評論 > 民意 > 正文

史桔:中國的外交辭令到了最危險的時候

作者:
高大上的外交辭令在國際上有很多,值得學習。1984年裡根在競選總統時與對手蒙代爾進行電視辯論。在論辯中,蒙代爾針對里根的年齡大發動攻擊,指出高齡不適應擔任總統.對此,里根說道:「蒙代爾說我年齡過大,我不會把對手的年輕、不成熟這類問題在競選中加以利用。」里根這種機敏的語言贏得聽眾經久不息的掌聲,他們無不為里根的巧妙回答所折服。

外交辭令即適合於外交場合的話語。借指客氣、得體而無實際內容的話。「外交辭令」被稱為"沒有錯誤的廢話"。國與國交往在一些重要場合中,「外交辭令」非用不可。

外交辭令也是國家之間通過外交使節進行的對話交流,傳遞自身的政治主張與立場,在矛盾紛爭中能起到化干戈為玉帛的調和作用,在兩國或多國關係的建立上起到交通樞紐之效,在維護國家尊嚴上起到提醒與震懾作用,可以說外交辭令是是一種特殊的語言交際文化,需要外交發言人去承載與演繹。

而外交發言人自身的文化素養、人格品行、眼界格局及責任使命等綜合因素決定了外交辭令的運用等級,人們由此判斷他代表的國家文明。因此說,外交發言人的身份是特別的,他並非代表自己,而是代表了整個國家形象。他的言談舉止需要格外規範與嚴謹,遵循外交辭令的通條「沒有錯誤的廢話」之外,更要說一些「有價值的言辭」。

回顧一下近年來我國外交部發言人的外交辭令,不免令人唏噓,甚至感覺到了中國外交辭令到了最危險的時刻,這並非危言聳聽,讓我們來分析一下幾個案例。先說最近的一則新聞。

據報導,七國集團峰會發表領導人聲明,重申中英聯合聲明的程式性和重要性。對此,在27日下午的中共外交部例行記者會上,發言人耿爽說,香港事務純屬中國內政,中方自己會處理好,請七國集團成員不要再多管閒事、圖謀不軌。

看起來發言人的漢語言尤其是成語運用非常嫻熟,一股瓜爛熟的味道,不費吹灰之力就揭開了七個國家的會務「陰謀」。姑且不論你的定性是否客觀有據,但這種辭令不符合外交辭令的規範,倒是符合顏色革命的語言,而且一棍子「打死」七國首腦。假如七國確實涉及對中國的話題討論,例如中美貿易戰的問題,那麼,站在中間立場或者搖擺不定的成員國,面對中方的擅自「定性」時,他也許會真正來一場「圖謀不軌」這期間的美國實際上並不是我們的敵對國家,僅僅是對手而已,因為談判是雙方的磋商,不是一方的決定,因此談判成功與否,不能將原因完全歸結到對方。況且這矛頭指向擴大化,不但沒有化解或緩解矛盾,相反加深矛盾,孤立自己,更是一種愚蠢的行為。

作為外交發言人,你要擺正自己的位置,你是代表國家和人民向世界表明立場,並提出主張建議,為國家和人民爭取最大的利益,至少在促進國際間的交流合作方面起到推動作用,而不是恨不得用盡所有的充滿鄙視、挑釁、仇恨的成語以泄私憤。實際上,在別國眼裡,你傳遞出去的信息是國家及民族的信息,你的情緒也體現了國家和人民的情緒,按照你們的說法,你傳遞的完全是「負能量」。這種「火上澆油」的做法,不但為國家形象抹黑,甚至不排除百姓為你的「放縱」而買單的嚴重後果。眼下,我們已經嘗試到這樣的苦果,物價飛漲、經濟收緊、人們生活負擔加重已是一個不爭的事實。

外交發言墮胎出的視頻,其外交辭令幾乎淪落為坊間的「潑婦罵街」,唯一不同的就是潑婦一邊指手畫腳,一邊用刀在砧板上狠勁剁,發言人則一邊念稿件,一邊對著世界觀眾。這種畫面和發言的格調,實在不敢恭維,而他自己卻渾然不覺,漸入佳境,臉上堆著志得意滿的笑容,好像他為國爭光了一樣。

實際上,這種語言對別國毫毛無損,反倒是污染了本國的語言環境。因為中國人的聰明往往在學壞方面最能發揮到極致,無人能敵。例如,知名主持人康輝就是傑出代表。那一連串的罵街式的語言從他口中骨碌碌地掉下來,產生了似「大豬小豬落玉盤」的「驚艷」,讓那些看慣了官腔官調的觀眾目瞪口呆,繼而歡呼雀躍,為之讚不絕口。寫手小二還專門寫了一篇「康輝是個好同志」的文章,只是「好」字意味深長。

再例如,不久前的澳洲或多倫多等國的華人留學生高聲疾呼的「窮逼」、「CNMB」等流氓至極的言語,令世界為之側目。有人形象地給留學生畫了一幅「背井離鄉」圖,寓意如同井底之蛙的中國人走到哪裡,都無法解放思想桎梏,不能拋開坐井觀天的思維。其實,這種語言文化的朽爛,大有一種「上樑不正下樑歪」味道。如果連外交發言人及央視主持人都可以信口雌黃,留學生大概也可以效而仿之。

其實,高大上的外交辭令在國際上有很多,值得學習。1984年里根在競選總統時與對手蒙代爾進行電視辯論。在論辯中,蒙代爾針對里根的年齡大發動攻擊,指出高齡不適應擔任總統.對此,里根說道:「蒙代爾說我年齡過大,我不會把對手的年輕、不成熟這類問題在競選中加以利用。」里根這種機敏的語言贏得聽眾經久不息的掌聲,他們無不為里根的巧妙回答所折服。

在這裡,我想給外交部發言人一點忠告:

一是清醒認識到這種危險,這種辭令的隨意性及煽動性,不但破壞了中華語言文化,污染了語言環境,而且加大了與國際之間的裂痕。因此,要把眼睛多向內看,內省,而不是盯著別人吹毛求疵,或使用語言暴力煽動民族仇恨情緒。否則,只能自取其辱,禍國殃民。

二是加強自身素養的修煉。成天拿著稿件讀,腦子都上鏽了,根本不知道念出的是什麼,效果是什麼,影響是什麼,完全只是讀稿件的機器人。甚至還不如機器人具有人性。修煉包括加強對文化修辭的學習,對專業知識和崗位職能的再認識,無論大環境如何,你都要做好自己本職工作,意識到自己的責任使命,運用好語言的功能。面對國際紛爭時,要通觀全局,站在世界看中國,不要一直站在井底看世界。假如這些是被執行命令的子彈,那麼,你也要學會在辭令上「抬高槍口一公分」,無論為國家,還是為自己,都是睿智的選擇。

三是多聽聽大眾的聲音,多瀏覽網際網路,你們可以去臉書、推特吧?聽聽真實的聲音,改進自己的語言作風。爬到今天的位置不容易,看你的抬頭紋那麼深,我們也很心疼。

最後,我用聖經「以弗所書」的話作為本文的結尾:污穢的言語,一句都不可出口,只要隨事說造就人的好話,叫聽見的人得益處。

 

責任編輯: 江一  來源:boxun 轉載請註明作者、出處並保持完整。

本文網址:https://tw.aboluowang.com/2019/0902/1337323.html