美國總統川普於台北時間17日上午9時對全美發表演說。圖：翻攝自白宮直播
美國總統川普（Donald Trump）於台北時間今（17）日上午9時對全美發表演說。而他也在演說聲稱，中共政府於2020年總統大選期間，介入大選，並指控「深層政府」掩蓋真相，而他與他的政府將公布相關被掩蓋機密資料內容給全民公眾。
以下是川普演說全文翻譯：
晚安。在開始之前，我很自豪地向各位報告，我們的國家如今比以往任何時候都更加安全、更為強大，也更加富裕。我們現在做得非常好。不到兩年前，我們捕手的是一場經濟與社會災難。當時，美國正經歷48年來最嚴重的通貨膨脹，邊境門戶大開，數以百萬計的人從世界各地湧入，其中包括各種類型的罪犯，以及11,888名殺人犯，許多人甚至不只殺害一人。
當時，跨性別議題無所不在，男性參加女子運動，犯罪問題肆虐我們的城市，全世界都在嘲笑我們這個國家。但現在不一樣了。兩年前，我們的國家已經死氣沉沉；如今，美國是全世界最炙手可熱的國家。
美國如今受到的尊重，是前所未有的。現在投入美國的資金，比我國歷史上任何時期都要多；如今有工作的美國人，也比過去任何時候都要多。
本周公布的資料顯示，通貨膨脹出現六年多來最大的單月降幅。這件事才剛發生，數據也才剛公布。
媒體也報導了這項消息，這是六年來最好的表現。我們偉大、龐大又美麗的法案所提供的減稅措施，正為辛勤工作的家庭省下數千、甚至數千美元，其中包括小費免稅、加班費免稅，以及讓我們偉大的年長者享有社會安全給付免稅。
此外，民眾用貸款購買汽車時，利息也可以抵稅，但前提是這輛車必須在美國製造；對於創造就業機會的企業，我們也提供百分之百的費用化扣除。
我們的股市來到多年來最高點，事實上，我們可以說是歷史新高。你們的401(k)退休帳戶、退休金及其他退休帳戶，也每天都在創下新紀錄，來到歷史最高水準。
多年以來，美國民眾支付的處方藥價格，是全世界最高的。如今，在我的「最惠國政策」之下，我們支付的是最低價格，因為我成功促使世界其他國家及製藥公司採取負責任的行動。
藥品價格正在下降70%、80%，甚至90%。TrumpRx.gov最終將降低醫療保健成本。
你們必須前往TrumpRx.gov，善加利用這項措施。由於我們在處方藥方面所採取的行動，醫療保健成本正大幅下降。透過「川普帳戶」（Trump Accounts），如今每一名美國兒童都能擁有一個免稅投資帳戶，為自己的未來儲蓄。
企業及個人正在投入數十億、數十億美元照顧我們的孩子，讓他們到了18歲時，帳戶中可能已經累積數十萬美元，使他們在人生起步時取得極佳的開端。因此，請前往TrumpAccounts.gov，替你的孩子或任何你希望協助的孩子完成登記。
我們過去門戶大開的邊境，如今已轉變為美國歷史上最安全的邊境。過去14個月內，進入美國的非法移民人數是零。
就是零。沒有人認為這件事有可能做到。我們過去擁有美國歷史上最糟糕的邊境，如今卻擁有最好的邊境。
全國犯罪率正在大幅下降，謀殺率已降至1900年以來、也就是超過125年來的最低水準。我們正對美國軍隊進行創紀錄的投資，我們擁有全世界最強大、最具威力的軍隊，而且遙遙領先其他國家。我在上一任期建立了這支軍隊，遺憾的是，我們現在被迫動用它。
我們在委內瑞拉取得了勝利，委內瑞拉如今正與我們合作，生產數百萬、數百萬桶石油。我們同樣也正在伊朗取得重大勝利，而你們很快、很快就會看到這些努力帶來的成果。
美國已經回來了，而且表現非常好。不過，我們仍然面臨一項必須緊急處理的重大挑戰，因為如果沒有公平、誠實的選舉，任何國家都不可能偉大。
你們必須信任自己的國家，因為如果沒有信任，就不可能偉大。事情就是這麼簡單：沒有信任，就沒有偉大。
多年來，我一直呼籲採取大膽、迅速且果斷的行動，維護美國選舉的完整性。每一位美國人都應該知道，當他們投下一票時，這張選票會在一套安全的制度中獲得正確計算。
我們需要建立一套制度，使作弊及干預不僅變得困難，更幾乎不可能發生。
遺憾的是，我們目前的制度遠遠未能達到這項標準，而且失敗得非常徹底。今晚，我宣布立即解密並公開關鍵情報，揭露我國選舉基礎設施中令人震驚的漏洞。
