作者：Andrzej Duda安德烈•杜達
譯者：白丁
原文標題：Remembering Soviet imperialism
（Andrzej Duda是現任波蘭總統。這篇文章作為國家紀念研究所和波蘭國家基金會項目的一部分，同時發表在波蘭月刊Wszystko Co Najwazniejsze上。）
第二次世界大戰於1939年9月1日爆發。當天，第三帝國納粹德國入侵波蘭。這是整個歐洲每年都要紀念的事件之一。
然而，1939年9月17日，即蘇聯入侵波蘭的日期，卻並沒有廣為人知。但是人們需要記住這一事件，因為它決定了波蘭和其他中歐和東歐國家未來半個世紀的命運。波蘭人和該地區的其他人民通過9月17日所象徵的歷史經驗了解了俄羅斯，也了解了其帝國野心。
蘇聯紅軍入侵波蘭領土是執行1939年8月23日由德蘇兩國外交官約阿希姆•馮•里賓特洛甫和維亞切斯拉夫•莫洛托夫簽署的納粹-蘇聯條約的秘密部分。兩個極權主義帝國結成聯盟，計劃對中歐的獨立國家進行瓜分。
德國的勢力範圍包括波蘭西部、立陶宛和羅馬尼亞，而蘇聯的控制範圍則擴展到波蘭東部、拉脫維亞、愛沙尼亞和芬蘭。
對波蘭來說，該協議最嚴重的後果是獨立的波蘭國家遭到聯合清算，並由兩個占領國——納粹德國和共產主義蘇俄——將其領土進行分割。該條約的其他條款在隨後的兩年中做了部分修改。芬蘭在1940年的冬季戰爭中成功地護衛了自己的主權。
然而，在維持了一段相對的獨立之後，立陶宛被蘇聯吞併了。各種細節上的修訂並沒有影響該條約的關鍵原則——阿道夫•希特勒和約瑟夫•史達林的帝國政策將決定那部分歐洲人民和國家的命運。
在德國占領下，波蘭遭受了巨大的人力和物質損失。納粹殺害了600萬波蘭共和國公民，其中包括近300萬波蘭猶太人。
他們摧毀並焚燒了數千個波蘭城鎮和村莊，以及該國的首都華沙。被他們盜走的無數的物質財富和文化資產，再也沒有得到歸還。犯下種族屠殺、滅絕、戰爭罪、大規模恐怖和搶劫的德國罪犯中，只有屈指可數的幾個被帶到紐倫堡和華沙的法庭接受應有的懲罰。
儘管納粹德國的罪行在道德上受到自由世界的譴責，但是共產主義蘇俄的罪行不僅沒有受到懲罰，反而經常被遺忘。
蘇聯在二戰前對波蘭一半以上領土的占領導致了卡廷大屠殺——22,000名戰俘被殺害：波蘭軍官、警察、士兵、文職人員和其他政治犯。他們之所以被殺害，是因為史達林認為他們是忠於祖國的愛國者和共產主義的堅定敵人。
它導致50萬波蘭人被驅逐到古拉格，並被迫在西伯利亞和蘇聯的亞洲部分定居，其中的許多人在流放中死去，再也沒能返回故國。
緊隨其後的，是蘇聯警察進行的殘酷的恐怖和意識形態灌輸，摧毀波蘭的民族認同和傳統的企圖，對兒童進行的共產主義原則的強制灌輸以及對信仰的強制背棄。
波蘭人並不是唯一遭受苦難的人民。波羅的海國家——愛沙尼亞，拉脫維亞和立陶宛——的人民，同樣受到折磨。他們的命運與俄羅斯戰勝第三帝國後落入蘇聯勢力範圍的其他國家的人民一樣。
1941年6月22日，德國襲擊史達林的俄羅斯。納粹與蘇聯的條約在締結之後不到兩年就崩潰了。然而，中歐和東歐國家的命運仍將繼續被依然握有強權的帝國統治者主宰.
蘇聯擊敗了納粹，並於1945年占領了整個波蘭領土以及更遠的西部和南部的其他國家，直至易北河、多瑙河和德拉瓦河。其中一些作為聯邦國家直接併入蘇聯——波羅的海人、白俄羅斯人和烏克蘭人的命運就是如此。
在其他國家，俄羅斯設立了由當地共產黨人組成的傀儡政府，這些共產黨人聽命於莫斯科——這些國家包括波蘭、捷克斯洛伐克、羅馬尼亞、匈牙利、保加利亞和東德。
對於波蘭人來說，戰勝第三帝國並沒有帶來自由。俄羅斯帝國的征服一直持續到共產主義垮台——半個世紀之後。
直到1989年由波蘭的「團結工會」運動發起的民主變革之後，波蘭人和其他國家的人民才真正解放了自己，重新獲得了國家主權。它們中的大多數逐漸成為歐盟和北約的正式成員。
但是，任何一個脫離了蘇聯並宣布獨立的中歐東歐國家，一直都是俄羅斯帝國政策的眼中釘。
從失去史達林主義勢力範圍的震驚中恢復過來的那一刻，莫斯科就開始著手重建帝國。
我們沒有忘記它在2008年對喬治亞的軍事襲擊。我們記得它在白俄羅斯和烏克蘭對自由運動的幾次殘酷鎮壓。
我們還記得俄羅斯對獨立國家烏克蘭的敵對政策，2014年對克里米亞和頓巴斯的軍事吞併，以及今年2月24日對主權國家烏克蘭發動的種族滅絕戰爭。
對於那些記得今天（9月17日）所象徵的歷史事件的人來說，俄羅斯帝國毫無疑問正在尋求再次統治其他國家。
它現在想要得到的東西，與它在1939年和1940年與希特勒的德國合作時以及在1945年至1991年獨自統治這些國家時想要的沒有任何不同。
俄羅斯一直想要控制中歐和東歐，但一個自由的波蘭、一個自由的烏克蘭以及該地區所有其他獨立國家永遠不會接受。這是一個生死攸關的問題，是維護民族認同與生存的問題。它事關我們所有人未來的安全和繁榮。
