圖為北京街頭的農曆龍年裝飾。農曆龍年伊始，多家中國官媒將"龍"的英文譯名由"dragon"改為"loong"，由此引發涉及中西有別與文化自信的輿論爭議。
農曆龍年伊始，多家中共官媒將"龍"的英文譯名由"dragon"改為"loong"，由此引發涉及中西有別與文化自信的輿論爭議。
在今年央視春晚和中國環球電視網（CGTN）的英文報導中，「龍」的英文名稱變成了「loong」而非「dragon」，而龍年則成了「loong year」，龍舞也變成了「loong dance」。
其實，中國與國際社會交流多年以來，大多數中外民眾是知道「龍」在中西兩大文明的意象是不同的。官方《北京日報》就評論說，龍在中國是農耕文明的產物，擁有風調雨順、活力無限、吉祥如意等美好寓意；而在西方，龍則多被視為邪惡的象徵，它噴火吃人，經常在地中海東部及古希臘等地出沒。
外界注意到，中國官媒今年特別強調以中文音譯字「loong」取代「dragon」，是意在區分中國「龍」與西洋「龍」的不同。此舉引發中國網民熱議。有人認為這是展現官方營造的「文化自信」，但也有人批評此舉稀奇古怪，太過「愛國主義」。
美聯社的報導則指出，在中共領導人習近平治下，中國致力於向國際社會展現其「國家權力」。類似的舉動近年也反映在當局針對少數民族的文化和語言政策上，如在官方刊物和交通指示牌上，「西藏」已從國際公認的名稱「Tibet」，悄然變成了普通話漢語拼音「Xizang」。