這些證據顯示，我們目前的選舉制度暴露於駭客攻擊、惡意利用及外國干預之下，程度之嚴重前所未見。
同樣令人不安的是，這些重要資訊多年來一直遭到掩蓋，未向你們公開。美國人民是美好的，也是偉大的美國人民。但從現在開始，一切都將改變。
我們從今晚開始公布的文件，是由白宮「政府透明度工作小組」搜集。這是一群非常優秀的人；相關工作也有總統情報顧問委員會幕僚參與，並獲得我國最高情報機構首長支持。
這些首長都親自審查過我們今晚提出的調查結果，並完全確認其真實性。你們可以自行前往whitehouse.gov查看這些文件。就是whitehouse.gov，請親自去看看。
我們公開這些資訊的目的，不是要削弱民眾對選舉的信心，而是要透過正視制度漏洞，並非常、非常迅速地加以修正，重新贏得這份信任。
這正是我們正在做的事情。這些文件涵蓋五個主要的令人擔憂領域。
第一，這些文件顯示，從2020年選舉周期開始，中華人民共和國在數年間發動了據信是史上最大規模的選舉資料入侵行動，導致中共非法取得2.2億筆美國選民檔案。
這些資訊包括姓名、地址、電話號碼、政黨偏好及其他敏感資料，都是登記投票及從事其他不法行動所需的資訊，而這正是當時發生的事情。
這次資料外泄造成前所未有的選舉安全夢魘。情報甚至顯示，中共還為這項新計劃特別指派了一個資料利用單位。
讓這場災難更加嚴重的是，我們公布的第二批文件顯示，情報機構內部的「深層政府」成員——這是一群在許多情況下非常、非常知名的人——積極壓制並淡化中共邪惡干預選舉的程度。
他們不僅向總統隱瞞，也向美國人民掩蓋相關資訊，其程度是沒有人想像得到的。
美國情報機構在2020年開始得知選民登記檔案遭入侵。當時，他們發現18個州、數以千萬計選民的資料，已被中共購買、竊取或透過駭客手段取得。想想看，是數以千萬計選民的資料。
然而，原本應該發出警報的人，卻選擇保密並隱藏這些資訊。他們沒有向身為總統的我或任何其他人揭露；據我們所知，他們也沒有通知國會。
事實上，他們不斷重複的只有一句話：「這是我國歷史上最安全的一次選舉。」這是一句制式、毫無變化，並被統一分發要求使用的說法。
考量到其他資訊顯示，中共還曾採取與選舉有關的行動，企圖破壞我的第一屆政府及我們2020年的競選活動，這起重大安全漏洞遭到掩蓋，情況就更加令人不安。
他們不希望我獲勝，他們就是不希望。他們拼了命阻止唐納·川普勝選，而且當然有他們的理由。
正如我們公布的文件所顯示，中央情報局的報告明確指出，我引用原文：「2018年年中，中共共產黨的政策，是運用所有反對美國總統的國內及國外力量，試圖減少美國總統的得票數，迫使他辭職或阻止他連任。」
這不是很有意思嗎？
同樣在2018年年中，中共正試圖影響美國期中選舉的結果，之後也試圖影響2020年總統大選本身的結果。
另外，在2019年年中，中共政府針對美國採取的策略，重點是削弱美國國內民眾對美國總統的信心。
他們希望讓你們覺得自己的總統表現沒有那麼好，但實際上，你們的總統做得非常出色。他們竭盡所能，希望達到這項目的。
這份由中央情報局提出的文件接著寫道，相關策略包括利用中共與美國大型企業之間的關係，影響美國企業領袖，使他們轉而反對美利堅合眾國總統。
中共政府試圖找出曾對美國總統作出負面報導的美國記者，支付他們大筆金錢，要求他們撰寫更多負面文章，能寫多少就寫多少，而且完全不在乎文章內容說了什麼。
中共政府希望美國總統在下一次選舉中落敗。他們希望我輸掉選舉，是因為他們知道我已經看穿了他們。我向他們徵收數十億、數十億美元的關稅，並建立了全世界最強大的軍隊。
我們擁有全世界最強大的軍隊。
這些都是中央情報局報告中的原文引述。說出這些話的人，其身份目前正在接受審查，但事情還要更加嚴重。
聯邦調查局在2020年取得的原始情報指出，中共的行動甚至包括試圖製造支持喬·拜登的非法選票；然而，這項情報卻遭到不受控制的官僚掩埋。
文件顯示，在這段期間，數十份中央情報局及國家安全局有關中共鎖定美國選舉的重要報告，都未被納入總統簡報。
這些是我幾乎每天都會收到的簡報，但所有重要資訊都被排除在外。
