如果有人說抗戰期間日本人把中共的名士良將一一篩選，每人冠以一個水泊梁山一百零八將的外號，那聽者大約會以為這是謠言。不幸，這卻是真實的事情。
1942年延安整風(圖源：VCG)
1941年，大約因為抗戰期間讓八路打狠了，日軍很多人都想知道這八路軍到底是些什麼人。結果有個日本記者、「中國通」波多野乾一寫了一本書，把當時中國共產黨八路軍的高層文官武將編成了一百單八將來評價。這本書據說聶鶴亭中將曾在家裡收藏一本，可惜在「文革」時被抄沒。最近在日本發現該書仍有存世，不免令人大感驚訝。
波多野乾一，早年畢業於上海東亞同文書院，是時事通信社和大阪每日新聞長期駐中國的日本記者。這個身份決定了他在日本軍內、政界內的情報來源。但是，此人又是個中國文化的狂熱愛好者，他喜歡京劇，能講一口流利的北京話，是梅蘭芳先生的朋友，而且，他還是把中國麻將介紹到日本的重要人物，曾任日本麻將學會會長！
戰後，此人在日本外務省任職，曾在1956年接待梅蘭芳訪日，在中日民間交流中做過不少事情。他的孫子也是一個中國文化狂人。
這本書的第一版是《赤色中國的究明》一書的第六卷，這個第六卷，本名叫做《延安水滸傳——中共高級領袖解明》(第五卷是《中國的紅色旋風——毛澤東》)。
波多野乾一寫這個書有點兒背景，此前，受日本軍方要求，有兩個日本人1938年寫過一個報告《赤色支那》，其中之一是個日本軍事情報專家、陸軍中佐大久保弘一。這份報告裡面張冠李戴的地方極多，比如共產黨領袖中竟然包括了陳友仁和汪精衛，彭德懷成了黃埔軍校的學生。波多野看了之後深感此文謬誤太多，於是寫下了七卷版的《赤色支那的究明》，我拿到的，是第六卷。
此書在抗戰期間被日軍內部廣泛使用，作為了解共產黨抵抗力量的重要參考資料，岡村寧次大將和南次郎大將曾為其寫了篇首題詞。
那麼，波多野乾一又是怎樣描述這些紅色梁山人物的呢？此處選譯一部分，不做對其描述的證實或認可，僅作為參考供有興趣的朋友一觀。
《延安水滸傳》選譯
【玉麒麟盧俊義·朱德】
作為紅軍的第一領導人，被稱作「支那的伏羅希洛夫」的朱德，在《水滸傳》中，只有玉麒麟盧俊義的地位可與之相當。此鷹揚之輩也，無論在黨、軍兩方面都是毛澤東的副手，也和盧俊義的情況相似。
朱德是值得大書特書的。比如，以游擊戰術而論，1913年開始的兩年間，朱德作為營長駐紮在法屬印支邊界，在那裡積累了和當地地方武裝作戰的經驗。並因此總結出了他獨特的戰術思想。這就是後來的「朱德游擊戰術」，在軍閥之間也是頗有名氣的。想一想支那事變之後游擊戰的價值，這是很值得深思的一件事情。
他是個溫和而有教養的人，在這一點上，與盧俊義也頗為相似。他現在的太太是第四個，1928年成婚的康克清女士。此女出身於江西某女子中學，年29歲。稱其為美人或許並不貼切，但她有一張易生好感的面孔，體格健康，體重120磅，指揮一隊男兵，是紅軍中唯一被稱作「女司令」的。
【智多星吳用·周恩來】
作為梁山泊的軍師，智多星吳用可說是一個大人物，宋江也經常對他言聽計從，被如同機器人一樣指揮得團團轉。不過，站在宋江的立場上為其謀劃時，他也遠比別人更加投入心血。宋、吳的關係，堪稱相濡以沫。在紅色梁山泊中對比的話，堪比吳用的，大約只有黨內第一政治家周恩來。然而，毛澤東決非機器人，而毛周之間的私人關係，也遠沒有宋吳那樣親密。
在西安事變前後，作為國共再婚的大媒人，周恩來名聲鵲起。實際上，對於研究中共的人士來說，他的名字早就耳熟能詳。
在擔任黃埔軍校教官期間，為共產黨員的發展付出了重大努力，建立了被稱做「紅色黃埔系」的政治團體。隨著這個團體的成員在紅軍中占據重要領導地位，周的勢力也因此而增大。
