評論 > 言論 > 正文

【川普講話全文翻譯】不動用軍隊隔離紐約 不封地鐵和橋樑

作者:

(美東時間3月28日,星期六下午12:36,總統川普在維吉尼亞州諾福克港發表講話時說,不希望看到紐約人離開紐約,去佛羅里達。如果隔離,它將是紐約州,康涅狄格州的和新澤西州的部分地區。川普還說,他不會動用軍隊,也不會關閉地鐵和橋樑。

以下是全文翻譯:

REMARKS

講話

Remarks by President Trump Before Air Force One Departure

川普總統在空軍一號出發前的講話

Healthcare

健康保健

Issued on: March28,2020

發布日期:2020年3月28日

Joint Base Andrews, Maryland

馬里蘭州安德魯斯聯合基地

12:36 P.M. EDT

美東時間下午12:36

Q Thank you, Mr. President. Just a quick clarification on the total quarantine you』re talking about for New York City. Would you—

問:謝謝總統先生。請快速澄清一下您所說的紐約市總的檢疫隔離情況。您會-

THE PRESIDENT: Well, we』re looking at it. We』re looking at it, and we』ll be making a decision. A lot of the states that aren』t infected, that don』t have a big problem, they』ve asked me if I』d look at it. So we』re going to look at it. And it will be for a short period of time, if we do it at all.

總統:好吧,我們正在研究它。我們正在研究它,我們將做出決定。許多州沒有感染,沒有大問題,他們問我是否要檢視一下。因此,我們將對其進行研究。我們將在很短的時間內完成研究。

Q Would it be—

問:它將是…?

THE PRESIDENT: It』ll be New York.

總統:它將是紐約。

Q Would you call up the National Guard?

您會召集國警察衛隊嗎?

THE PRESIDENT: It』ll be New York, parts of Connecticut, and parts of New Jersey.

總統:它將是紐約州,康涅狄格州的部分地區和新澤西州的部分地區。

Q And then, do you close down the subway? Do you close down the bridges, the tunnels?

問:然後,您會關閉地鐵嗎?您會關閉橋樑,隧道嗎?

THE PRESIDENT: No, we won』t do that. We』re talking about leaving New York. Leaving New York. They go to Florida, and a lot of people don』t want that. So we』ll see what happens. We』re going to make a decision.

總統:不會。我們不會。我們討論的是人們正在離開紐約。離開紐約。他們去佛羅里達。很多人不想那樣。因此,我們將看看會發生什麼。我們將做出決定。

Q Would you use the military for that, sir? Would you call up the Guard?

問:先生,您會為此使用軍隊嗎?你會召集給國警察衛隊嗎?

THE PRESIDENT: We』re not going to need much. The people of New York, they understand it better than anybody, and they』ll be great. I』ll speak to the governor about it later.

總統:我們不需要許多。紐約人比任何人都了解這些,他們會很棒。稍後我將與州長談。

Q Thank you.

問:謝謝。

Q Can you speak a little bit about the congressional oversight? Can you assure the American people that the money will be appropriately—

問:您能談談國會監督嗎?您能向美國人保證這筆錢會適當運用嗎?

THE PRESIDENT: Yeah, we have a great oversight— a great oversight committee. We have a lot of people watching. It』s a wonderful thing we』ve done for the workers and for the citizens. It』s really, potentially,$6.2 trillion. And a lot of people are going to work, and it』ll bring back the economy, I think, very fast. Okay?

總統:是的,我們有一個很好的監督-一個很好的監督委員會。我們有很多人在看著。我們為工人和市民做的是一件很棒的事情。確實有可能達到6.2萬億美元。許多人都將工作,而且我認為這將導致很快恢復經濟。可以嗎?

Q But what do you think about Democrats criticizing you that you』re overriding this congressional oversight?

問:但是,您如何看待民主黨人批評您,說您超越了國會的監督呢?

THE PRESIDENT: Well, they couldn』t be criticizing me because we got a unanimous vote. How can they possibly criticize me? They just gave me— she』s saying they』re criticizing me, the Democrats. Why did they vote for it? We got a unanimous vote.

總統:好吧,他們不會就此批評我,因為我們獲得了一致的贊同票。他們怎麼可能批評我?他們剛給了我贊同票-她是說他們在批評我,民主黨人。他們為什麼投贊同票呢?我們獲得了一致的贊同票。

Q Thank you, Mr. President.

問:謝謝您,總統先生。

END

結束。

12:38 P.M. EDT

美東時間下午12:38

(編者按)導致武漢肺炎爆發的病毒是來自中共統治下的中國,由於中共當局隱瞞真相致使疫情在全球擴散。武漢人、湖北人,乃至所有中國人及全世界人民都是受害者。中共不是中國,也代表不了中國,因此,中共治下出現的這種病毒應叫「中共病毒」。

責任編輯: 趙亮軒   來源:看中國 轉載請註明作者、出處並保持完整。

言論熱門

相關新聞

➕ 更多同類相關新聞