評論 > 存照 > 正文

譯叢:新疆「正常化」:中共國下一階段的同化與宣傳

作者:

譯者:洪範

習近平要求新疆政治正常化,並不意味著這個西北省份的鎮壓政策就此結束。相反,這標誌著從嚴打運動轉向下一階段,即把維吾爾文化同化為中共認可的統一中國身份,用於對外宣傳。這種敘事簡單但有效:通過強調發展成就,展示維吾爾族和其他少數民族在中共領導下生活條件的改善,中共國旨在向世界推廣自己的人權模式。

今年8月是習近平最近一次視察新疆一周年。這是習近平上任以來第二次視察新疆。在這次視察中,習近平讚揚了「來之不易的社會穩定」,要求政治的「正常化」,強調需要向國內外觀眾講述一個更好的新疆故事。這似乎標誌著之前的「嚴打」運動發生了重大轉變,之前的嚴打運動對這個穆斯林占多數地區的維吾爾族和其他少數民族實施了嚴厲的懲罰和鎮壓措施。新疆的長期規劃繼續集中在三個核心目標:維護社會穩定、促進發展和打造統一的中國身份。

中共的新疆敘事

新疆是中國和西方之間人權爭論的焦點。長期以來,活動人士和西方政府一直批評中共的鎮壓政策侵犯人權,而中共政府一直否認這一點。相反,政府媒體和官員強調新疆的經濟發展證明了過去政策的成功,並宣揚中共國的人權觀念,即把發展權和生存權作為根本放在首位。中共將發展視為實現人權的先決條件,並越來越積極地在國際人權體系中分享和推廣中國的做法,新疆就是一個重要例子。

新疆的經濟發展毋庸置疑。今年7月,在烏魯木齊舉行的第八屆中國-歐亞博覽會期間,作為新推出的中國(新疆)自由貿易試驗區(FTZ)推介活動的一部分,簽訂了價值160億美元的貿易合同。新疆擁有世界上最大的太陽能發電場,棉花產量占世界的20%,最近還成為中國糧食安全的重要研究中心,大量資金被用於水稻和小麥種植項目。習近平將新疆描述為「中國向西開放的門戶」。

雖然這些經濟成就與該地區總體生活條件的改善息息相關,但維吾爾族和其他少數民族從這些項目中真正受益多少,以及這種發展的真正代價是什麼,仍然是個問題。

中共要強調的是,通過促進發展來展示中國人權做法的成績,維吾爾族不僅在扶貧的背景下受到越來越多重視,而且把他們作為受益於中國發展政策的少數民族群體的代表,並讓其成為統一的中國身份的象徵。

旅遊業將經濟發展與「社會穩定」的敘事融為一體,在宣傳更有利的新疆故事方面發揮著核心作用。近年來,中共政府通過展示維吾爾族傳統和文化來吸引遊客,尋求塑造新疆的正面形象。維吾爾族人經常被描繪成跳著舞、慶祝穆斯林節日和穿著傳統服裝的人。這種描繪旨在向國內外受眾展示新疆的多元文化和發展成就,讓他們相信新疆一切都好。

對維吾爾文化的同化

雖然文化遺產的展示在新疆發展的描述中占據顯著地位,但維吾爾文化顯然從屬於中國文化。正如國家民族事務委員會主任潘岳所說,中國文化是創造統一中國身份的紐帶,而少數民族被視為「中國文化的貢獻者」。當官員們將中國身份描述為一個包容性的總稱時,它實際上是指對少數民族文化的嚴格控制,僅限於展示統一的中華民族的成功。這不僅是通過對外宣傳實現的,而且(毫不奇怪)也是通過旨在同化和漢化少數民族的壓制性政策實現的。

就新疆而言,多篇報導和文章描繪了為符合中共的說法而淨化維吾爾文化的努力。雖然中共官方媒體展示了維吾爾人慶祝開齋節(齋月結束)的畫面,但現實情況是穆斯林不能自由地信奉自己的宗教。官方在白天組織藝術活動等節日慶典,提供免費食物,鼓勵跳舞和娛樂,而不是祈禱和齋戒。學校和培訓機構被禁止向學生提供宗教服務,還被要求分發調查問卷,詢問學生的家庭習慣,包括是否齋戒。在開齋期間,安排了關於維護社會秩序和穩定的講座,以及強調規律飲食的健康相關主題講座。這些措施和限制不僅針對維吾爾族人,也針對甘肅等其他省份的穆斯林。此外,沒有新疆維吾爾族人參加朝覲,而朝覲與齋月期間的封齋一樣,是伊斯蘭教的五大支柱之一。

這些措施超出了宗教範圍,影響到阻礙完全同化的其他文化方面,如維吾爾語。兒童與家人分離,被迫上寄宿學校,那裡的課程全部用普通話授課。數百個村莊的名稱被更改,刪除了與維吾爾文化、宗教和歷史有關的內容,代之以符合中共意識形態和統一中國身份的詞彙,如「幸福」、「和諧」等。其中一個案例是,有一個村莊被改名為「團結村」。

這些政策的結果不僅維護了「社會穩定」,還創造了另一種中共認可的「少數民族快樂舞蹈」的敘事,作為中國模式所謂成功的形象提升和證明。

推廣中共模式

中共政府邀請各國的記者、政界人士和研究人員通過精心策劃的旅行「親眼看看新疆」,目的是向國際受眾宣傳和傳播改善生活條件和保護維吾爾遺產的圖像和故事。中共政府由於在新疆侵犯人權的指控而聲譽受損,因此把描繪經濟繁榮與積極構建統一的中國身份結合起來,作為一種贏得「民心」的策略,尤其是在阿拉伯國家和全球南方國家。這一敘事旨在傳達一個信息,即在中國共產黨的領導下,新疆正在迅速發展、多元而團結,與西方的指控相矛盾,並提出了一種不同於西方人權和發展概念的替代模式。

歐洲及其他地區的政治決策者在處理新疆局勢時,應注意經濟發展與強制同化交織在一起的現實。中共官方媒體在數百篇文章中分享的新疆的人權成就報導,實際上是中共認可的敘事。這種敘事選擇性地保留了某些文化方面,以展示中國的理念和價值觀的成功,尤其強調生存權和發展權作為人權核心的優先地位。這種敘事的接收者應該認識到,「正常化」和「維護社會穩定」的發展理念主要服務於中共的利益,而不是維吾爾族和其他少數民族的利益。歸根結底,他們只有符合中共為他們精心塑造的形象,才能從新疆的發展中獲益。

責任編輯: 李廣松  來源:CHOICE/議報 轉載請註明作者、出處並保持完整。

本文網址:https://tw.aboluowang.com/2024/0908/2100220.html