大紀元專欄作家Richard A. Bitzinger撰文／曹茶禮編譯
彼得‧帕克（蜘蛛俠）的叔叔本曾經說過：「能力越大，責任越大。」或者，用前國務卿科林‧鮑威爾的話來說：「你弄壞了它，你就買下它。」
後一種說法，通常被稱為「陶瓷倉規則」（「Pottery Barn rule」是美國政治術語），這應該是習近平今後五年的個人座右銘。習近平一直想成為「掌控一切的領導人」，現在，在史無前例地第三次當選中國共產黨（CCP）領導人後，他要對一切的事情負責——尤其是對一切出錯的事情負責。
在接下來的五年裡，很可能會有很多事情做錯。中共正進入一個狂妄自大的階段，對於北京想要什麼，以及認為自己能做什麼，與之相匹配的是，越來越多的人懷疑中共是否有能力實施其雄心勃勃的計劃和政策。
習近平被一種負面的氣質所驅使，其中包括傲慢、自負，或許還有一點自卑感。根據前中共中央黨校教授蔡霞寫的一篇文章，習主席在大學裡以「工農兵」候選人的身份通過家庭關係獲得了一席之地（習的父親是紅一代）。蔡因批評習近平被開除黨籍。與此同時，他的前任江澤民和胡錦濤必須通過激烈的競爭才能上位。
因此，習近平的自我只是掩蓋了他的不安全感。據蔡說，習近平一再強調要對領導人抱有忠誠和欽佩，這是自毛澤東以來從未見過的。習近平被指定為黨的「核心領導人」（這個稱號從未給過胡錦濤），在政府機關、學校、宗教場所和家庭，到處都懸掛著毛式畫像。
意識形態給了個人崇拜。據美國紐約大學教授麗貝卡‧卡爾（Rebecca Karl）稱，在中國共產黨已經沒有所謂的共產主義者。正如她所說：「今天的中國沒有社會主義特徵。勞動完全從屬於資本。如果你是一個真正的社會主義者，你必須有階級民主、正義、等級制度和反等級制度的概念。但這些都不是習近平思想。」
相反，她認為，共產主義意識形態已經被一種感覺所取代，即中共正在與美國進行經濟和軍事上的「超級競爭」。習認為，「中國保持競爭力的唯一可行性就是繼續堅持一黨專政，而這個政黨恰好就是共產黨。」
因此，習近平正在根據一種嚴格形式的威權主義「國家資本主義」重新配置中國經濟，而不是共產主義。特別是，他相信他可以在嚴密的、自上而下的國家控制下運行一個現代化的高科技經濟。他認為，在微電子、人工智慧、5G、自動駕駛汽車等高科技領域，政府營運的企業比不受約束的自由民營企業更容易獲得全球領導力。
2022年10月24日，上海黃浦區，一名衛生工作者從一名男子身上採集拭子樣本，以檢測新冠肺炎冠狀病毒。(Hector Retamal/AFP via Getty Images)
然而，習近平的計劃和政策漏洞百出：
「一帶一路」倡議（BRI）：中國的「一帶一路」倡議（BRI）正開始引起參與國的反感，這些國家現在背負著對北京的巨額債務。
在亞洲取代美國：日益好戰和自信的中共軍隊，再加上咄咄逼人的「戰狼」外交，在印度-太平洋地區產生了意想不到的結果，重振了美國在該地區領導的安全機制。
將東南亞納入中共的軌道：習近平通過增加軍事力量來「中國化」南海的做法完全粉碎了胡錦濤在21世紀初的「微笑運動」。微笑運動是旨在向東南亞國家展示中共是一個不對抗的地區參與者，致力於和平崛起。
台灣自治：習近平對香港民主的鎮壓暴露了「一國兩制」的虛偽，台灣作為一個值得保護的全面運轉的民主國家，提高了國際地位。
經濟改革：習近平在經濟改革的路上開倒車，打擊私營企業，而中國大部分高科技工作都是在私營企業完成的。這就破壞了冒險精神、企業家精神和創新，這是在殺雞取卵。
成為一個高科技國家：中國在許多高科技領域相繼落後，但在微電子領域（幾乎所有其它高科技產品的基礎）的情況最為嚴重。中國在半導體產業中對外國技術、組件或工具的依賴程度令人震驚，該國只能勉強供應其所需半導體的15%以上。
應對新冠肺炎疫情：習近平對疫情的應對可以說是災難性的。首先，他領導中共努力否認這個問題，甚至懲罰和審查那些吹哨人。中共後來的「清零」政策——比如今年早些時候在上海實施的政策——非常嚴厲，導致一些人餓死或因缺乏醫療救治而死亡。
經濟：最重要的是，中國經濟在習近平的領導下遭受損失。2022年前9個月的增長率降至3.9%，未能達到預定的5.5%的目標。從歷史上看，中國需要至少8%的年增長率來吸收每年數百萬新進入勞動力市場的工人。
當然，所有這些問題都不是習近平自己造成的，有些策略早在他執政之前就有了，在中共的軍事冒險主義中，他實際上得到了很多國內支持。無論如何，習近平要對在他任內發生的所有失敗負責，而且這種失利會有很多。
最終，習近平傲慢的過激行為可能會毀掉他。很簡單，最終，他失去的將比他所能承受的更多。
作者簡介：
理察‧比辛格（Richard A.Bitzinger）是一位獨立的國際安全分析師。此前，他是新加坡拉賈拉特南國際研究學院（RSIS）軍事轉型項目的高級研究員，曾在美國政府和各智庫任職。他的研究重點是與亞太地區有關的安全和防務問題，包括中國作為軍事大國的崛起，以及該地區的軍事現代化和武器擴散。
原文：Xi Jinping and the『Pottery Barn Rule』刊登於The Epoch Times。