周看起來與傳統官員有些類似，但應該不是那種貪圖享受的人，只是可能因為出身容易受到下級黨員的質疑。因善於處理黨內關係，在黨內政治鬥爭中始終保持著在領導集團中的影響力。在陳獨秀、李立三、瞿秋白先後離開領導崗位這一系列事件中，他幾乎是唯一屹立不倒的。
【入雲龍公孫勝·陳紹禹】
所謂陳紹禹其人，如果說他的筆名王明，可能更加廣為人知。作為瞿秋白之後黨內的第一理論家，他在1935年到1936年間組織抗日人民陣線(註：即抗日民族統一戰線)的時代，是抗日理論的集大成者。
水泊的第一魔法師公孫勝在宋江和他在北方的師傅羅真人之間奔走，勾連人間與神秘法界。陳紹禹是北方共產國際與中國共產黨的聯絡渠道。和公孫勝一樣，陳紹禹也經常游離於他的同志之外。紅軍西征建設紅色梁山泊的時候，陳紹禹並不在他們中間。在延安，來自布爾什維克國家的理論被認為具有「魔法」一樣讓常人畏懼的神效，陳因此是紅色梁山上最輕易獲得支持的人物。
在俄國先後生活了七年，作為理論家，他的水平被承認達到了極高的地步。陳在1938年歸國，作為政治委員十分活躍。在共產國際內部，他的地位是中共領袖中的第一人。
【大刀關勝·彭德懷】
大刀關勝，是水泊梁山武將中的第一人。比之延安梁山泊，這個位置似乎朱德最為相似。然而，朱德並不僅僅是武將。與此同時，從近來與共產軍的交戰實情來看，彭德懷似乎是更為合適的人選，他的武力與關勝相比絲毫不顯遜色。
他與賀龍同為紅軍中帶有神話色彩的將領。這名作戰勇往直前的將軍與士兵共同生活，穿著也幾乎無二，看起來如同普通士兵，並沒有如同關勝一樣留有長髯。在我方的雜誌中，曾經登載有他對於這場戰爭的看法，可見他也具有知識分子一樣的教育水平，對戰爭的理解並不僅僅是戰役層面的。
彭擅長游擊戰，並對此有所著述。此華北戰場之勁敵也。他是抗日統一戰線的熱心支持者。最近國共摩擦問題頻發，彭在其中不斷奔走斡旋。
【霹靂火秦明·徐向前】
對於四川的地主來說，他們曾經私下這樣講：「和紅軍也不是完全不可以商量的，比如中央紅軍過境的時候，採取的一些措施也堪稱溫和。然而，如果是徐向前的話，那就是兩回事了，他是專砍我們腦袋的。」於是，由於同時受到四川軍閥們的壓榨，有時地主也會開門歡迎紅軍，但看到徐向前的旗幟他們通常都在最快的時間內選擇逃跑。與其他指揮官在戰鬥中有勝有負不同，徐向前似乎是四川的軍閥們無法戰勝的一種存在。這個令人生畏的紅色將軍作戰之勇猛，對地主們的打擊之凶烈，使他完全可以擔得起「霹靂火」這個外號，與那位性如烈火的秦明頗為相似。
儘管有這樣的描述，但根據曾被徐俘虜的神父艾姆·威爾斯所述印象，徐向前看起來完全不是猛將的樣子。他麵皮白淨，看起來充滿智慧，是學者型的人物。威爾斯印象中徐向前的穿著很是整潔，並穿著皮靴(這也是我們所知道唯一穿皮靴的紅色中國的司令官)，他的面容充滿敏感的氣質，從照片上看，或許可稱為中共領袖中數一數二的美男子。
【小李廣花榮·林彪】
花榮以神箭善射著稱，並因風流瀟灑而擁有盛名，是宋江最為親密的心腹人物。林彪與毛澤東的關係於此恰恰相似，亦如蔣介石與胡宗南的關係一樣。
【花和尚魯智深·賀龍】
在中共的領袖之中，最富有中國特色，又可列入一等強悍的，唯賀龍是也。賀龍出身湖南桑植，是哥老會繼承父業的世襲帶頭大哥，這種身份如果稱其為土匪並不合適，但稱其為獨霸一方則甚是貼切。
其人身材魁梧，性情剛勇，但對黨有著極強烈的忠誠，正是花和尚魯智深一樣的人物。
【行者武松·蕭克】
蕭克出身於湖南嘉禾縣的一個秀才之家，因受其父親教導，熟知中國傳統文化。在某師範學校學習一年半以後，蕭克毅然輟學前往廣東，成為蔣介石軍中的一名軍人。從1926年到1927年，他始終在第二十四師(師長葉挺)中，是張發奎將軍的部下。
