2020年3月23日，上海戴著口罩的行人走過一幅顯示 中共國家主席習近平的圖像的屏幕。（路透社）
（博談網記者歐陽劍編譯）《大西洋》月刊在3月28日發表了題為「北京炫耀勝利帶來的問題」的文章，文章的副標題是「中國共產黨正在努力使自己成為全球應對疫情的領導者。如果中共過早宣布成功，則可能導致世界再次陷入災難。」以下是文章譯文。
1月24日，即美國確認首例武漢病毒病例的幾天後，在中共領導人數周里試圖掩蓋疫情之後，唐納德•川普總統對中共在抗擊病毒方面的「努力和透明性」表示感謝。川普代表美國人民寫道：「我要感謝習主席！」
那時，該流行病即將對美國經濟及其公民的生活方式造成嚴重破壞，這主要是由於習近平當局的行為導致的。然而在2月，川普再次在推特上讚揚習近平。從那時起，美國各地的病毒病例激增，成為了世界上確診病例數量最多的國家，有超過10萬人受到了感染。川普的言論反映了習近平的宣傳勝利。隨著美國疫情爆發接近高峰，緊急花費數萬億美元來挽救經濟，從其它國家調配醫療物資以應對短缺，從海外招募醫生，仍在忙著努力將海外滯留的公民帶回國，美國已經沒有了說自己是負責任的領導其它國家擺脫危機的超級大國的資本。而習近平，這個勢力上升的獨裁者，擁有著龐大的監視系統，無情的武裝力量，現在他想要成為世界的領袖。
在對抗病毒這個最讓人擔憂的問題上，美國尚未找到一個如何讓北京為應對危機所作的不當行為負責的辦法，儘管川普試圖將病毒稱為「中國病毒」。習近平現在正在努力爭取宣傳和外交上的勝利，在世界各地提供援助和建議。
與此同時，美國正在進入自己危機最黑暗的階段，其國內問題使美國無法提供大量的國際援助或協調全球採取全面的應對措施。（美國周四宣布已準備了2.74億美元向64個國家提供緊急援助。）
「布魯金斯學會」中國戰略倡議組織主任拉什•多希（Rush Doshi）說：「在全球舞台上，（北京）希望填補美國作為領導者的空白。」「他們還有很長的路要走，但他們正在努力。」
儘管，是中共首先將全世界置於了這一困境之中，然而，在兩個月的大規模封鎖之後，新增病例開始放緩（至少中共官方統計是這樣說）之時，習近平準備在國內宣布勝利。
3月中旬，他對武漢市進行了大規模的考察，武漢是該國爆發的中心。目前，對湖北周圍省份的封鎖已經解除；武漢的公共運輸再次開通。習近平還向歐洲發送了數以百萬計的口罩和數千台呼吸機，得到了義大利外相的讚揚，稱其幫助「在危機的第一階段挽救了生命」。就在昨天，習近平在與川普的電話中提出了對美國的支持。
國際共和黨研究所（International Republican Institute）中國專家戴維•舒爾曼（David Shullman）說：「現在，這種情況正在全世界發生。中共正在向很多國家提供設備和援助。它還附帶著一個信息，即『看這些民主國家發生的一切』」。大外宣所建立的推特帳號所發的對北京的讚美之詞充斥在推特上，中共外交部發言人發布不實言論，謊稱美軍將這種病毒帶到了中國，習近平鼓勵官媒力推北京對疫情反應的正面報導。
但是，無論是中共自稱成功抵制了該病毒，還是對其它處於疫情中的國家的幫助，都可能令人望而卻步。一方面，中國模式的對民眾的強制管制和沒有真正公共衛生目的廣泛監視，是不能，也不應該出口到民主國家的。韓國和台灣這樣的民主國家，通過他們抗擊疫情的成功，證明了極權統治不是抗擊疫情必要的組成部分。這次強制管制可能還沒有像中共標榜的那樣成功。武漢的護士告訴英國《金融時報》，中共官方統計中並沒有包括「隱性感染」（譯者註：即無症狀感染）。「布魯金斯學會」的多希說：「如果中共過早宣布勝利，而他們宣布錯了，那可能導致第二波感染。」「想想這對世界的大流行應對和全球經濟意味著什麼，真是發人深省。」
最直接的後果是，這可能意味著冠狀病毒的發源地會繼續產生並輸出更多病例。
絕望的國家很高興接受中國的幫助。但是它們並不總是能拿到預期的救生設備。例如，在烏克蘭，正在幫助協調敖德薩地區冠狀病毒應對的安德烈•斯塔夫尼瑟（Andrey Stavnitser）說，那裡的一個中心從中國訂購了數千個冠狀病毒測試盒，費用很高，但只能接受「常規流感測試」。「與冠狀病毒無關。」
北京當局炫耀勝利做法的真正短期風險是，如果中共為了經濟考量而不重視公共安全問題的話，那麼其它因疫情而經濟受到重創的國家也更傾向於這麼做。隨著危機的繼續，越來越多的領導人將發現自己面臨為了人民免於死亡而經濟受到重創的可怕衡量。到那時，中共模式可能會更有誘惑力。
譯文略有刪節
原文The Problem With China's Victory Lap
