阿波羅新聞網新鮮事 > 奇聞趣事 > 正文

在一瞬間 有一百萬種可能 該向前走還是繼續等!

這句2018火爆抖音的歌詞,相信大家都很熟悉吧,君君第一次在抖音聽到時,就被這句旋律洗腦了,一整天腦海里都是這段旋律。

但是,前段時間BBC的一條報道,讓君君萬分驚訝,這首歌竟然是一個美國小姐姐寫的

抖音爆火歌曲

竟然是個美國妹子寫的

上個月,BBC一段名為《Christine Welch:How the american’s Chinese song went viral in China》的視頻,將一個美國妹子帶入了大眾的視野。

她就是克麗絲叮,1988年在美國新墨西哥州出生,是一個土生土長的美國妹子。

‌‌“克麗絲叮‌‌”這個中文譯名是她自己取的,因為很喜歡《哆啦A夢》,所以她用了小叮噹的‌‌“叮‌‌作為自己名字最後一個字。

其實早在2011年,她就在YouTube上翻唱了很多中國歌曲,那時候已經小有名氣了,但遠沒有現在這麼火爆。

抖音上鋪天蓋地在用它當背景樂:

KTV也是各位麥霸們的必點歌曲:

北京衛視2019年的跨年晚會,也特地邀請了小姐姐現在為大家演唱這首《一百萬個可能》。

但是對這種火爆,身在美國的小姐姐一開始是不知情的,因為這首歌是在2013年寫的

那時候自己處於人生的迷茫期,還在思考自己以後到底要做些什麼,每一個瞬間、每一個決定都有無數的可能性。

她想把這種想法傳遞給大家,於是《一百萬個可能》誕生了。

第一次把這首歌Po在YouTube上也是2014年的事了,直到2018年8月,有人跑到自己Facebook下面去留言,小姐姐才知道自己的歌火了。

中文歌都能寫的這麼牛,那寫起英文歌來一定更好聽吧,但是小姐姐表示,我從未寫過英文歌,還是中文比較有詩意有韻味。

只寫中文歌不寫英文歌,小姐姐的中文很牛X啊,那她的文學功底是如何積澱起來的呢?

其實,她是一個隱藏的大神。她是芝加哥西北大學中文系的學士,目前在威斯康星大學讀中國古典文學博士

寫歌,作詩,研究莊子

小姐姐的文學造詣驚呆撒貝南

大火之後,小姐姐登上了央視的《經典詠流傳》節目,在節目中講述了自己與中文結緣的故事。

小姐姐從小就對外語非常感興趣,在高中的時候,接觸到了中文,然後就被漢字深深吸引了。

很多外國人看漢字,就像是一個個奇怪的小人、要不就是詭異的符號,但是在小姐姐的眼睛裡,她卻覺得漢字非常的美。

於是,在大學裡,她毫不猶豫地選擇了中文系。

從大二開始,小姐姐開始試著讀一些中國經典的英文版,而《莊子》成為了小姐姐的最愛。

但是,再好的翻譯都比不過母語的優美和傳神,為了能夠閱讀原版的《莊子》,小姐姐下定決心要好好學中文。

所以,大學畢業後,小姐姐又申請了博士,繼續研究中國古典文學。而她也做到了,她終於為了自己心中這個最浪漫的中國男人站上了央視的舞台。

而為了致敬莊子,小姐姐還對《一百萬個可能》的歌詞略略做了修改,這首歌更有韻味了。

昔者,莊周夢為蝴蝶

夢著,栩栩然蝴蝶也

飄著,蝶不知周也

醒著,則蘧蘧然周也

覺著,周與蝶必有別

想著,翩翩游寒野

在光影中,小姐姐乾淨的聲音悠悠唱起,歷史和現實在歌詞與旋律中重疊交錯。

具有非凡想像力的莊子估計也無法想像到,幾千年後,會有一個美國的女孩子站在中國的舞台上在吟唱著他夢中的那隻蝴蝶。

除了寫歌詞,小姐姐還能寫古詩,之前她就發表過一本詩集

這本詩集的名字叫做《克麗絲叮的尋尋覓覓》,封面是一個金髮的女孩子,抱著吉他,在桃源深處低吟淺唱。

克麗絲叮非常喜歡自己的詩集,在她YouTube的首頁上,她特地用了自己詩集的封面圖,來代表自己與中國文化密不可分的聯繫。

講到詩集,大家會不會很好奇小姐姐寫的古詩會是什麼樣呢?

我們一起來看這首名為《在彼岸》的古詩,小姐姐說是她在讀莊子的時候寫的。

斜陽乍暖蝴蝶夢,葉葉千聲綠水橋。

封景青雲回憶渺,池塘漸靜往事蕭。

蜻蜓亂舞荷怒綻,古道彎彎紫瓣飄。

不肯絕離今夢境,誰知彼岸已多遙。

因為母語是英文,所以小姐姐對每一首詩還做了英文的翻譯,這樣可以更好地讓很多美國的愛好者理解詩的含義。

下面這首《歸來人》,小姐姐就翻譯為了《returning》。

夏雨淚常垂,秋風葉易追。

歸來人忘路,凝眺月思誰?

 

 

《一百萬個可能》之外

這些好聽的中文歌你知道嗎?

其實,除了這首爆火的《一百萬個可能》,小姐姐自寫自唱的好聽的中文歌還有很多,而且各個風格的都有。

比如這首流行歌曲風格的《不要走》

熱血型的動漫主題曲《希望永遠存在》,它是動畫片《納米神兵》的片頭曲。

中國風的歌曲更是少不了,在歌曲《尋尋覓覓》中,又一改剛剛的激情澎湃,穿著小清新的衣著,戴著有中國特色的飾品,清澈的聲音讓人陶醉。

都說‌‌“腹有詩書氣自華‌‌”,雖然是來自異國他鄉、金髮碧眼的美國小姐姐,在飽讀了那麼多中國古典文學作品之後,她的一舉一動里少了美國年輕女孩的張揚不羈,卻多了古典美女那種雅緻的書香氣。

而這首《竹林中》的MV中,側身坐在竹林里,沏茶淺唱,用細膩的歌詞、柔情的小調,娓娓道來一個小城故事。

這一首一首經典又動聽的中文歌,被小姐姐乾淨澄澈的聲音娓娓唱來,圈了無數中國小粉絲。

有人相見恨晚,2014年po出來的歌,為啥2018年才聽到?

有人感嘆,一個外國人能把中文歌詞寫的這麼傳神這麼有意境,完全可以秒殺一批中國人。

而小姐姐因為一首歌而與中國觀眾結緣的經歷,也讓很多國外網友都大呼‌‌“太神奇了‌‌”。

這麼優美的歌詞,當然也為中文圈了一大波粉絲。

有人聽完她的演唱,萌生了學漢語的想法。

但是小姐姐表示,在這個世界上,有那麼多的人會唱中文歌,自己也沒有大家說的那麼特別那麼突出,但是,自己的歌詞能夠打動人心才是她最希望的事。

阿波羅網責任編輯:寧成月 來源:留學帝 轉載請註明作者、出處並保持完整。

奇聞趣事熱門

相關新聞

➕ 更多同類相關新聞