一封情報分析人員之間的電子郵件承認，他們曾「刻意加工總統每日簡報」，藉此扣住與中共選舉活動有關的資訊。
聯邦調查局內部另一名官員則寫道，她正在運作一個「影子政府」，以阻止中共干預選舉的情報曝光，並避免相關內容傳到媒體手中。
其他親眼目睹這些行動的官員認為，其背後動機明顯具有政治目的。
我們最近還發現大量用於銷毀資料的「焚毀袋」。這些袋子被用來裝載前總統巴拉克·海珊·歐巴馬下令焚燒的資料。
這些袋子原本應由不同層級及不同人員進行焚燒，並確認內容已被徹底銷毀，但這件事始終沒有完成。
也許我們很幸運。我們認為，這並非有人故意留下這些資料，而是負責焚燒這些袋子的人員極度無能所造成的結果。
但我們發現的內容令人震驚。
今天，我要求國家情報總監辦公室、司法部、聯邦調查局及中央情報局調查，這些關鍵資訊究竟如何、又為何遭到隱瞞；開除參與掩蓋行動的人員，並在適當情況下，對這些人提出刑事起訴。
然而，掩蓋中共的干預行動，只是一個開始。
我們公布的第三批文件證明，多年來，美國人民一直被公然欺騙，使他們誤信我國選舉基礎設施，包括電子投票機及選票計票系統是安全的。這些設備幾乎全都不可靠。
這些系統容易遭到攻擊，也很容易被入侵，而政府內部的人早已知情。
今晚，我們將公布一系列過去列為機密的美國情報體系評估及其他報告，證明我國政府早就知道這些機器極度容易遭到攻擊。
其中一份評估指出，我引用原文：「我們判斷，美國的敵對勢力，至少包括俄羅斯、中共、伊朗、北韓，以及非國家組織，都具備入侵美國選舉基礎設施的能力。」
引述完畢。這是一項非常驚人的說法，不是嗎？而且還是由那些被認為是我國偉大愛國者的人所提出。
文件接著指出，我引用原文：「我們評估，集中式選舉相關資料庫，例如選民登記資料庫、投票所名冊及其他官方選舉網站，是最容易遭到利用的系統。敵對勢力可能利用對這些系統的存取權限，干擾美利堅合眾國境內的選舉程序。」
今晚，我們將公布所有這些調查結果，涵蓋時間從2020年1月至2026年6月。
這是一項直指我國民主核心的網絡威脅。
許多人曾經質疑，是否真的有可能透過電子手段操縱得票數，或利用這些糟糕的機器改變選舉結果。
今天，我們公布的文件顯示，中央情報局曾取得一項具體陰謀的情報，內容涉及為委內瑞拉腐敗的馬杜洛政權大動手腳，而這正是實際發生的事情。
他們串謀以數位方式操縱自己國家2020年的選舉，而他們確實這麼做了。
相關情報具體說明了該政權所研發的手法，如何透過數位方式修改得票數，而且即使進行再深入的稽核，也無法察覺。
這項情報凸顯，我們為何必須立即採取行動，確保我國制度永遠、永遠不會再像過去一樣遭到駭入或破壞。
第四批文件則揭露，即使發現重大的舞弊證據，這些證據仍然遭到掩埋及掩蓋。
今晚公開的內容中，包括聯邦調查局檔案，詳細記載密西根州一項大規模選民登記行動涉嫌舞弊的證據。
2020年，密西根州警察突襲了位於馬斯基根的一個民主黨催票組織。這是一個腐敗的團體。警方對現場發現的情況感到極度憂慮，甚至不敢相信這些事情真的發生，因此聯絡了位於底特律的聯邦調查局。
文件指出，部分拉票員向聯邦調查局探員承認，他們曾以其他人的名義簽署選民登記表格、替根本不存在的人提交虛假登記資料，並依照他們完成的申請數量收取禮品卡。
換句話說，這就是付錢、操作及作弊。
負責此案的聯邦調查局探員認為，確實有人犯罪；然而，拜登政府的司法部卻拖延調查，最終將案件壓下。
今晚，我要求聯邦調查局局長確保此案獲得全面調查，並與司法部合作，針對任何犯罪行為起訴相關責任人。
最後，為了揭露我國選舉至今仍有多麼脆弱，我們將公布國土安全部一項令人震驚的調查結果。
根據國土安全部對各州選民名冊及公共紀錄所進行的審查，他們找出約27.8萬名已登記參與聯邦選舉投票、但不具美國公民身份的人。
由於民主黨執政的州拒絕分享選民檔案，實際人數遠高於此。
然而，即使這項分析受到限制，仍發現超過25萬名外國人非法登記成為選民。
綜合來看，這些公開資料揭露了一套破敗不堪、漏洞百出的選舉制度，任何人都不可能替它辯護。
這套制度根本無從辯護。
數以億計的美國選民檔案掌握在外國政府手中。
