阿波羅新聞網新聞 > 軍政 > 正文

厲害了 中共給川普造假!微信熱傳貿易戰「白宮聲明」

15日,川普政府公布針對中國500億美元商品加征關稅措施,並在白宮官方網站發布了一個聲明。然而,奇怪的是在中國大陸微信朋友圈和一些論壇網站,開始流傳一個所謂川普新推特版本。據分析,該版本可能是中共官方偽造的。

經查,川普推特上並無此版本。事實上,因為推文的篇幅限制,川普也不可能在推特發表長篇聲明。

對比一下英文原版及翻譯,和微信朋友圈流傳的版本,不難發現存在以下差異。

很明顯的一個錯誤是,微信流傳的版本:把“中國製造2025”錯寫成“中國製造2015”。

微信流傳版本刪掉了這項計劃的關鍵詞“新興高科技產業”,等於把這份聲明的核心內容刪減了。

微信版本用很明顯的手法迴避了問題的核心:美國徵收關稅的主要原因是為了阻止“美國技術和知識產權進一步不公平地轉往中國”。

微信版本還增加了川普一段“放大話”的戲劇橋段,但作為白宮官方聲明,這麼嚴肅的文件,加入這些也明顯讓細心的讀者發現紕漏。而且此版本又捏造了一次川普做這些是為了他的選民的利益。

微信版本還憑空臆造了許多原文沒有的內容,包括重視〝兩個偉大國家的雙邊關係〞,感謝中方幫忙促成〝川金會〞,對中共徵稅是為了體現對盟國加稅的〝公平起見〞,因為放生中興〝得罪兩黨〞,追加1000億關稅,打貿易戰是為〝照顧選民利益〞等等。

署名“若禹”的文章分析,對比此微信熱傳版和正版過後的結論是,微信朋友圈的版本,該翻譯的沒翻,還捏造了一堆有的沒的,真是讓人無語啊!明明是中共盜竊美國知識產權和技術造成貿易的不公正為先,美國對新興高科技產業徵稅為後。

微信熱傳版把和這有關的內容幾乎全部刪減,還刻意貶損美國和川普形象,讀來讓人覺得美國徵收關稅沒啥特別原因,就是美國為了本國經濟利益、政客為了賺取政治資本而已。

有中共體制內人士曾披露,文章造假、愚弄百姓是中共官媒的一貫做法。

大紀元報道,獨立政治評論員秦鵬在2001年的時候有一段時間因信仰被迫害,被關在北京市看守所。當時的新華社高級記者、參考消息報社廣告公司總經理錢某以及參考消息總編夏某因為貪污被抓,秦鵬與錢某被關在一個號里,所以知道了很多中共體系內的黑幕。

秦鵬說,“錢某給我講參考消息主要是從外媒裡面找鼓吹黨的內容的,這些內容一方面來自於外媒報道,大家都知道外媒喜歡平衡報道嘛,哪怕批評文章裡面也經常有那麼幾句看起來表揚的話,那麼他們就把這個找出來。“

“另一方面,中共在海外辦了一些假外媒,或者滲透了一些海外中文媒體,也借這些媒體寫一些文章,然後出口轉內銷……當然,他們也經常在翻譯的過程篡改原文…所以那個時候我才搞明白中共那麼大的一部國家宣傳機器,原來主要是對內宣傳用的。”

“他對我說:人民日報騙人民,光明日報不光明,參考參考錯了拉倒。”

另外,作家喬木也曾經對三家黨媒進行了經典歸納:《人民日報》:全世界我們最好;《參考消息》:全世界都說我們最好;《環球時報》:全世界都嫉妒我們最好。

無論這個文章來自官方的還是私人,可以肯定的是,他對原文的刪改和傳播是為了維護黨的利益,為的是混淆視聽,愚弄百姓。

該文作為能在網上廣泛傳播的唯一版本,也不得不讓人懷疑背後是政府在撐腰。各位朋友以後看到任何對海外內容的翻譯,有機會的就翻牆找原文看看,以免上當受騙啊!

阿波羅網林億綜合報道

阿波羅網責任編輯:林億 來源:阿波羅網林億綜合報道 轉載請註明作者、出處並保持完整。

軍政熱門

相關新聞

➕ 更多同類相關新聞