一個華人站在奧斯卡領獎台上用中文背誦《三字經》裡的句子——這樣一個推廣中國文化的良機，就在牆裡的一片寂靜中被錯過了。
奧斯卡頒獎後趙婷手捧兩座小金人
上周日，華人導演趙婷在今年的奧斯卡頒獎禮上大放異彩，憑藉《無依之地》成為首位獲奧斯卡最佳導演獎的少數族裔女性，這部電影同時獲得了最佳影片獎。這位39歲、來自北京的姑娘在領獎台上用中文念出「人之初，性本善」那一刻，對很多華人來說都激動人心。她話音未落，很多海外華人的微信朋友圈已經是一片歡騰，有人說她是「華人之光」，有人說她終於證明了「中國人也能拿奧斯卡」。
但歡慶的人們很快就發現，在防火牆那面的中國，關於趙婷獲獎的消息被全面封禁。媒體幾乎隻字不提，很多想說話的網民們只能用隱晦的語言暗示，否則就會被刪帖。在很多人看來，這一冷一熱的強烈反差著實令人困惑，就像網上瘋轉的一條評論中所說：「一個中國人導演了一部辱美影片，在美國獲得奧斯卡獎，被中國封了！扶我一把，我有點兒暈。」
在很多華人記憶里，這屆奧斯卡是亞裔元素最多的一次。從韓國導演奉俊昊用韓語介紹本屆最佳導演提名、到獲最佳女配角的韓國演員尹汝貞風趣本色的獲獎感言，再到紀念這一年裡辭世的電影人環節中出現的中國電影人張昭，與2016年那個拿亞裔兒童開刻板玩笑的奧斯卡相比，這些已經讓人有了今非昔比的感覺。
但中國與國際著名獎項之間的關係一直是愛恨糾纏。一方面，中國人有難以割捨的諾貝爾情結、奧斯卡情結，渴望在國際舞台上得到承認，作家莫言和藥學家屠呦呦的諾貝爾獎引來舉國歡慶；《戰狼2》、《奪冠》這樣的主旋律影片也接連被送到奧斯卡參賽；另一方面，當獲獎者的理念與中國政府和主流文化有所衝突時，獲獎者在中國通常不被提及，甚至更慘，比如被禁止在中國發表作品的諾貝爾文學獎得主高行健、被監禁八年多後死於癌症的諾貝爾和平獎得主劉曉波。1991年，張藝謀的《菊豆》成為中國首部入圍奧斯卡最佳外語片獎的影片時，中國政府認為該片內容有損中國人形象，禁止張藝謀來美參加頒獎禮，美國導演史匹柏還就此在時報上撰寫觀點文章進行了批評。
但高行健本已是流亡作家，劉曉波曾力推中國政治改革，張藝謀的早期的影片大多聚焦中國農民的情慾和艱辛，趙婷與他們有很大的不同，她並非以政治傾向為世人所知，《無依之地》講的也只是居無定所的美國底層民眾，中國「小粉紅」們對趙婷的不滿似乎只源於她的隻言片語和她的國籍。
八年前，她在接受美國一家電影雜誌採訪時曾說中國是個「遍地謊言」的國家；她的另外一條「罪證」是最近一家澳洲媒體刊載的採訪，那篇報導引用趙婷的話說「終究美國現在是我的國家」。該媒體後來在「更正」中說明，原話中的「不是」(not)，被錯印成了「現在是」(now)。但趙婷到底是中國人還是美國人仍然被「小粉紅」們咬住不放，雖然中國鷹派媒體《環球時報》在其一條推文中說，迪士尼向該媒體證實趙婷是中國籍。
在很多海外華人看來，這個「一句話+國籍=辱華」的等式不僅令人看不懂，多少還有點嚇人。從2016年開始，每年在美國入籍的中國移民都超過3.5萬人，在所有歸化公民中人數一直位列第三或第四。雖然不是所有美籍華人都會像趙婷一樣，因為盛名而被放在放大鏡下檢視，但由於社交媒體的普及，人們也像她一樣都有公開「說錯話」的可能。疫情期間，海外華人的慷慨解囊得到了中國僑聯的讚許，但如果上述等式真的成立的話，不知道有多少人會心碎呢。而對中國來說，一個華人站在奧斯卡領獎台上用中文背誦《三字經》裡的句子，這樣一個推廣中國文化的良機就在牆裡的一片寂靜中被錯過了，也很可惜吧？
