中華網/北京時間8月18日，2008年北京奧運會田徑比賽繼續在「鳥巢」體育場進行，中國飛人劉翔在第六小組出場。
在賽前熱身的時候，劉翔在第二組跑的時候跨過第四欄時，趴在了地上。右腳好像出了問題，一瘸一拐的走回休息處。據悉，是劉翔腳後跟的老傷出了問題，今天的熱身中這個地方再次出現了疼痛感。在正式比賽開始的時候，劉翔在第一槍之後因傷不得不遺憾的宣布退賽。
其實劉翔近日一直飽受腳傷的困擾，孫海平在介紹分組預賽情況時就曾經指出過劉翔腳傷的問題，他希望能在第一輪預賽的時候避免劉翔腳傷對比賽造成過大的影響，但是沒有想到劉翔在賽前熱身的時候就出現了問題，不得不遺憾的就此告別北京奧運會。
劉翔昨天晚上進駐奧運村後接受了代表團專家的會診和治療，今天早上由於腳傷反應較大，劉翔放棄了原來計劃在奧運村運動場進行的訓練活動，改而休息和治療。但是誰也沒有想到在賽前熱身的時候再次出現了意外，直接導致了中國飛人退賽。
據專家會診，劉翔腳跟腱舊傷部位有炎症，造成劉翔訓練用力後有較強酸痛感。熱身時候老傷復發直接導致了中國飛人飲恨北京奧運會。
劉翔退出 大批支持者離開鳥巢
奧運110米欄王劉翔參加初賽時，因腳傷退出賽事。
原本氣氛熱鬧的體育場館「鳥巢」，即時靜了下來，觀眾都感到錯愕，當確認劉翔返回休息室時，令本來入座率相當高的場館，短時間超過一半人離場。
不少劉翔擁躉遠道而來，他們對劉翔退出感到相當遺憾，擔心劉翔的傷患，希望他可以儘快康復。亦有觀眾認為，是因為劉翔壓力太大，影響表現。
有觀眾表示心情鬱悶，亦有觀眾認為，運動受傷，退出比賽，是正常的事，會尊重劉翔的決定，又寄望其他運動員繼續努力，爭取好成績。
劉翔的主要對手羅伯斯在第一組以首名完成賽事，晉級賽。
在北京王府井大街一個商場，過百名民眾在大型電視螢幕前，觀看劉翔的賽事，看到劉翔退出比賽，民眾都表現得很失望及遺憾。
有民眾表示，本來對劉翔的表現充滿信心，明白他背負很大壓力，最終因傷退出，亦不會怪責他。
劉翔教練孫海平其後出席記者會，交代對劉翔的傷患，他對劉翔退出比賽道歉，孫海平還一度激動落淚,又說劉翔本人對未能衞冕亦感到遺憾。
香港電台
