新聞 > 軍政 > 正文

全文翻譯|美代理防長演講 明確美軍國防部三大戰略方向

—美國防部代理部長米勒對特種部隊講話

作者:
我們今天開始的這個轉型,使我們的特種部隊更大程度得到文官的指揮和他們為我們的關鍵代言。這一轉型發生在歷史上最關鍵的時刻,因為我們正在從一種衝突中撤軍,又讓我們的特種行動部隊為我們國家進入一種全新的列強博弈中做好預備。

2020年11月17日周二,米勒代理部長做出了他執掌五角大樓以來的第一個重大改變,宣布削減駐阿富汗伊拉克美軍,將在伊拉克和阿富汗的兵力削減到2500人。這一決定曾遭到軍方高層領導的長期抵制。米勒說,儘管伊拉克和阿富汗的部隊在縮減,但在這兩個國家的任務仍將繼續,並有特種部隊的參與。川普總統一直在推動美軍從戰爭中回到美國。這是米勒上周(11月9日)接任國防部代理部長後採取的第一個重大行動。

米勒曾是陸軍特種部隊的成員,在911襲擊後的幾周內隨陸軍第5特種部隊小組部署到阿富汗,並多次部署到伊拉克和阿富汗。

2020年11月18日周三上午,米勒訪問了北卡羅來納州陸軍特種行動部隊所在地布拉格堡(Fort Brag),並簽署了一份備忘錄,授權改變指揮結構。在目前美國(競選)的緊張局勢下,此講話意義重大!

以下是米勒向特種行動部隊發表的重要講話(全文):

國防部代理部長米勒:各位早上好,真是不尋常的一周,有這樣一句俗語,如果你在首都華盛頓想要有朋友的話,你最好養條狗。這句話對其他人可能很實在,但對我來說,我知道任何時候我來到布拉格堡特種行動部隊,我是在一群弟兄姐妹中間,你們總會保護我的後背。

我很榮幸站在這裡,這一個備受敬仰的廣場見證了我們的特種行動部隊為國家做出的巨大犧牲和肩負過的一切重任。這些英雄們是在9/11我們國家遭受了恐怖分子攻擊之後,第一個攻進敵人門口的人。在那令國家蒙羞的歷史上最黑暗日子之後僅幾個禮拜,他們就衝進危險的陣地,使那些殺害數千無辜美國人的恐怖分子受到正義的懲罰。他們將繼續讓那些暴力極端分子無藏身之處,繼續成為推動阿富汗和伊拉克走向持久的穩定和平的重要力量。

我知道這些英勇戰士們的能力和品格,因為我曾經擔任過陸軍特戰部的連長,在持久和平戰役(攻打阿富汗)中在穆赫蘭(Mulholland)上校手下作戰。我也曾在伊拉克戰事中服役了兩回,分別是在2003年進攻戰役和2006年作為特戰部營長,這個特戰營絕對是全球最棒的特戰營。在這之後,我的職業生涯都獻身於打敗恐怖主義者和那些給他們安全港的人。

今天我們面前的紀念碑象徵這些戰爭的巨大代價及我們的不懈警惕,基於數以10萬計的美國軍兵為此所做的無數犧牲,以及最近20年我們在這方面所取得的巨大進步,我們在川普總統的無畏領導下,現在把這些爭端導入成功的、負責的終結。昨天川普總統下令,在2021年1月15號之前,採取既能保護我們部隊安全又保護在這兩個地區已取得的成就的方法,從伊拉克和阿富汗各撤回2500名駐軍。但在此同時,如果有任何用心不良的人低估我們的決心或者企圖破壞我們的努力,我們會毫不猶豫地恢復我們的兵力,擊敗一切的威脅。我們在執行總統命令的同時,我們也意識到,競選和權力過渡總是充滿危險,挑戰和機會。

為此,我在此宣布,我已經命令特別行動兵種的文職官員不再通過官僚渠道而直接向我匯報(接受我指揮)。這歷史性的一步完成了國會的授權和命令,首次把特種行動的指揮部放在與其他兵種同等位置。這一變革立即增強了國防部和特種行動指揮的靈動性,允許我們簡化資訊流通程序,增強決策機能,使我們能更加靈活,熟練地支持我們陸海空三軍的指揮官和超一流戰士。

國防部所做的變革常常是結構性的變革,這樣做是有目的,我國歷史證明了這樣的變革給國家帶來好處。

今天所做的變革,也同時與我在星期一給全軍所做的講話中列出的國防部的三個目的相吻合。

第一,用負責任的方法結束我們目前參與的戰爭,保證我們公民的安全。

第二,繼續執行國家安全策略,重點放在改造國防部以面對今後的列強博弈。

第三,加速國防部的行動,支持整個國家抵制跨國危險的努力。

我也想強調,這次的改革,在過去三十年裡面已經被反覆分析,爭論和錘鍊。自從1987年根據Nunn-Cohen修正案和Goldwater-Nicholls法案成立了特別行動指揮部,還有在國防部長下設專門負責特別行動和低強度衝突的部長助理,我就已經仔細研究在這方面的努力,對此非常熟悉。我個人認為這個部長助理應當成為國防部次長,但這樣的決定超於我的權限,我知道將來會有人完成這事。

今天當我們在為特種部隊拓開前面的路途時,我們知道我們是站在巨人的肩膀上。我們提到的這幾位特種部隊的英雄,他們都在這裡被紀念。也提到幾位國會的議員,因為是他們的努力使得這個法案成為是現實。(具體人名和事跡翻譯簡略)

我們也要記得,在這些成就偉大的巨人後面,站立更多無名的英勇愛國者,他們曾經在這些軍營裡面服役過,他們為特種行動指揮部的建立付出了最大力量,使這支部隊成為世界上最強大的部隊。

這些愛國者是我們的力量,也是我們指路的明燈。今天在川普總統的大力支持下,我們又開始了美國特種兵歷史的新一頁,並且完成了一次有分水嶺意義的改革。

我們今天開始的這個轉型,使我們的特種部隊更大程度得到文官的指揮和他們為我們的關鍵代言。這一轉型發生在歷史上最關鍵的時刻,因為我們正在從一種衝突中撤軍,又讓我們的特種行動部隊為我們國家進入一種全新的列強博弈中做好預備。

我想不出還有什麼地方比在這裡,就是特種行動部隊成立之地,更合適表彰對新一代特種部隊的支持,這是一支經過反覆出征的實戰洗禮,對戰爭的本質深切了解,並且委身於擊敗一切威脅,為勝利無畏於沉重代價的部隊。

願上帝祝福一切軍人!願上帝祝福我們國家!

簡介:克里斯多福.查爾斯.米勒(Christopher Charles Miller,1965年10月15日-)美國國防部官員,曾任國家反恐中心(National Counterterrorism Center)主任。2020年11月9日獲川普總統委任為代理美國國防部長,接替被解僱的馬克·埃斯柏。

責任編輯: 秦瑞   轉載請註明作者、出處並保持完整。

本文網址:https://tw.aboluowang.com/2020/1121/1525680.html

軍政熱門

相關新聞

➕ 更多同類相關新聞