阿波羅網方尋翻譯報導/每日電訊報4月4日報導，在1989年天安門事件之後，鄧小平提出了「韜光養晦」的外交策略，旨在低調處理國際事務，同時內聚力量推進經濟改革和增長。這一策略被視為中共對外政策的核心，指導了中共在隨後數十年的國際行為，以避免不必要的國際關注和衝突，專注於國內發展。
然而，習近平上台後，中共的外交策略出現了顯著轉變。不再是「韜光養晦」，而是採取了更為積極、直接的方式，通過所謂的「戰狼」外交，強調中共的大國地位和對外展現國力。這種策略變化讓中共在國際舞台上的形象和作用發生了根本變化，從而導致西方國家開始重新評估與中共的關係，將其視為潛在的競爭對手而非合作夥伴。
隨著中共在國際舞台上的行為越來越多地被視為挑戰性的，西方國家對中共的態度逐漸趨於警惕和防禦。特別是，在習近平的領導下，中共的快速發展和對外強硬立場引起了國際社會的廣泛關注，西方國家開始認為需要對中共採取更為謹慎和防禦的策略。
面對這種國際形勢的變化，習近平似乎開始意識到，鄧小平當初提出的「韜光養晦」原則仍有其價值。
特別是在中共經濟增長放緩和國際環境變得更加複雜多變的背景下，採取一種更為溫和、合作的外交姿態變得尤為重要。這一點在習近平與美國總統喬·拜登近兩小時的電話會談中體現得尤為明顯，雙方的語氣相較以往更為友好，顯示出中共試圖改善與美國的關係，尋求在一定程度上緩和兩國間的緊張關係。
儘管中共試圖在國際上展現更為友好和合作的姿態，但國內經濟面臨的挑戰仍然嚴峻。自2021年以來，中共的房地產市場陷入困境，經濟增長放緩。COVID-19疫情及其後果進一步加劇了經濟的不確定性，導致消費者和企業信心降至歷史低點。此外，中共年輕人的失業率令人擔憂，顯示出經濟復甦道路的艱難。
至關重要的是，中共仍然依賴與西方的貿易——其最大的貿易夥伴是歐盟、美國和韓國。這種依賴是雙向的。北京可能過早地展示了自己的野心，導致西方試圖遏制它的發展。面對西方國家的壓力，中共一再尋求緩和，但拜登政府並未放棄對中共科技和可再生能源領域的制裁。西方的政治家和公眾因中共的行為而對中共持更加警惕的態度。
原文連結：