作為一名有學問的人，他卻能以軍事才能在第二十四師逐漸升遷，擔任下級軍官，並在此時加入了中國共產黨。不久，他離開這支軍隊，憑藉自己的能力組織武裝，結果竟然組成了一支三百餘人的獨立游擊隊，並率領這支部隊前往井岡山。他因此被任命為團長(聯隊長)，在朱德將軍麾下作戰。其人是紅軍中最為年少的軍長。
1934年，蕭克奉中國共產黨的命令，率軍與賀龍的部隊合併，其後兩人如影隨形，經常一起作戰，因此這支部隊被外界常常稱之為「賀、蕭軍」。
【雙槍將董平·葉劍英】
是中共軍人中典型的參謀型人物，因此深受周恩來的青睞。能領軍作戰，能斡旋政治，此葉劍英之為雙槍將董平也。
【沒羽箭張清·徐海東】
徐海東者，與項英並列，被稱做中國共產黨領袖中出身無產階級的「雙壁」。在中國國民黨與共產黨相互對立的時代，徐海東即在當時的戰爭中以勇猛無比之名而著稱。對他的首級，蔣介石許下了和毛澤東金額相同、高達十萬元的賞格，這一絕高的賞格被公開發表。也許正因如此，徐海東在多年的征戰生涯中曾經八次負傷。
遺憾的是，在中日戰爭爆發後，儘管百般尋求情報，但始終無法掌握徐海東目前在共產黨軍中擔任的職務。
【金槍手徐寧·聶榮臻】
儘管出身不過是重慶近郊的農家子弟，但聶榮臻在重慶中學讀書的時候，就是當地學生運動的中心人物。他在1920年成為了赴法留學苦修生(勤工儉學留法學生)中的一員，1922年前往柏林，1924年前往莫斯科東方勞動者大學就讀，學習了六個月。1925年歸國，在黃埔軍校任教，並擔任政治部的秘書職務，被人們稱為「周恩來的副將」。他的特點與葉劍英相似，都是典型的參謀型人才。
【赤發鬼劉唐·任弼時】
在莫斯科大學讀書的時候，與瞿秋白是同班同學。據說，他曾經擔任過中共青年團的總書記，但信息並不十分明確。
任弼時者，本身並無紅色的頭髮，但以其對所信仰主義的忠誠度而言。形容他連頭髮都是紅色的，也不是過分的描述。
【神機軍師朱武·劉伯承】
從軍事角度，如果選擇擔任參謀長的人物，劉堪稱中共的第一人也。
現在，劉伯承擔任著八路軍一二九師師長的職務，肩負著重要的使命。無論從哪個角度來看，此人稱為神機軍師朱武都是頗為恰當的。
這個《延安水滸傳》中排列的一百零八將倒也確實大部分是中共的高級將領或政治領袖。值得一提的是，波多野乾一從敵國的角度所寫出的「延安水滸傳」，無論從對中共情況的了解，還是從對人物的評價，史實的描述等方面，都頗有不足乃至荒誕之處，若對照我國資料來看，多有貽笑大方之處。例如將早就叛變了的何畏仍然列入八路軍將領之中，顯然不足論史，今天看來這些荒唐之處僅值一笑。然而，在那個時代，敵方為作為對手的紅色武裝竟然編制了這樣的文字，正說明了八路軍、新四軍的英勇抗戰，讓日本方面產生了真正的恐懼和重視。
《延安水滸傳》一百零八將名單
根據《延安水滸傳》第一版所錄中共一百零八將名單(實際上只有不到70人)如下：
一、三十六天罡星
001、天魁星呼保義宋江毛澤東
002、天罡星玉麒麟盧俊義朱德
003、天機星智多星吳用周恩來
004、天閒星入雲龍公孫勝陳紹禹(王明)
005、天勇星大刀關勝彭德懷
006、天雄星豹子頭林沖張聞天
007、天猛星霹靂火秦明徐向前
008、天威星雙鞭呼延灼項英
009、天英星小李廣花榮林彪
010、天貴星小旋風柴進秦邦憲
011、天富星撲天雕李膺徐特立
012、天滿星美髯公朱仝羅榮桓
013、天孤星花和尚魯智深賀龍
014、天傷星行者武松蕭克
015、天立星雙槍將董平葉劍英
