評論 > 言論 > 正文

葛曉笛:深夜食堂 老壇酸菜口味的拜金與喧囂

作者:
觀眾對這一版本《深夜食堂》的巨大不適,來自於本應該是屬於平民的白描,蛻變為食利階層向下的想像,充斥著鏤空的幻象。脫離了真實的情感,戲劇元素只剩下誇張的演釋與糟亂的情節。失去了對人的關懷後,值得記憶的只有老壇酸菜口味的拜金與喧囂。

從《深夜食堂》要被國內翻拍這個消息一出來,我就預感這將是一場災難。果不其然,如今黃磊先生傾情演出,一眾明星熱力捧場的這部電視劇一上映就被譽為‌‌「爛出天際‌‌」,豆瓣評分呈斷崖式下跌,已經讓人不忍直視。

《深夜食堂》的題材其實不適合中國翻拍,我曾在《昭和的晚風靜靜地吹》一文中分析過,《深夜食堂》的感人之處在於它展示了真正的底層風貌。食堂所在的新宿下町是繁華都市中寂靜的角落,安撫的是社會邊緣墮胎浪的心情。下町是日本小工商業者聚集的地方,保持了一種前工業時代的傳統生活狀態,生活在這裡的人就像平成時代的昭和遺物一樣,值得發掘和品味。

下町,是只有在尊重產權和傳統的日本才可能存在的地方。

照搬日式風格的餐廳裝潢和卡通造型的人物設計,從故事背景到人物設計的全面崩盤讓國產《深夜食堂》成了脫了形的鬧劇,不僅與現實生活毫不相干,與原作的精神也大相逕庭。它就像許多國產劇一樣,是一部架空了的世界裡畸形的戲劇,只存在於中國的電螢幕幕之中。人物說著不會有人會說的話,做著不會有人去做的事,它甚至不是一部美食劇,因為在這個世界裡,白領們下班以後會專程去吃的食物居然是——方便麵。

觀眾在《深夜食堂》這樣的電視劇中,想看到的是真正的底層生活,而不是明星輪番上陣玩扮家家酒。說真的,現實生活已經如此的可悲,請不要再讓一眾明星油頭粉面地粉飾太平了好嗎?

用這種套路,就算買上一千個優秀IP的版權,也不可能拍出一部優秀的作品。

在我看來,一部文藝作品的底線應該是真誠,它可以商業化,可以有套路,哪怕用一些萬年老梗都無妨,但它必須是真誠的。我想觀眾們能夠接受國產《深夜食堂》不像原版一樣好,它甚至可以植入廣告,可以最起碼,它應該說人話,應該反應真正的中國人的生活。

中國拍不了《深夜食堂》嗎?

那麼中國就不能拍《深夜食堂》了嗎?其實也不一定。

中國人沒有市井生活嗎?顯然不是。

中國沒有都市夜歸人嗎?顯然不是。

中國沒有值得講述的故事嗎?顯然不是。

2015年6月8日深夜,微博網友大懶糖的一條簡單的‌‌「你也很累吧‌‌」,僅僅是一個姑娘拎著高跟鞋趕夜班地鐵的照片,就獲得了超過3萬的轉發和2萬的贊。為什麼?因為人們在這個姑娘的背影中看到了自己的辛苦,看到了生活的不易,這是任何一個毫無背景在一線城市打拼的人都能感同身受的場景。

有時候,感動和共鳴就是這麼簡單。

一場拜金主義的喧囂

權威導向與現實道德的脫節甚至相反,造就了奇形怪狀的娛樂形態。一方面,把抽象真理看做比現實道德更加重要,必然帶來與現實脫節的作品;另一方面,歌舞昇平被用來粉飾太平,造就了虛假的繁榮。

值得注意的是,中國版的《深夜食堂》並未刻意標榜對底層的闡釋,雖然這是原版的核心精神。觀眾對這一版本《深夜食堂》的巨大不適,來自於本應該是屬於平民的白描,蛻變為食利階層向下的想像,充斥著鏤空的幻象。脫離了真實的情感,戲劇元素只剩下誇張的演釋與糟亂的情節。失去了對人的關懷後,值得記憶的只有老壇酸菜口味的拜金與喧囂。

