阿波羅新聞網生活 > 海外生活 > 正文

中國人抱怨:美國人這樣的思維 讓我好心做錯事

如果不了解美國人的思維,中國人在美國很容易“好心做錯事”。

中國人來到美國,可能因為文化或語言的不通,鬧出笑話或誤會是時有發生的事。最近網民@xqw63就在自己的博客發表一篇帖文大吐苦水,抱怨美國人的思維,讓自己在美國“好心做錯事”。

文章開頭就寫到,哥們來美之前對美國抱有美好的印象。但剛到美國沒多久,這份美好就煙消雲散了。為什麼?筆者說:“按照現在時興的說法是:美國套路深,咱要回農村!”

筆者例舉了這個例子:

例子1、國內帶來“勤儉節約”精神美國白人姑娘卻大光其火

哥們表示,他剛來美國,語言不行,每天多幹事少說話,而且抱著和同事和平相處、助人為樂的精神,本以為在美國這個積累Credit(信用)的社會裡,可以用行動來積攢自己的信譽。

哥們因為工作關係,需要使用很貴重的手術器械,但有的器械使用時間長了,不太好使,於是發揮國內的“勤儉節約”精神,自己使用工具進行了修理。

沒想到,美國白人女同事不僅沒表揚,還大光其火,責問他為什麼不請示就自己動手修理,弄得哥們灰鼻子土臉,還以為自己不知啥時候得罪了這位同事。

後來關係熟悉了,女同事告訴他:這些貴重的器械,如果使用舊了,可以送回原廠修理,而他修理了,改變了原廠設計和造型,原廠就視為人為損壞,不再接受免費修理了……

哥們沒想到好心卻做壞事,不由感嘆:“得,這是咱的錯,咱不了解這裡的規矩!”

例子2、幫你卻成了看不起你?

但下面這件事,哥們還是覺得挺委屈的:“這不應該是咱們的錯了吧?”

有一天,女同事一個人對著沉重的儀器,正在使出吃奶的勁想搬動一台儀器。見此情景,哥們仗著自己年輕力壯,心想“助人為樂”乃中國人美德,馬上起身去幫忙,沒想到引起了女同事極大的不愉快,馬上拒絕道:我不需要你的幫忙!(I don't need your help)。

哥們挺不解,後來才聽說,在美國,別人沒有提出需要幫忙的時候,你湊上去直接幫助,就是看不起人。正確的做法是——上前詢問,我能幫忙嗎?

哥們感嘆:美國人這思維,讓咱們如何說理去?

在美國幼兒園工作多年的華人Joyce表示,她以前也覺得美國人這思維讓她挺費解的。她給記者講了她的一個經歷——那一年她去一家幼兒園面試,學校要求她必須完成CPR(心肺復甦術)的學習課程並取得證書後,才能正式上班。

為了得到這份工作,Joyce上課的時候非常認真,努力記住了做心肺復甦術的步驟,包括人工呼吸多少下,按壓胸部多少下……本來以為可以順利通過“模擬實操心肺復甦術”考試。沒想到考官最後告訴她,她failed。考官告訴她:“你做心肺復甦術的動作很完美,但你忘記了兩個重要步驟——1、介紹自己,包括你的姓名,你是否有CPR經驗和證書等簡單信息;2、詢問對方,你是否可以幫助患者?在對方同意了的前提下,你才可以實施心肺復甦術……”

聽完考官的話,Joyce當時心裡就嘀咕:“這些美國人也真奇怪,我會如何做就好了。人命關天,還那麼講究,還要人家同意了才可以開始救人……”

沒方法,重考吧,終於考過了。事隔多年,Joyce感嘆:“在美國生活,不單單英文好了就行,了解美國人的思維很重要。”

的確如此,如@xqw63在自己的博客文章中提到:“美國人相處都有距離感,不象咱們中國人,一頓酒肉就哥倆好不分彼此了,不了解人家的文化,就想套近乎哥倆好,碰一鼻子灰的情況絕對不少見,職場更是如此……”

一位出國數年即將回中國發展的哥們說:“在美國的這幾年,咱可是沒少‘吃苦’啊,都是不了解人家文化導致的。跟您這麼說吧,這幾年吃的苦比咱這一輩子吃的苦還多!”

唉!難怪他選擇回國!不過,回國也有本土的苦,樂觀對待才是上策!

阿波羅網責任編輯:時方 來源:看中國 轉載請註明作者、出處並保持完整。

海外生活熱門

相關新聞

➕ 更多同類相關新聞