地知道，「經得住多少詆毀，就經得起多大的讚美」。在這方面，楊冪當然有發言權：《宮》一夜爆紅之後，她曾連續遭遇各種傳聞與質疑的攻擊； 但她的逆襲同樣來得很快，從做客天涯論壇直面各類攻擊性極強的問題，到頻繁在微博自我調侃，她的「自黑之路」，很快就吸引了一批網友「黑轉粉」。
記者：大家發現你喜歡「自黑」，說你是「鑽石心」，這是天生的嗎？
楊冪：人都是成長的，肯定不會說一上來就是怎樣，我也有覺得糾結的時候，會想為什麼我什麼都沒做，都會被人黑？但是現在不會了，因為我知道自己想做什麼，夢想是什麼，也知道不管別人說什麼，我也不會因為他說了，就變成他說的那樣，所以我就好好做自己該做的事情就好了。
記者：但是很多你的粉絲也喜歡在你的微博下「黑」你了，經常找一些新梗開你玩笑。
楊冪：因為我們就是相愛相殺互相黑的關係吧，我會損他們，他們也會損我，他們做了我好多表情包，工作人員還經常拿那些表情包調侃我，我覺得挺有意思的。
記者：你覺得你最吸引粉絲的是「高情商」嗎？就是這種「自黑」的精神。
楊冪：我覺得他們喜歡我，主要還是因為我長得美，哈哈哈(笑)。沒有啦，開玩笑，我覺得不管是因為什麼原因，我都很感謝大家喜歡我，支持我，也希望自己能努力做得更好，讓他們覺得沒喜歡錯人吧。
工作狂人：不想讓孩子覺得自己「不一樣」
在事業上升期結婚、生女，楊冪一度被認為會告別小花旦的清新作風，轉而選擇「辣媽」路線，通過秀恩愛、曬幸福為自己打造新的「人設」。但她最終的選擇卻是依舊賣命工作，產前產後，為作品宣傳的力氣都遠遠多於分享家庭的幸福。於是，有人贊她是「娛樂圈勞模」，也有人浮想聯翩，把她的婚姻說得搖搖欲墜。
記者：這幾年女演員女明星曬娃幾乎成為常態，但好像你沒有這樣的習慣，這讓人覺得你和一般的明星媽媽不太一樣。
楊冪：主要是因為孩子還小，我不太希望她很小就覺得自己跟別人不一樣，想儘可能不讓她生活在太多人的關注下，所以不太會曬娃。不過我很理解其他媽媽的心情，我私下裡也常跟工作人員曬小糯米的照片和視頻。
記者：相對於「母親」的形象，現在外界覺得你更接近於娛樂圈的「勞模」，為什麼喜歡把自己工作排得滿滿的？
楊冪：我已經在慢慢調整，不會把自己的工作排滿，以前會軋戲，現在也不會了。工作肯定是會給我成就感的，我認為女人一定要有自己的夢想和工作，當然家庭也很重要，還是儘量做到平衡吧，不要偏向哪一邊。
記者：可不可以理解你其實是對自己要求特別嚴格的人？
楊冪：我在工作時確實是一個要求比較嚴格的人，生活中我很隨意。他們都說我把處女座的一面都用在了工作上。
記者：最近有各種關於你婚姻的負面傳聞，會覺得很煩惱嗎？
楊冪：從出道開始伴隨我的就是各種不同的聲音吧，我已經習慣了。我也知道不管你說什麼，很多人只願意相信自己要相信的，所以，我知道自己是什麼情況就好。
