台灣的中華航空搭載捐贈的口罩抵達歐洲。(截圖自歐盟網站)
台灣捐贈一千萬片口罩給歐美疫情較嚴重國家，卻因為搭載物資的國籍航空中華航空(華航)的英文名稱是「China Airlines」，讓其他國家誤以為是「中國」送口罩。這引發台灣各界要求華航改名的呼聲。由於在許多其他領域也有類似的情況。民進黨立委林宜瑾提案，把外館Republic of「China」改成Taiwan或是Chunghwa，已經獲得17名立委連署。
台灣捐贈到歐洲的口罩專機抵達到卸貨的場面，超過六分鐘的影片躍上歐盟官網，增加台灣能見度。然而，這千金難買的國際宣傳卻因為運載物資的華航機身大大的「China」字樣，讓外界搞不清是台灣還是中國的行動。有網站發起把「中華航空」正名為「台灣航空」的連署，獲得超過四萬人的響應。
台灣的中華航空搭載捐贈的口罩抵達歐洲。(截圖自歐盟網站)
行政院長蘇貞昌14日在立法院總質詢前受訪時表示，華航機身上標誌有China，所以有些國家、人民和畫面誤以為是中國送到口罩，我們吃過很多次這種虧。他已經要求交通部告知華航，以後運送物資的時候，有國旗、有Taiwan can help，不要出現華航標誌造成混淆。
蘇貞昌：「這次疫情，全世界對台灣很肯定、很感謝，也正式讓全世界知道台灣跟中國不一樣的地方。至於長遠的華航改名，涉及航權及其他種種因素，也許不是那麼簡單，但讓國家的航空公司標誌台灣，這確實是應該要努力來做的事，政府會一步一步努力來做。」
台灣的中華航空搭載捐贈的口罩抵達歐洲。(截圖自歐盟網站)
綠委提案RO「C」改成Taiwan或Chunghwa區隔China
民進黨新科立委林宜瑾進一步提案連署，要求政府立即變更台灣對外翻譯名稱，力求與中國有所辨別，不要再讓全世界誤會。林宜瑾接受本台訪問時提出，這陣子台灣在國際能見度慢慢提升時，才暴露出名稱容易混淆。在疫情爆發之初，越南、義大利都曾發生因為誤認華航「China Airlines」來自「中國」，而拒絕讓華航班機入境，她才提議先從外館的英譯名稱改名著手。
林宜瑾：「趁這機會跟國際上說明，我們不是China。我是兩案並陳，改成Republic of Taiwan或是Chunghwa，無論如何就是想去China化，如果』台灣版』能過，我打心底高興，如果』台灣版』會讓藍營覺得我們要變成『台灣共和國』的疑慮，是不是可以有『共識版』，慢慢一步步來。」
民進黨立委林宜瑾提案修改台灣英譯名。(截圖自林宜瑾臉書)
華航改名？王智盛：牽涉議約風險恐丟失航權
中華亞太菁英交流協會秘書長王智盛受訪時分析，華航改名航權是最複雜的，等於合約全部都要重來就有風險。例如，華航現在在歐洲有5個航點的航權，使用「台灣」重新議約時對方是不是用同樣的條件談判。
王智盛：「如果擔心中華民國跟中華人民共和國混淆，中華民國國旗、ROC(Taiwan)就跟我們護照一樣，我覺得這是現行通用大家都可以接受的作法，國際社會可以認可。我們的問題點應該是我們的物資被承認，而不是華航被誤解為中國的航空公司。」
王智盛提出，國籍航空改名後，會不會變相地被中共政治力介入影響既有的航權，需要在航權跟名稱選擇做衡量。此外，因為改名所費不貲，他反問，到底改成Taiwan Airline比較有效，還是China Airlines然後讓大家知道是來自台灣比較有效，有不同面向的考量。
台灣外交部在推特發布台灣口罩援外照片。(截圖自外交部twitter)
華航、中華職棒「China」名賴中強：現在改牽制力最小
不只口罩外交面臨「China」名稱尷尬的狀況，台灣的中華職棒（CPBL，Chinese Professional Baseball League)領先全球各國的職業運動，於4月12日開打，成為許多國際媒體報導的焦點，蔡英文總統也在個人臉書用力推贊。但是，美籍體育記者Jared Carrabis在推特發文指出，「這場棒球賽在』中國』，讓我們看見希望」。後來經網友留言提醒，推文才改成「台灣」。類似相關的名稱混淆層出不窮。
律師賴中強長期推動兩岸協議相關的社會運動，他在受訪時認為，「現在就是華航改名的最好時間，而且非做不可。早一年、晚一年都不是最好的時候！」除了這次口罩外交名稱模糊焦點之外，賴中強說，華航的名字每天在世界到處飛行，它讓世界誤以為台灣是中國的一部分，這是非常嚴重的事情，他是台灣的國籍航空公司。
台灣外交部在推特發布台灣口罩援外照片。(截圖自外交部twitter)
賴中強：「最大的風險是中國要求台灣航班不能飛越中國領空以及部分減班，也不會到完全斷航，因為如果完全斷航就跟中國想要推動所謂的台海經濟一體化方向背道而馳，他要推動所謂的「中國統一」背道而馳。如果兩邊的航班都斷了，那代表我們往獨立方向更往前邁一步，中國不會樂見這種情況。我想行政部門應該還在做風險評估。」
賴中強舉了戰場上有個術語，如果看到你旁邊一顆炮彈打下，炸出一個洞，逃命方式是儘快躲到洞裡，因為下顆炮彈打到同一個洞的機率並不高。現在兩岸關係已經壞到不能再壞，有什麼事情要做就趁現在做吧！
蔡英文總統在中華職棒開打當天守在電視機前觀看。(截圖自蔡英文臉書)
賴中強：「台灣現在已經沒有中國觀光客，華航如果更名，中國無法用減少或禁止觀光客來台灣報復這件事。現在中國也把中生禁了，要改就是這個時候，這是中國對台灣牽制力最少的時間，要做就是現在做。」
華航改名議題給了在野國民黨借力使力的空間，國民黨設計一款「改名倒數計時器」，要督促交通部長林佳龍兌現改名承諾。據報導，林佳龍回應稱，華航是否改名，尊重華航公司治理，同時也聽社會心聲，歡迎國民黨一起集思廣益；國民黨如果真的要擁抱台灣，是不是該先改名為「台灣國民黨」。
