昨天劉強東在美國的案子和解書被媒體曝光到網上。看到一些媒體的翻譯，就覺得這幫人是在故意用翻譯手段玩文字遊戲。
引導大眾以為女方是承認沒有強姦，是個誤會，女方是承認了自己仙人跳。但是還是成功訛到錢了。然後引導大眾開始對女方蕩婦羞辱。
所以寫篇文分析一下這份和解書，到底是個什麼意思。還是老規矩，複雜的事，一條一條說。
1、大家先看一下和解書的原文。其實這個和解書就英語水平來說，說難也不難，說不難也難。
2、這是我試翻譯的一個版本：
xxx先生和xxx女士於2018年在美國明尼蘇達的一次嚴重衝突而造成的意見分歧，占用了大量的社會資源，也給彼此的家庭造成了深重的困擾。今天，為了避免進一步的訴訟給雙方家庭造成的傷害，雙方決定擱置紛爭，達成和解。
3、我的這個翻譯和網上有幾個詞的差異。我一一解釋。
第一個是incident這個詞，被一些媒體輕描淡寫翻譯成「偶然事件」，但是incident這個詞，在有道詞典里。有「n.事件，事故；（兩國間的）衝突，嚴重摩擦；」
在牛津詞典里，有「牛津詞典部分的第二條：嚴重事件，暴力事件（如犯罪……）」的意思。
我在美國的一個警用網站上，查到警方一般有「incident number」的報告。並且有一個官方網站可能是為了給大眾解釋這個數據是什麼意思，還給出過比較明確的解釋。
但無論如何，一般當警方和法律層面用到這個詞的時候，都不可能是「有趣的事」，「巧合」了。
所以我翻譯成嚴重衝突（也可以把「嚴重」去掉），而沒有翻譯成暴力事件，但是無論如何，已經到警方出境，打了四年官司的地步。
在雙方的和解書里，它絕不可能是「巧合」「事故」甚至有的人翻譯的「不愉快的事兒」
4、另外就是「misunderstanding」這個詞兒。有的人因為這個詞，就說成是個誤會。
misunderstand，是有誤會的意思，但是當A單方面誤解B，也就是我們所說的A誤會B了時。前面的主語一定是A後面賓語是B，
但是劉強東這個協議書，大家可以仔細看一下。不管從句多麼長。用的是兩個人做主語，然後說兩個人in a misunderstanding。
這個意思是兩個人對這個事認知不一樣（我本人理解這調解書用這個詞組的這個意思，大概是劉強東解釋自己以為女生自願，女生不願意，但以為劉是蓄意要用強，沒敢反抗。其實這就是認知分歧。）
但無論如何，有些博主把兩個人做主語，in a misunderstanding硬是解釋成女方誤會男方了，女方認輸了的，我覺得有的人是在有意無意的在偷換概念。
5、最後還有一個關鍵詞，就是這個「set aside their difference」，這個difference，意思是雙方的意見不一致。
所以我翻譯成「擱置紛爭，達成和解」。
但是有些人，因為前面已經偷換過概念了。這裡就沿用前面已經偷換的概念，變成了「消除誤會，達成和解」。
人家說的不是把difference擱一邊去嘛。set aside.就是都不提了。那difference還在，哪消除了啊？哪有那意思啊。
這一系列操作下來，再加上一些流量助推，女方就妥妥被說成是仙人跳了。
6、從文本本身來說，這份和解書，是非常中立的，沒有暗搓搓的暗示任何東西。就是字面意思。即沒有認定女方被強姦，也沒有認定女方沒有被強姦。所以這和解書既不能證明女方輸了，也不是劉強東輸了，和解就是和解了。都沒有開庭，沒有審判，也就沒有輸贏。
7、另外雖然劉強東的律師肯定很厲害，但是女方的律師也絕對不可能是等閒之輩。肯定是水平相當的律師團隊。
女方未必是多麼有家底的。但是美國的許多大律所，是會幫助平民免費打官司。不收錢，幫委託人拿到賠償後再分錢。
所以劉強東這個官司，當時肯定很多大律所是會搶的。重點不在於女方多有錢，而在於劉強東多有錢。
8、因此，女方的律師團隊和劉強東律師團隊的水平肯定是相當的，否則也不可能纏鬥四年。
大家也可以看一部美劇叫《傲骨賢妻》，裡面講的律師打官司是十分詳細的了。
到了這個咖位的雙方律師，一般這種和解書，摳字眼兒會摳到寸土不讓，超出我們的想像。
所謂和解書，是必須中立的，不可能有現在網上那些翻譯版本嚴重傾向性的意思出現。否則還叫啥和解書。你們當人家女方律師是傻子啊？
如果是有些人翻譯的那個意思的話，那還叫啥和解，那女方的律所就等於是認輸了，以後都不好幹了，人家律所可不可能只打這一個官司。
9、請大家不要誤會。我的意思並不是反過來在說，劉強東就是有罪，劉強東就是認輸了。我完全沒有這個意思。
我反對的只是，和解就是和解，沒有輸贏就是沒有輸贏，擱置了就是擱置了。
用咱們老百姓話講，這就是「算了」，算了就是算了，算了不代表任何一方認了。
女方如果能證明男方是強姦，這官司不會打四年，反過來也一樣，男方如果能證明女方誤會了，這官司不會打四年。
有一說一就可以了，有些人利用信息差，利用翻譯玩文字遊戲，對人家白紙黑字，非常中立，沒有傾向性的原文，按照自己的傾向性，去過度引申的解釋，任意曲解。
這是非常不地道的做法。
