阿波羅新聞網 娛樂 > 娛樂評論 > 正文

《知否》病句台詞多!網諷「氣暈國文老師」

日前剛宣布結婚的趙麗穎、馮紹峰所主演的《知否知否應是綠肥紅瘦》正在熱播中,由於這對剛新婚不久的銀幕CP充滿真實感,所以吸引不少粉絲追劇。不過,觀眾看著看著,竟無意間發現了劇中有許多台詞包含語病,且用法多處錯誤,甚至有網友將其集合成“知否病句”,意外引起熱烈討論!

據悉,《知否》目前才播到第17集,就已經被觀眾找出許多語病台詞,包括稱對方的女兒叫“小女”、“手上的掌上明珠”、“就聽過一些耳聞”、“我不能悉數全收”、“她恃寵不驕”等等。

公眾號“山河小歲月”的作者,在文章中給電視劇《知否》總結了包括生造詞語、邏輯混亂、語序不當、稱呼不當、語義重複、謙語敬語混亂、用典不當等9大類錯誤,稱其為“高考病句真題庫”,引髮網友熱議。

陸劇《知否知否應是綠肥紅瘦》被發現好多病句台詞,錯誤百出,遭眼尖挑錯的網友戲謔網友“高考病句真題庫”:

(一)錯誤使用謙詞和敬詞錯誤

通常謙稱自己的女兒為小女,但劇中辦喜事上門的客人,卻稱呼主人的女兒是小女,正確應該敬稱對方的女兒為令嬡才對,有問題的台詞居然是:“恭喜啊,小女不錯嫁個好人家啊。”

主人招待客人:“款待不周,哪裡哪裡,大家盡興。”款待是敬語,身為主人應該說招待不周才是正確。

(二)用字錯誤:

“蒼天厚土”(“厚土”應為“后土”)

(三)語序顛倒:

“五十萬兩餘嫁妝”(正確應為:嫁妝五十萬兩餘)

(四)竄改成語

“她恃寵不嬌”(正確應為:恃寵而驕)

(五)語意重複

“手上的掌上明珠”(手上、掌上)

“就聽過一些耳聞”(聽過、耳聞)

(六)錯別字

滿城文武(正確應為:滿朝文武)

諸多年紀不惑的舉子(正確應為:年近不惑)

(七)不知所云的表達

這日子又不知輕重的

(八)關連詞不搭配

(九)亂用辭彙

“繼承大統”是形容皇子繼承皇位,這裡卻用來形容:侯府公子

網友看了這“高考病句真題庫”,也都紛紛調侃留言道:“氣死國文老師”、“不只這部劇,很多陸劇都有這樣的問題。”、“小心看了傷腦袋!”、“受不了了,好想改”、“演員說出來不尷尬嗎”、“編劇,你的文學造詣不如我”。

對此,《知否》導演張開宙4日接受採訪時,坦言劇中確實有些不恰當的失誤,“責任主要在我對前期台詞把控不夠嚴格”,並強調:已經出現的問題和後面(未播出)的,會及時修改。

阿波羅網責任編輯:李華  轉載請註明作者、出處並保持完整。

娛樂評論熱門

➕ 更多同類相關新聞