評論 > 好文 > 正文

譯叢:波蘭前總統華勒沙告誡青年擯棄社會主義

作者:馬克.A.蒂森(Marc A. Thiessen)專欄作家

波蘭前總統萊赫.華勒沙(Lech Walesa)2022年9月26日於柏林

波蘭格但斯克市(Gdansk)—1989年1月,作為一名大學生,我來到這裡與團結工會一起遊行,那是一場促使蘇聯共產主義和平解體的運動。三十多年後的今天,我帶著我的孩子們重返格但斯克,繼續解剖共產主義,並拜會成功推翻了共產主義的人物萊赫.華勒沙。

在推倒鐵幕的巨人中,羅納德.里根、瑪格麗特.柴契爾、教皇約翰.保羅二世和瓦克拉夫.哈維爾都已故去,只有華勒沙仍然健在。他已79歲高齡,看起來仍像是領導反「無產階級專政」工人起義的年輕電工;他迫使波蘭的馬克思主義政權承認了共產主義世界中第一個獨立的工會;他被當局動用戒嚴法關進監獄,但他被下獄本身後來卻成為談判桌上迫使他的前共產黨政敵允許進行自由選舉的資本;作為新獲得自由後波蘭的第一任總統,他將他的前華沙條約國波蘭牢牢地融入了西方體制。

坐在華勒沙位於歐洲團結中心(the European Silidarity Center)—一座建在團結工會誕生地列寧造船廠舊址的博物館—的辦公室里,我就一項顯示有半數美國年輕人對社會主義持正面看法的民調向他請教。他對那些沒有共產主義生活記憶的年輕人有何指教?他通過翻譯說「許多年輕人實際上都是被愚弄而把共產主義作為一種理念加以接受」。「共產主義有很多大談平等、空談正義的浮華句子。………但一旦你開始將這種制度付諸實踐,各種嚴重的災難就接踵而至。然而,年輕人往往並不知道這一點。我們有(社會主義的)經驗,所以我們真的了解它到底是什麼貨色。因此,我強烈建議擯棄它」。

但是,他繼續說,」你必須理解(年輕人)為什麼要回歸過去。他們回歸過去是因為他們對未來缺乏明確的答案和想法」。因此,他說,「民粹主義煽動家正在領導世界,因為民粹主義更容易贏得大眾,而那些潛在地比煽動家和民粹主義者有更好解決方案的人必須醒悟過來。」

作為迫使蘇俄軍隊離開波蘭領土的總統,華勒沙對俄羅斯軍隊入侵烏克蘭有何看法?「我很清楚,如果沒能及時成功地加入北約,波蘭的局勢將會怎樣。顯而易見的是,俄國

肯定會入侵波蘭,而不是烏克蘭,」他說。「我現在正竭盡全力幫助烏克蘭,因為在某種程度上,他們是在代替波蘭抗擊俄國。」

華勒沙非常欽佩烏克蘭總統弗拉基米爾.澤連斯基。他說:「澤連斯基和我都不是政客,我們都是務實的人,這就是為什麼我們能取得成功。」但華勒沙擔心,這位由喜劇演員變身而成的政治家下一步將會怎樣。他說:「到目前為止,澤連斯基幹得很棒,但真正的難題是在你必須轉向和平解決方案的那一刻開始的。他能否找到一個和平解決方案。作為一個務實的人,我認為在那個階段存在許多危險。但我祝願他一切順利。」

華勒沙說,西方用以應對俄羅斯帝國主義的戰略是缺乏力度的。「當然,只要俄國向我們開槍,我們就必須立即使用坦克反擊。但我們應該把更多的精力放在宣傳戰上,」他這樣說。「團結工會為我們如何戰鬥樹立了榜樣。我們團結工會甚至連弓箭也沒使用,更不用說坦克了,但我們摧毀了蘇聯。我們必須像團結工會那樣,通過廣播電台、電視、報刊等宣傳手段,以政治方式進行戰鬥。我們應該影響地球上的每一個俄羅斯人,我們應該說服他們……『你們的國家不應該把這麼大的權力交給像(弗拉基米爾.)普京這樣的獨裁者。…我們不是反對你們俄羅斯人。你們在戰鬥中毀滅,我們也在戰鬥中毀滅,這樣做毫無意義。』「

當被問及他在共產主義解體中的核心作用時,他表現得很謙虛。他說:「直到教皇約翰.保羅二世當選的那一刻,我一直在組織人們與共產主義者作鬥爭。20年來,我只組織了10個人。在這10人中……有兩名是(秘密警察)特工。但是當……約翰.保羅二世成為教皇時,我突然擁有了1000萬支持者。」華勒沙說,當教皇於1979年來到波蘭時,甚至連秘密警察成員也參加了教皇的彌撒和與波蘭人民的聚會。「我們認識許多秘密警察,我們看著他們。我們知道他們不是真正的共產黨員;他們是蘿蔔—外紅內白的兩面人。所以我們不再害怕他們。」

他說:「如果沒有教皇,共產主義將會持續很久。………教皇實際上加快了共產主義崩潰的進程……在以不流血和非暴力的方式終結共產主義最後的苟延殘喘方面,教皇發揮了重要作用。」

華勒沙希望人們如何記住他呢?他說:「我並不太在意如何被人們記住,我已經盡我所能,做了我能做的一切。我付出了我所能付出的一切,我以誠實和簡單的方式行事,沒有任何私心雜念。」

然後他轉向我17歲、20歲和21歲的三個孩子,說道:「這就是我為什麼非常關心你們這一代人的成功,因為只有你們的成功才能在某種程度上保證我的成功,保證團結工會的成功。…如果你們成功了,人們就會稱讚我。如果你們不成功,人們就可能會詛咒我!所以,我的遺產在某種程度上取決於你們的成功。」華勒沙和團結工會送給了我的孩子和他們這一代人一份大禮,一個自由、繁榮而和平發展的世界;現在,守住還是揮霍掉這份遺產就是他們這代人的抉擇。

馬克.A.蒂森為《華盛頓郵報》撰寫外交和內政專欄文章。他是美國企業研究所(the American Enterprise Institute)的研究員,也是喬治.W.布希總統前首席演講撰稿人。

責任編輯: 李廣松  來源:華盛頓郵報/議報 轉載請註明作者、出處並保持完整。

本文網址:https://tw.aboluowang.com/2023/0823/1944405.html