016、天捷星沒羽箭張清趙容(康生)
017、天暗星青面獸楊志葉挺
018、天祐星金槍手徐寧聶榮臻
019、天空星急先鋒索超肖勁光
020、天速星神行太保戴宗羅炳輝
021、天異星赤發鬼劉唐任弼時
022、天煞星黑旋風李逵羅邁
023、天微星九紋龍史進陳賡
024、天究星沒遮攔穆弘鄧小平
025、天退星插翅虎雷橫陳毅[page]
026、天壽星混江龍李俊董必武
027、天劍星立地太歲阮小二陳伯鈞
028、天竟星船火兒張橫左權
029、天罪星短命二郎阮小五陳光
030、天損星浪裏白條張順王稼祥
031、天敗星活閻羅阮小七劉少奇
033、天彗星拼命三郎石秀徐海東
034、天暴星兩頭蛇解珍李富春
035、天哭星雙尾蠍解寶鄧發
036、天巧星浪子燕青彭雪楓
二、七十二地煞星
037、地魁星神機軍師朱武劉伯承
038、地煞星鎮三山黃信聶鶴亭
039、地勇星病尉遲孫立邊章五
040、地傑星丑郡馬宣贊程子華
041、地雄星井木犴郝思文周興
042、地威星百勝將韓滔何長工
043、地英星天目將彭玘關向應
044、地奇星聖水將單廷珪王震
045、地猛星神火將魏定國李雲長(李運昌)
046、地文星聖手書生蕭讓成仿吾
047、地正星鐵面孔目裴宣王若飛
048、地闊星摩雲金翅歐鵬許世友
049、地闔星火眼狻猊鄧飛徐夢秋
050、地強星錦毛虎燕順蔡乾
051、地暗星錦豹子楊林張文彬
052、地軸星轟天雷凌震楊成武
053、地會星神算子蔣敬謝覺哉
054、地佐星小溫侯呂方傅鍾
055、地佑星賽仁貴郭盛蔡樹藩
056、地靈星神醫安道全吉朋輝
057、地獸星紫髯伯皇甫端傅連璋
058、地微星矮腳虎王英張宗遜
059、地彗星一丈青扈三娘康克清
060、地暴星喪門神鮑旭黃克誠
061、地然星混世魔王樊瑞黎玉
062、地猖星毛頭星孔明粟裕
063、地狂星獨火星孔亮馮文彬
064、地飛星八臂哪吒項充萬毅
065、地走星飛天大聖李袞李先念
066、地巧星玉臂匠金大堅劉瀾濤
067、地明星鐵笛仙馬麟王觀瀾
068、地進星出洞蛟童威吳亮平
069、地退星翻江蜃童猛何克全
070、地滿星玉旛竿孟康廖承志
071、地遂星通臂猿侯健習仲勛
072、地周星跳澗虎陳達譚政
073、地隱星白花蛇楊春李克農
074、地異星白面郎君鄭天壽甘泗淇
075、地理星九尾龜陶宗旺劉英
076、地俊星鐵扇子宋清毛澤民
077、地樂星鉄叫子樂和林祖涵
078、地捷星花項虎龔旺王維舟
079、地速星中箭虎丁得孫賀炳炎
080、地鎮星小遮攔穆春柳紹文
081、地嵇星操刀鬼曹正呂正操
082、地魔星雲里金剛宋萬周士第
083、地妖星摸著天杜遷張雲逸
084、地幽星病大蟲薛永吳玉章
085、地伏星金眼彪施恩黃敬
086、地僻星打虎將李忠王首道
087、地空星小霸王周通傅秋濤
088、地孤星金錢豹子湯隆鄧子恢
089、地全星鬼臉兒杜興華崗
090、地短星出林龍鄒淵李立三
091、地角星獨角龍鄒潤鄭位三
092、地囚星旱地忽律朱貴陸定一
093、地藏星笑面虎朱富譚震林
094、地平星鐵臂膊蔡福薄一波
095、地損星一枝花蔡慶趙振聲
096、地奴星催命判官李立羅瑞卿
097、地察星青眼虎李云云澤
098、地惡星沒面目焦挺陳再道
099、地丑星石將軍石勇張慶春
100、地數星小尉遲孫新蕭華
101、地陰星母大蟲顧大嫂蔡暢
102、地刑星菜園子張青王宏坤
103、地壯星母夜叉孫二娘鄧穎超
104、地劣星活閃婆王定六鄧華
105、地健星險道神郁保四宋時輪
106、地耗星白日鼠白勝趙侗
107、地賊星鼓上蚤時遷郭沫若
108、地狗星金毛犬段景住沈雁冰