我們的投票機及選票計票系統暴露於駭客攻擊、操縱及腐敗之下。
中共及其他國家一直試圖干預美國選舉，舞弊證據則遭到掩蓋。
數十萬名非公民及已死亡人士仍被列在選民名冊上，而且仍處於有效狀態。
然而，我們仍然舉行不要求出示選民身份證、不要求提出公民身份證明的選舉，同時還有數以千萬計的選票漫無目的地在郵件系統中流通。
以其中一個荒謬案例來說，加州最近舉行的洛杉磯市長及州長選舉，早在6月2日就已投票，那已經是很久以前的事情，卻直到幾天前的7月10日才完成計票。
想想看，超過一個月。他們花了一個月計算選票。
我很好奇，他們究竟在做什麼。
這比任何第三世界國家都要糟糕。沒有任何第三世界國家的選舉會像我們這樣。
在一項罕見的決定中，NBC及ABC這兩家假新聞媒體都表示，不會轉播這場演說。
他們知道這場演說的主題，但不喜歡這個議題，因為他們知道我國制度有多麼腐敗，而且不希望真相曝光。
他們及其他媒體都是這項陰謀的一部分。
無論出於什麼理由，他們都希望這項舞弊繼續下去。他們想讓它持續發生，也想保護激進左派。
這樣不可能建立一個偉大的國家，事實就是如此。沒有自由公平的選舉，就不可能擁有偉大的國家。
這類舞弊行為，應該導致他們的執照遭到撤銷。
他們使用價值數十億美元的公共電波頻譜，卻完全不必支付任何費用。他們一毛錢都沒付。
我們所要求的，只是選舉必須誠實，新聞報導也必須誠實。
他們使用價值數十億美元的資產，卻什麼錢都不用付。
我國已經受到嚴重傷害。我們的選舉長期暴露於遭操縱及竊取的風險之下，美國人民的信任也已經消失。
這種情況不能繼續下去。
每一名美國人，無論是共和黨人、民主黨人、獨立選民或其他人，都應該同意，我們值得擁有全世界最安全、最誠實、也最公平的選舉制度。
選舉安全根本不應該成為黨派議題。
我們應該團結在一起，無論是民主黨人、共和黨人、獨立選民或任何人，這都不應該成為黨派爭議。
這項議題應該讓我們團結，而不是分裂。這應該成為一項共同的使命。
我們應該團結，而不是分裂。
根據我今晚揭露、全新且無可辯駁的資訊，我的政府正在通知選舉資料遭中華人民共和國及其他多方入侵的州。
我們將密切合作，減輕任何可能造成的傷害；同時迅速採取行動，加強保護敏感選民資料，使我們永遠不會遭到收買、永遠不會遭到駭入，也永遠不會再目睹選舉遭竊。
明天，國土安全部長將舉行簡報，說明該部門近期確認我國電子投票系統網絡漏洞的相關工作。
這些系統非常糟糕。
我們正在通知各州州長、聯邦參議員及國會議員，告知他們所屬州可能存在的問題。
看看如今的投票制度，許多州的情況都非常糟糕，而我們承諾會加以修正。
我們也承諾，將與各州及地方政府合作，在期中選舉前修補已知的技術漏洞。
我們即將迎來非常重要的選舉。
我們希望這些選舉能夠誠實進行。
我也已經下令國土安全部，通知每一州選民名冊中不具公民身份的人員，並指示各州立即將所有不具投票資格的人從名冊中刪除。
但最重要的是，為了解決這場選舉安全危機，國會必須通過《拯救美國法案》（SAVE AMERICA Act）。
這有什麼難的？除非你想作弊。
你不願意通過這項法案的唯一理由，就是你想作弊，因為你們的政策實在太糟糕，候選人又如此可悲，以至於除了作弊以外，根本無法當選。
這項具里程碑意義的法案要求，所有選民都必須出示附有照片的選民身份證件。
這有多簡單？「可以請你出示照片嗎？」
附照片的選民身份證件。
所有選民都必須提供公民身份證明。「請問你是我國公民嗎？」
我們也希望不要再出現腐敗的郵寄選票。看看加州及其他許多地方，郵寄選票本質上就是腐敗的。
因此，除了疾病、身心障礙、軍事派駐或旅行之外，不應允許郵寄投票。
假如你因公出差或外出度假，則可以使用郵寄選票。
為了阻止我剛才提到的這些漏洞，我們迫切需要推動這些改革。
我要請所有美國人明天拿起電話，致電你們在聯邦眾議院及參議院的代表，要求他們毫不拖延地通過《拯救美國法案》。
讓我們共同恢復對國家的信任與信心，使美國比過去任何時候都更加偉大、更好，也更加強大。
謝謝大家。
願上帝保佑你們。
願上帝保佑我們偉大的軍隊。
願上帝保佑美國，謝謝大家。
