大紀元獲得授權翻譯、發行《共產主義黑皮書》中文版。（大紀元製圖）
21中國：進入黑夜的漫長征程
1949年3月，毛澤東嚴令中國共產黨第七屆中央委員會：
在拿槍的敵人被消滅以後，不拿槍的敵人依然存在，他們必然地要和我們作拚死的鬥爭。我們決不可以輕視這些敵人。如果我們現在不是這樣地提出問題和認識問題，我們就要犯極大的錯誤。
共產中國的鎮壓只是蘇聯老大哥做法的翻版嗎？畢竟，史達林的肖像在北京仍隨處可見，直到上世紀80年代初。在某些方面，答案是否定的。在中國，黨自身內部的殘忍清洗非常罕見，且秘密警察相對謹慎，儘管其領導人康生和出身延安的老牌共產黨人從40年代至1975年康生死亡，持續在幕後產生影響。但在其它方面，答案無疑是肯定的。即使排除內戰因素，中共政權也必須因龐大的死亡人數而被追責。儘管估計的數據頗具推測性，但很明顯，共產黨的行為直接導致600萬至1,000萬人死亡，包括數十萬名藏人。此外，數千萬名「反革命分子」在監獄系統內度過了他們人生的漫長歲月。可能有2,000萬人在那裡喪生。這個總數應當加上惡名昭彰的大躍進期間令人震驚的死亡數字——估計1959至1961年在2,000萬到4,300萬人之間。他們都是一場饑荒的死難者。導致這場饑荒的原因是毛澤東一個人的誤導性計劃，以及他可恥地頑固拒絕承認其錯誤、不允許採取措施糾正災難性影響。如果看一看西藏種族滅絕的規模，答案再次是肯定的。「世界屋脊」約10%到20%的居民死於中共的占領。1989年6月天安門廣場大屠殺可能有1,000人死亡，與相對近期中國發生的事件之規模相比，完全無足輕重。看到這一點，鄧小平仍感到驚訝，明顯有一種負罪感。很難說這些大屠殺是一場極端血腥的內戰的悲慘後果，因為那場戰爭實際上並不是特別具有暴力性，且到1950年，該政權已是根深蒂固。也不能說這是一段普遍血腥的歷史之延續。在日本占領時期，饑荒或其它災難並未隨之而來，如果將其略過，就不得不回到1850至1875年才能找到類似可比規模的屠殺。儘管當時中國發生的事件頗具戲劇性，但當時沒有什麼能比得上毛澤東暴行的普遍性或系統性，以及精心策劃的性質。
謹以本章獻給讓．帕斯夸里尼（Jean Pasqualini，譯者註：中文名為包若望，中共勞改營囚犯）（1997年10月9日逝世）。他向世界揭露了中國集中營的恐怖。
對中國共產主義的分析倍加重要。自1949年以來，北京政權已經統治了全球近三分之二生活在紅旗下的人。當蘇聯最終於1991年解體、東歐拋棄共產主義之時，這個數字上升至十分之九。因此，很明顯，現時中國共產主義的發展決定著所謂「真正社會主義」的未來。北京幾乎一直是馬列主義的「第二羅馬」。自1960年中蘇交惡後，這一點開始公開化。但實際上自長征以後，1935至1947年，延安自由區誕生就已開始。韓國、日本甚至越南的共產黨人都願意撤退到中國，以鞏固自己的實力。儘管金日成（Kim Il sung）政權的建立早於中共的勝利，並將自己的存在歸功於蘇聯的占領，但亦將朝鮮戰爭中其得以倖存下來歸功於100多萬中國武裝「志願軍」的介入。朝鮮的鎮壓是相當嚴格地基於史達林模式。自延安後，毛主義成為中國共產主義的代名詞。平壤的統治者所遵循的，不是毛主義的黨的路線，而是毛主義的群眾路線，即以極大努力來劃分和動員全部人口。其合乎邏輯的結果，是堅持以永久教育作為社會控制的手段。金對毛的話解釋稱：「群眾路線就是積極維護勞動群眾的利益、教育和再教育他們好讓他們共同支持黨的事業、依靠他們的力量並動員他們進行革命任務。」
更為明顯的，是中共對1949年以後建立的亞洲共產黨政權的影響。去過北京的越南領導人黃文歡（Hoang Van Hoan）的回憶錄披露：從1950年到1954年日內瓦協議，許多中國顧問為越南獨立同盟會培訓軍隊和行政人員；從1965年到1970年，來自北京的約3萬名士兵幫助北越軍隊打擊南方。奠邊府市（Dien Bien Phu）的勝利者武元甲（Vo Nguyen Giap）將軍，間接承認了中共在1964年的貢獻：「1950年以後，繼中共取得勝利之後，我們的軍隊和我們的人民從中國人民解放軍那裡，汲取了一些寶貴的教訓。我們根據毛澤東的軍事思想進行了自我教育。這是讓我們的軍隊得以成熟，並促使我們接連取得勝利的重要因素。」當時被稱為工人黨的越南共產黨，在1951年的法規中提到：「適應於越南革命的現實，工人黨承認馬克思、恩格斯、列寧和史達林的理論以及毛澤東思想是其思想的理論基礎，以及指出其所有活動方向的指針。」「群眾路線」和再教育思想被置於越南政治體系的中心。延安發明的「整風」被譯成越南語的chinh huan，成為上世紀50年代中期兇殘清洗的理由。1975年至1979年，紅色高棉統治下的柬埔寨也得到了北京的大力支持，並試圖實現毛澤東本人都未能實現的目標，尤其是接受了大躍進的思想。所有這些政權，如毛澤東政權，都因其靠軍事起家而帶有強烈的軍事色彩，這不可避免地導致了社會的永久性軍事化。但朝鮮不太如此，儘管金經常吹噓自己作為抗日游擊戰士的所謂英勇行為。在沒有前線的中國，這種情況發生得最少。值得注意的是，蘇聯體制中由秘密警察所扮演的核心角色，在中國總是由軍隊來扮演，而軍隊有時會自行採取鎮壓措施。#（待續）
（編者按：《共產主義黑皮書》依據原始檔案資料，系統地詳述了共產主義在世界各地製造的「罪行、恐怖和鎮壓」。本書1997年在法國首度出版後，震撼歐美，被譽為是對「一個世紀以來共產主義專制的真正里程碑式的總結」。大紀元和博大出版社獲得本書原著出版方簽約授權，翻譯和發行中文全譯本。大紀元網站率先連載，以饗讀者。文章標題為編者所加。）
