美國《華爾街日報》網站11月10日文章，原題：富有的中國人把孩子送到美國軍校 對美國的富裕家庭而言，軍事學校以各種老式的懲罰措施而著稱。當富人們想盡辦法也束手無策時，會把被慣壞的不受管束的孩子送到那裡。
賓夕法尼亞州軍事化管理的瓦萊弗戈男子中學
不過，對中國新富們來說，美國的軍事學校則被看成培養明日經濟戰士的紀律嚴明的訓練場。據中國媒體報導，越來越多富有的中國家長讓被嬌縱的孩子離開身邊，把他們送到嚴格的美國軍校中學習。
「良好的教育並不意味著讓孩子享受特權，特別是我們的男孩子」，浙江金華的一位企業家宋文明（音）說，「他們應該在艱苦的環境下長大，這樣才知道為未來而奮鬥。」這正應了這個國家一句有名的俗語「打是親罵是愛」。
宋把17歲的兒子送到位於賓夕法尼亞州的瓦萊弗戈男子中學。幾年前那裡一個中國孩子也沒有，如今有28個。
（軍校）每天的常規生活是很嚴格的。體能訓練、隊列、擦拭鞋子和徽章、熨燙衣服和領帶、背誦條例和規章、學習在很短的時間內洗完澡，被上級大聲呵斥。有報導說已經入學的中國學生中有10到13名已要求轉學。
宋的兒子則表現得更樂觀，「無窮無盡的培訓和訓斥只是塑造我們品格的方式，並非針對個人。」
我很驚訝，中國富人在國內找不到這種學校，能讓他們經歷無窮無盡的訓練和心理衝擊。為什麼不加入人民解放軍？或許，在美國接受鍛鍊而變得堅韌，這更能被社會所接受。
你認為軍事學校對富人的孩子有好處嗎？你覺得中國人能夠從所有那些美國訓練中獲得優勢嗎？▲（作者羅伯特•弗蘭克，穆弈譯）
