《a better tomorrow》--明天會更好（ 「 玉山白雪飄零，燃燒少年的心...」 ，《英雄本色》）
《once upon a time in china》--從前在中國（《黃飛鴻》，大而無邊）
《farewell my concubine》（意思是：再見了，我的小老婆） 《霸王別姬》 。
《seventeen years》--十七年（故弄玄虛，《回家過年》）
《so close to paradise》--天堂如此之近（《扁擔，姑娘》，譯名比原名有意思，原名讓人想起什麼《轆轤，女人和狗》之類的東東 ）
《ashes of time》--時間的灰燼（《東邪西毒》，這個譯名意味深長，無論你是東邪還是西毒，武功再高還不是最後都成了時間的灰燼？）
《chinese odyssey 1: pandora『s box》--中國的奧德賽1：潘多拉寶盒（《大話西遊之月光寶盒》，這個絕對是入鄉隨俗了，不過好象都挨不上邊耶，葡萄）
《chinese odyssey 2: cinderella, a》灰姑娘（《大話西遊之仙履奇緣》，至尊寶成了孫悟空，灰姑娘穿上了水晶鞋，天才啊！葡萄）