鄭也夫:北京大學社會學系教授在這十一個譯詞中,筆者看好"正份(或正分)"與"正權(或權正)"。比較二者,"正份"或許與right的詞義更貼合。而"正權"在被社會接受上,或許會沾到"權"字的便宜,畢竟"權利"一詞行使了160年。辨析前賢的思考會增長我們的智慧。提出新的譯詞的衝動就是...