江疏影的英語太厲害 竟然去給英國首相做翻譯? - ☀阿波羅新聞網
阿波羅新聞網娛樂 > 華語娛樂 > 正文

江疏影的英語太厲害 竟然去給英國首相做翻譯?

中國女演員江疏影?英國女首相特蕾莎·梅?這倆感覺八杆子都打不著的人竟然同框了誒!

原來,是梅姨受邀訪問中國大陸,首站來到武漢大學出席湖北英國教育文化交流展,而江疏影是作為靈動青春形象大使以及中國青年代表陪同梅姨,倆人全程用英文直接溝通交流,完全沒有語言障礙。舉止言談落落大方,一點都不扭捏。

女演員跨界到政治場合,本來就蠻少見的了,江疏影竟然還充當了翻譯的角色。這麼美,英語說的又好,如果江疏影真的當了翻譯,一定是“中國最美翻譯”吧!路人拍都美得令人肝兒顫啊!

江疏影的英語水平跟native speaker相比,肯定有所差距,但放眼娛樂圈,她英語水準真的算數一數二的了。之前她參加《花兒與少年》時,就挑起了明星旅遊團與外國人交流的重擔,妥妥的外交擔當。

江疏影的英語水平離不開她的留學經歷。從上戲畢業後,江疏影的同學比如陳赫、鄭愷李金銘、海陸啊都直接投身於娛樂圈,去發展星途了。

但江疏影卻毅然選擇將人生歸零,提著兩個100斤的大箱子,義無反顧的去英國東英格利亞大學(University of East Anglia/UEA)的傳媒經濟學讀碩士,繼續深造自己。

可等她到了英國之後,她連入學考試的試卷都看不懂,燈泡壞了,想換個燈泡,卻不知道他們在說什麼。語言障礙令江疏影感到異常的沮喪和迷茫。於是她開始一個一個單詞啃。

為了練習口語,在家從來不做家務的江疏影,跑去餐廳打工,每天端盤子、擦桌子、收拾殘羹剩飯。

隻身在外留學,一點點的小事和情緒都會被無限放大。有一次江疏影練習雅思聽力,看完答案後發現錯誤率依然很高很高,為什麼自己努力了那麼久,英語還是提高不了?她越想越委屈,邊哭一邊撕書。哭完冷靜下來後,她又把碎片拼接好,繼續練習。

由於念的是傳媒經濟學,英語、數學和經濟對於江疏影來說其實都是從零開始。面對1000多頁的專業書,江疏影就像我們初學英語那樣,一個個單詞的查,一個個中文寫上去,1000多頁的書也成了1000多頁的筆記。

所以,江疏影的英語水平真的不是一朝一夕得來的,全靠著她在逆境里的那股叛逆勁,挑戰不可能以及挑戰自己。

不過,有多少讚美,就有多少詆毀,對於江疏影的英語水平,也有網友發起質疑。

其實呢,江疏影本人曾經很謙虛的表示過,希望大家不要再表揚她的英語了,求碾壓,再成長。這種態度就很值得表揚啊。

平心而論,從小浸潤在中文的語言環境下,從零基礎到現在能夠落落大方的、全無障礙的和外國人交流,已經很棒了。何況江疏影自己也沒有吹噓自己的英語水平有多麼好呀。與其嚴苛的要求他人,不如嚴以律己。Love&peace

阿波羅網責任編輯:趙麗 來源:談資 轉載請註明作者、出處並保持完整。

華語娛樂熱門

➕ 更多同類相關新聞