RFI Matières Premières/ Les producteurs brésiliens affirment que le maïs est bel et bien en passe de devenir un phénomène comparableà celui du soja, surtout grâceà l』ouverture du marché chinois. Ici, le président chinois XI Jinping et le président brésilien Lula,14/04/2023.(illustration)RFI原材/巴西將是2023年全球玉米最大出口國?© Ricardo Stuckert/ PR/Divulgação
國際–南美大國巴西有可能在2023年實現它的一個夢想。在黑海農耕區遭遇俄烏戰爭破壞的大背景下，及中國對農產品需求的支持下，巴西今年有可能榮升全球玉米出口第一大國。這是本台RFI法語«原材料»專欄節目（Chronique des Matières Premières）在本周末上網的最新話題。巴西已經在大豆的生產和出口上實現了世界第一的夢想，現已要輪到玉米了。不過，需要一提的是，巴西種植的玉米主要是基因改造品種。
本台法廣（RFI）法文網2023年04月28日星期五在«原材料»專欄里（Chronique des Matières Premières）刊出南美地區通訊員馬丁（Martin Bernard）發自巴西經濟中心聖保羅（Sao Paulo）的一篇報導。巴西將成為全球第一大玉米出口國？這一夢想有可能在今年得以實現。美國農業部預測，巴西的玉米出口量可達5200萬噸，而美國僅有4900萬噸。
RFI Image Archive/ Chronique des matières premières.存檔圖片：[原材料]專欄。© RFI Image Archive
本台RFI法文專欄上這篇報導的原標題為：[Le Brésil, premier exportateur de maïs dans le monde?]。換做中文可被譯作[巴西，全世界的第一大玉米出口國？]。下面是簡介以供分享。
--巴西預計玉米取得大豐收-
本台法廣RFI法文網上«原材料»專欄(Chronique des Matières Premières)的這篇報導首先介紹說，即大豆之後，巴西將再次展現其為全球的農業強國。這次是會體現在玉米上。巴西業內企業Conab預測，今年的玉米產量可達1億2500萬噸，比去年增長10%。
--巴西玉米每年可兩季收成-
巴西有許多王牌。在一些地區，玉米每年有收兩次的可能。就是這第二次收成，猛增了76%。美國農業部預測，巴西玉米產量的40%可用於出口，相當於5200萬噸。與去年相比較，猛增60%多。如果美國農業部的這一預測得到證實，那巴西今年就是全球第一大玉米出口國。
RFI Image Archive/ Le Brésil, premier exportateur de maïs dans le monde? Ici, vue aérienne d'une moissonneuse-batteuse dans un champ de maïsà Glória de Dourados dans l'État du Mato Grosso do Sul au Brésil.(illustration) SOPA Images/LightRocket via Gett- SOPA Images
巴西國內的數位原材專家，對玉米的預測也持同樣的美好願景。一名貿易商透露，今年的玉米需求量很大。中國是最大的進口國。巴西總統盧拉剛剛訪問了中國，再次加強了和北京之間的聯繫。其它的相關因素還有，美國和阿根廷的收穫都遇到了問題。還有烏克蘭由於俄羅斯入侵，造成其穀物出口複雜化。
--巴西主要種植基因改造玉米-
本台法廣RFI«原材料»專欄（Chronique des Matières Premières）的這篇報導最後指出，主要種植基因改造品種的巴西玉米生產者保證說，他們能夠應對市場的需求。他們斷言，鑑於中國的市場開放，巴西玉米確實有如大豆那樣，正在成為一種現象。
