翻譯： Jack Jiang
譯者註：本文有關總統大選的數據，沒有把因為民主黨舞弊所影響的票數考慮在內
漢娜·陳（Hannah Chan）熱切盼望著復活節（星期日）的到來，這是基督徒日曆中最重要的節日。她和她的丈夫利奧（Leo）及其16歲的女兒計劃好好打扮，去過教堂後與朋友共進下午的晚餐。
她笑著說：「今年慶祝復活節將在新堂，因此我們非常期待與社區的朋友相聚。」現年45歲的她在香港長大，成為基督教徒，在那裡她就讀於香港浸會大學，並在2002年移居美國之前遇到了她的丈夫。最後，這個家庭定居在北卡羅來納州的開瑞(Cary)，漢娜說，自那以後，從使她拿到執照的600美元課程開始，她獲得了作為一個房地產經紀人公司擁有者的巨大成功。但陳首要的認識是，自己是一個基督徒，如此的認知延伸到她一生的各個層面，包括政治。她說：「我的信仰與我一起到投票站。」基督徒希望支持一位有骨氣的領導者。一位會支持所有其他的人一起來保障宗教自由。這種保障也就是我們一家人來到美國的原因。」
對於她來說，這意味著在2020年投票支持唐納德·川普，而她並不孤單。白人福音派和保守派基督徒選民堅決支持川普去年11月的連任。投票後民調數據顯示，他獲得了76％的支持，僅比2016年少了5個百分點。川普還比聲稱是天主教徒的拜登（Biden）多獲得了15％的天主教徒的選票，儘管這一支持遠低於他在2016年擊敗希拉蕊·柯林頓（Hillary Clinton）所多出的33個百分點。
威斯康星州《聖經》浸信會的安迪·多爾牧師說，川普講話粗俗可能在第二次競選時失去一些宗教選民的票，但許多人還是原諒了他的言論。「我們都是有虧欠的，」多爾談到川普的言論時說道。「我的意思是，實際上除主耶穌基督以外，我還沒有遇到一個完美的候選人或一個完美的基督徒。」2020年大選後蓋洛普（Gallup）的一項調查顯示，美國選民中約有四分之一是白人福音派基督徒。另外四分之一的人將自己定義為非信徒，其餘的則是天主教徒和非基督教的宗教選民的混合體。在川普時期，有信仰的選民重新獲得了過去30年中失去的一些文化資產。在他的第一次競選活動中，他反覆表示將支持宗教自由問題，並在他就職後的《促進言論自由和宗教自由行政命令》上證明了這一點，該命令將監管上的緩解提供給了反對在歐巴馬醫改計劃中對避孕保健提出異議的公司。
川普在簽字時說：「信仰已深深植根於我們國家的歷史，我們的建國精神和我們國家的靈魂。」「我們將不再允許有信仰的人成為被攻擊和被欺負的目標，或是被緘口。」那麼，在後川普時代的世界中，像陳和多爾這樣的信仰選民會擔心他們永遠失去替他們鬥爭的人嗎？來自賓夕法尼亞州紐敦廣場的虔誠天主教徒，現年72歲的蒂姆·米漢（Tim Meehan）表示絕對不會。他說，過去，保守派人士經常投票選舉那些自稱認同他們信仰的候選人，但一到華盛頓，便屈從於世俗的壓力。他說：「那些日子已經一去不復返了，川普永遠改變了這一點。」「儘管未來的候選人可能不會有他那非正統的風格，但他們需要有他那不屈不饒的個性。」
米漢在上世紀60年代開始是一名天主教民主黨人，他的高中搖滾樂隊曾為鮑比·甘迺迪（Bobby Kennedy）的集會開幕。當他的政黨開始遊說反墮胎的天主教徒時，他將最後一次投給民主黨的票給了吉米·卡特（Jimmy Carter)。米漢說：「我以為他是敬畏上帝的好人。」但是，儘管卡特競選公職時宣稱個人反對人工流產，但「當他到了華盛頓，他什麼也沒做。」現在，許多有信仰的選民對拜登有同樣的感覺。
上個月，支持拜登的反墮胎福音派基督徒組織發布一封公開信，稱他們對總統的新冠疫情救濟計劃不包括海德修正案，這是兩黨制定的政策，旨在防止納稅人為墮胎提供資金。聲明說：「許多福音派和天主教徒冒著公開支持拜登政策的風險。」「拜登總統和民主黨人需要尊重他們的勇氣。」又補充說，他們「無意謹對這種努力做壁上觀。」米漢是一位退休的老師和商人，對此表示同意。
2
「在上一個競選活動中，我們不斷聽到羅馬天主教徒喬·拜登是如何的虔誠，對吧？」米漢說。「然而後來他簽署了撤消所有州墮胎法中的限制，並資助墮胎組織「計劃生育」(Planned Parenthood)。人認為自己是一個有信仰的人與他的行為之間有很大的空間。」多爾指出，已退休的海豹突擊隊的威斯康星州共和黨人德里克·范·奧爾登（Derrick Van Orden）去年擊敗了民主黨眾議員羅恩·金德（Ron Kind），成為致力於宗教自由問題的候選人。「我們希望出現同樣的總統候選人，」45歲的多爾說.
事實上，即使川普失去了總統大位，去年許多共和黨候選人贏來了選票，不只是在眾議院他們原先估計會丟失兩位數的席位（反而是多獲得了12個席位），而且在許多州議會的兩院，共和黨的多數席位激增，例如賓夕法尼亞州和北卡羅萊納州，這都是由於候選人揭示了捍衛宗教自由方面的政見。陳說，當川普失利時，她並沒有失去信心。我看到馬克·羅賓孫(Mark Robinson)贏得了北卡副州長的職位，他就像一股清流。像他這樣的候選人就是我們黨的未來。」
原文連結：https://nypost.com/2021/04/03/why-christian-voters-want-more-politicians-like-donald-trump/
