原本貴為阿富汗公主的烏瑪，如今只是莫斯科一名普通的平民女子。從王室落難為異鄉的黑五類分子，烏瑪的一生充滿坎坷，她認為這一切際遇，與父親當年極力推展共產主義有很大的關係。
文 ◎ 朱莉安娜．金、 安德瑞．沃爾科夫
八十歲的烏瑪．蘇丹．汗（Uma Sultan Khan）出生於阿富汗王子之家。現在居住在莫斯科的她，看起來與任何一名普通的女人毫無差異。鄰里的人們都叫她亞歷山德拉（Alexandra）。她的一生充滿了坎坷，但她從未對任何媒體提及過她的經歷。今天是第一次。
烏瑪．蘇丹．汗
烏瑪的父親名叫穆罕默德．拉希姆．澤艾（Mohammad Rahim Zeyai），他的兄弟是阿富汗國王阿馬努拉．汗（Amanullah Khan），於1919年至1929年在位。在1919年第三次英阿戰爭中，阿馬努拉．汗帶領阿富汗擊敗了英國，為阿富汗贏得了獨立主權。後來，他努力使阿富汗擺脫了孤立狀態，與大多數主要國家建立了外交關係。烏瑪的曾祖父埃米爾．阿卜杜．勒拉赫曼．汗（King Amir Abdul Rahman Khan）也是一位阿富汗國王，在世紀之交的1880年至1901年間在位。
烏瑪和她的父親，1937年
王室引進共產主義嘗惡果
1917年俄國革命之後，阿富汗是第一個承認蘇聯主權的國家。
烏瑪說，她的父親和阿馬努拉．汗國王都對共產主義的思想感興趣，並試圖將其引進阿富汗。國王曾經前往莫斯科會見列寧，討論如何落實在阿富汗的革命。
阿馬努拉國王首先在阿富汗取消了穆斯林婦女帶面紗的規定，並推崇歐洲風格的衣服，同時開放了男女同校的學校。這使他漸漸的疏遠了許多部落和宗教領導人。
最終，他的計畫失敗了。阿富汗當時的社會屬於部落制，權利集中在幾大伊斯蘭教的部落手中，傳統習俗和宗教習俗的理念貫穿整個社會。
烏瑪回憶說：「所有的部落都起來抗爭。沒有人支持他們的想法，他們不得不逃離。」
1929年，他們離開了阿富汗。烏瑪的父親去了烏茲別克斯坦的首都塔什干，在那裡他遇到了他的愛人並很快結婚。國王放棄了王位，並在離開前將王位傳給了他的哥哥伊那亞陶拉（Inayatullah）。可是伊那亞陶拉在堅持了三天時間之後，也被迫逃離。之後，另一個國王獲得王位，但在幾個月後，被反對者處決。
1929年底，穆罕默德．納迪爾．沙（Mohammad Nadir Shah）登上王位。烏瑪的父親與母親被邀請回國，他們的流亡也暫時告一段落。不久以後，王子的女兒烏瑪降生到這個世界。
落難王室
烏瑪說：「作為王室成員，配偶都是被指定的。」她當時被指定給了穆罕默德．禮薩．巴列維（Mohammad Reza Pahlavi），他後來成為伊朗國王。她說，他們曾經碰巧遇過一次，那是在他正式訪問莫斯科時，但她沒有和他講話。
「當時我很好奇，想看看我曾經被指定給的人究竟是什麼樣子。」
1930年，烏瑪的家族又遇到了一場致命的威脅：國王開始擔心阿富汗的人們會渴望看到烏瑪的家族重新登上國王的寶座。
「當時，我的父親明白我們應該馬上離開，否則整個家庭可能都會被殺害。」她說。
他們再一次來到了塔什干，但是在那裡他們遭到進一步的迫害。她的父親被無理由逮捕，下落不明。緊接著，她的母親也被抓進監獄。
烏瑪回顧警察來逮捕她母親的那天，她的祖父跪倒在地，懇求警察不要帶走他的女兒。
「你們為什麼要帶走她呢？她只有二十五歲。她剛剛埋葬了她的一個孩子，她還要照料她年齡很小的女兒。請讓我代替她和你們走吧！」她記得祖父這樣說。
他們的家被一個「人民委員部內部事務」官員奪走，烏瑪被送往孤兒院。不久，她的祖父從孤兒院把她接了回來，並給她起了一個俄語的名字：亞歷山德拉。
與此同時，她的父親，一名阿富汗王子，還在監獄裡承受著折磨。
第二次世界大戰開始之後，由於蘇聯和美國是盟友，美國醫務人員被允許進入到她父親被關押的地方。那時候他父親的身體已經相當糟糕了，他說是美國醫生救了他的命。
戰爭期間，阿富汗官員正式給蘇聯致函要求尋找他們。終於在八年後的一天，烏瑪的父親被釋放，他的妻子也在一個月後也獲得了自由。
烏瑪記得，當她父親回來後，由於多年的飢餓和重體力勞動，他看上去像一個活骷髏。
「他穿的是用輪胎碎片綁起來的鞋子，以幫助他保持身體平衡。他沒有牙齒，也沒有頭髮。」她回憶說。
終生的標籤
在當時的蘇聯，很多人遭到迫害並被套上「國家公敵」的標籤，他們的孩子也因此受到影響。烏瑪說，雖然現在可以拿來當作玩笑，但當時，這個標籤跟著她一路從小學到大學。
烏瑪的一個同學曾告訴她說，「雖然你很美麗、善良、聰明，並擁有一個完美的個性，但因為你的檔案，沒有人會和你結婚。」
但烏瑪在她的生活中並不乏追求者，並最終嫁給了海軍航空上校尼古拉（Nikolay）。然而，由於她無法擺脫的標籤，儘管他們彼此相愛，他們的婚姻仍舊非常短暫。
當她生下他們的兒子之後，她的丈夫被軍隊開除。從此他的行為開始變得古怪，並且很長一段時間再也不和她分享他的感情和想法。
「我真的很愛你，但因為你的檔案……。我當時不該娶你，否則也不會被趕出軍隊。」他告訴她。
1961年，蘇聯共產黨第一書記赫魯雪夫（1953至64年）將包括尼古拉在內的大約1,200名軍事官員從軍隊中開除。
她的丈夫無法停止抱怨，「如果不是妳，我現在可能是一個將軍。但是妳，一個『公敵』的女兒，毀了我一生。」不久，他們離婚了。
烏瑪解釋說，在當時，如果一對夫婦離婚，這是會在報紙上公布的。 「那些關在監獄的囚徒們會特別注意誰離了婚，然後寫信給離婚者，希望與他們認識。」
但是她沒有再結婚。一直到今天，她的兒子還在，而孫子們都已經長大成人了。
從一位王室公主到一名莫斯科普通居民，有時，她也會陷入沉思：為何在她的一生中，承受了這麼多苦難的經歷？她認為，大概是為父親當時的共產主義理念償還債務吧。每當想到她的父親－－那位曾經為共產主義思想感到興奮的阿富汗王子，她就會聯想到今天的俄羅斯，什麼時候俄羅斯才能徹底擺脫血腥蘇聯所遺留下來的陰影？（譯自英文版《大紀元時報》）