道德的人文關懷無處容身,因而現實主義無法生存。

對於權威下的文化形態,哈維爾在《無權力者的權力》中曾有過深刻的描繪:

極權是一種長期而複雜的對社會的侵犯,或者說社會的自我侵犯。

消費價值誘惑的個性消失在大眾文明的漩渦之中,在存在中無所適從的人,除了苟活於世外,凡事全無責任心,這便是喪失了道德意識的人。後極權制度需要再道德淪喪中存在,它不斷在加深道德淪喪。道德淪喪是極權的社會顯現。

國產《深夜食堂》吐槽段子合集

友鄰轉播黃磊版深夜食堂時說寧願看深夜靈堂,我覺得這是個好題材,漫漫長夜靈堂渡,生死往事回首中。想想都感人,再加上守夜時的麻將、爭產、炸屍、宵夜……想想都熱鬧。——豆瓣.張唐

我覺得中國版深夜食堂可以這麼拍:顧客進來了,點餐,開吃,然後說:‌‌「老闆,我今天工作上……‌‌」‌‌「別逼逼,吃不言睡不語,你媽小時候沒教過你啊?‌‌」老闆拿著刀指著顧客說​​​(*正宗好魚頭)

小林醺版的老闆,有滄桑感,臉上的刀疤,不禁讓人YY起他講義氣打打殺殺的過去。黃磊版的老闆,有悶騷感,臉上的刀疤,不禁讓人YY起,是不是因為跟女人偷情,被隔壁老王砍的呢?​​​​

黃磊版《深夜屎堂》目前為止最正面的一個作用就是,就著這個話題,大家分享了好多深夜大排檔、胡同蒼蠅館以及夫妻小飯店中發生的平凡人的故事,每一個故事都很溫吞很日常,但看完都會有些沉默,感覺活著真是不容易,但大家還都在很努力很努力的活著。

《深夜食堂》不能找個東北人拍麼?本山集團投資,二人轉演員演個嚴肅題材,王千源主演,九十年代投機倒把罪蹲了三十年啥的。其餘每集東北籍過氣明星來演,李玉剛演上歲數的假人妖,范偉鐵西區下崗職工,跟日版無縫對接,長春取景,濃濃昭和風啊

看了會深夜食堂,崩潰了,不知道他們演完崩潰沒,應該集體抱頭大哭一場,跟鄉村愛情六開頭宋曉峰穿著哇撒吃給大腳送金鍊子一比,完蛋了,我國電視劇界現在也就象牙山莊的會演戲了,​​​​(*大咕咕咕雞)

我心目中的深夜食堂應該是這樣的,夜已深,學校食堂的一個角落的燈還亮著,幾名後廚人員圍著一個方形的大鐵盤竊竊私語,盤裡土豆雞塊散發著誘人的香氣。

‌‌「咱們接著昨晚的練習,‌‌」領班黃磊低聲說道,‌‌「今天增加一點難度,練習精髓。‌‌」

黃磊舀起一勺土豆雞塊,接著說:‌‌「你們看,像這樣練習先舀五塊肉,然後一秒內瞬間抖成只剩一塊。‌‌」(*馬賽克時間)

女孩要‌‌「富養‌‌」的富應該是豐富的富,從小蒼蠅館、路邊攤吃一遍,米其林星級餐廳也要吃一遍,品嘗各路美食,不要怕發胖,什麼都吃過了,也就不稀奇了。見到生魚片不垂涎三尺,路過炸雞店不蠢蠢欲動,更不會因為一碗方便麵就直了雙眼。​​​​(*垃圾開)

責任編輯: 趙亮軒  來源:老葛說 轉載請註明作者、出處並保持完整。

本文網址:https://tw.aboluowang.com/2017/0618/947696.html