美國國務院
發言人辦公室
華盛頓哥倫比亞特區（Washington, D.C.）
2020年9月2日
[摘譯]國務卿麥可·蓬佩奧對新聞記者發表講話
國務卿蓬佩奧：諸位上午好。很高興見到大家。
****
關於多邊領域其他方面的情況，我期待下星期出席一系列網上會議，會見東協（ASEAN）和印度-太平洋（Indo-Pacific）地區的對等官員。
我們將對範圍廣泛的問題進行討論，
涉及COVID冠狀病毒（中共病毒）疫情、北韓、南中國海（South China Sea）、香港和緬甸若開邦（Rakhine State）等。
我還將提出川普政府（Trump administration）如何恢復美中關係對等的問題。今天，我們繼續進行這方面的必要工作。
多年來，中國共產黨對在中華人民共和國境內工作的美國外交人員製造了巨大的障礙。
具體而言，中國共產黨採取一套不透明的批准程序，目的在於阻撓美國外交人員執行例行公事，出席各類活動，安排會議，以及與中國人民聯繫，特別是在大學校園內和通過報刊和社交媒體進行的工作。
今天，我宣布國務院已建立一項制度，要求在美國的中國高級外交人員訪問大學校園和會見當地政府官員需經過批准。中國各使領館在使團駐地以外主辦超過50人的文化活動也需得到我方批准。
此外，我們正採取進一步措施確保中華人民共和國所有使領館的正式社交媒體帳戶正確地被識別為政府帳戶，即中國政府帳戶。
今天，我部負責東亞-太平洋事務的助理國務卿（Assistant Secretary of East Asia-Pacific Affairs）史達偉（David Stilwell）也在場。他將回答一些提問。
我們僅要求對等。我國外交人員在中國的活動權限應該與中國外交人員在美國的活動權限相對應。今天的措施將使我們朝這個方向邁出一大步。
關於中國的其他問題。
最近，副國務卿克拉奇（Krach）向美國各大學的管理委員會發函，提醒他們注意中國共產黨對學術自由、人權和大學捐贈活動構成的威脅。
這些威脅可以採取各種形式，例如對研究工作的違規資助、盜竊智慧財產權、恐嚇外國學生及不透明的人才招聘活動。
大學管理委員會可以通過採取幾個關鍵步驟，幫助確保他們機構擁有乾淨的投資和乾淨的捐贈基金：
將中華人民共和國所有公司在捐贈基金中的投資公開，特別是那些在新興市場指數基金中的投資。
斷絕被列入商務部（Commerce Department）實體名單（Commerce Department Entity List）的中國公司的投資，這些公司助長踐踏人權，軍事脅迫和其他違規行為。
理解總統金融市場工作組（President’s Working Group on Financial Markets）發布的建議，該工作組審視了在美國股票市場上市的中國公司對投資者的風險。
繼續專注中國，但轉向邊界以外：
我們希望印度-中國邊境局勢得到和平解決。從台灣海峽（Taiwan Strait），到喜馬拉雅山（the Himalayas）以及更遠的地方，中國共產黨在採取一個明顯和不斷加劇的霸凌鄰國的模式。
霸凌行為也明顯表現在南中國海。上周，美國針對對中國共產黨在那裡的帝國主義行徑負有責任的中國個人和實體實行了制裁和簽證限制，那些行徑包括進行非法的能源監視，在我們的盟國菲律賓和其他國家的經濟區內從事活動。
我們也繼續關注——我們以前談到過這點——在加拉帕戈斯（the Galapagos）附近的300多艘掛中國旗的船隻的活動，他們幾乎肯定是在從事非法捕撈。
鑑於這種海上胡作非為，毫不奇怪，在國際海洋法法庭（International Tribunal for the Law of the Sea）上周的選舉中，北京候選人得到的棄權票比其他任何候選人都多。
中（共）國是最明目張胆踐踏《聯合國海洋法公約》（Law of the Sea Convention）的國家，全世界的國家都對此表示不滿。
我們也對中（共）國在西藏的行動感到不安，總書記最近提出要「漢化」藏傳佛教和同那裡的「分裂主義」作鬥爭。我們繼續呼籲北京與達賴喇嘛或他的代表進行不預設條件的對話，以便達成一個解決分歧的方案。
****
問：謝謝你。美國政府關於中國的年度報告——關於中國軍事的報告——昨天發布了。
國務卿蓬佩奧：是的，昨天。
問：它說中國意圖在今後10年內將其核彈頭增加一倍，並增加其全球及海軍部署。你認為美國及其盟國應當作何反應，還有你認為中國軍隊最令人警覺的趨勢是什麼？
國務卿蓬佩奧：昨天那份報告中的內容對於任何一個過去幾年來一直在關注這個問題的人都並非新聞。本屆政府是第一個真正指明中國共產黨的軍事挑釁的，及其採取的這種集結，然後當然是予以應對。
我們做了幾項工作。首先，總統向國會（Congress）提交了美國有史以來規模最大的國防預算，而且國會已經通過，7,000多億美元連續兩年，因此，我們正在確保美國擁有應對任何威脅的手段，包括應對中國共產黨構成的威脅。
其次，這方面的具體內容——我給你們舉例說明。核武器。我們已懇請中方參與我們的戰略對話。我們已說明這符合他們的最佳戰略利益；這符合我們的最佳戰略——降低來自這些最危險的武器系統的風險符合全世界的戰略利益。我們正在同俄羅斯方面展開有成效的對話，就這個非常——如果中國共產黨嚴肅看待在全球舞台上進行參與並成為這個共同體中的一個有規模和分量的國家，那麼它就有一種義務。當你使用這種飛彈試驗來建立一個核武庫時——去年在中國的飛彈試驗我認為比所有西方國家的總和還多——如果你將嚴肅對待，你就必須以一種同各國如何根據核擴散問題條約履行它們的義務相符的方式來加以使用，所有那些義務——成文的，不成文的，已簽署的，以及沒有簽署的——然後它們應當加入這些戰略對話，同時我們希望確保使用那些特定的武器系統的風險得到降低。我們隨時準備讓他們加入同俄羅斯方面的這一對話。我希望他們將會這樣做。
