小檔案－吳玉章拼音化文字主要推手
中時更新日期:"2009/03/20 03:07"亓樂義
你曾想過，漢字如果拉丁化，華人世界會變成什麼模樣？以下是一段簡單範例。
「新文字，不斷地寫，慢慢地，會熟練起來的。」漢字拉丁化就變成「Sin wenz, buduandi sie,manmandi,xui shuliankilaidi.」
沒錯，這種拼音化文字，即中共漢字簡化最終理想，主要推手是前中國文字改革委員會主任吳玉章。一九一三年，他參加孫中山領導的「二次革命」，同年流亡法國，加入中國共產黨，之後轉赴蘇聯，與林伯渠等制定《拉丁化新文字》，在僑社積極推廣。
到了延安，他開始推動新文字運動。他說，漢字博大精深，但艱澀難懂，不易普及，導致中國人民的文化水平始終無法提升，漢字簡化是改革的第一步，最終要走上拼音文字。
經毛澤東首肯，一九五五年他在全國政協會議提出《關於漢字簡化問題》報告，震驚全國。
按吳玉章構想，初期漢字簡化只涉一千多個常用漢字，之後是新舊文字並用，作為過渡。他並不主張消滅漢字，反而將其視為一種古典文字永久保存，供高等學校、科學機關和專門書刊使用。
對於文化傳承的問題，吳玉章建議動用國家力量，把古典著作逐步譯成拼音文字，讓所有人都看得懂，而非知識分子的專利，反而有助於文化遺產的繼承。
不過，一場腥風血雨的文化大革命，在他提出報告後的第十年全面展開，經「破四舊」的政治介入，傳統文化飽受摧殘，漢字被簡化得一塌糊塗，恐非吳玉章所能料到。
目前大陸通用的簡體字，系一九八六年十月重新公布的《簡化字總表》作為範本，共收錄二千二百卅五個簡化字。
----------------------------
簡過頭中共差點把漢字拉丁化
中時更新日期:"2009/03/20 03:07"亓樂義／專題報導
去年十二月，第四屆國共經貿文化論壇在上海舉行，雙方氣氛融洽。不料，談到漢字簡化問題時，大陸前文化部長王蒙脫口而出，國民政府時期早已推動漢字簡化，似乎在避重就輕。一位在場人士說，當時他很想糾正對方，國民政府確於一九三五年公布三百廿四個簡體字，後來廢止了。
這和中共建政後推動漢字簡化對中華傳統文化的影響可謂天差地別。
今年三月，大陸舉行全國人大政協會議，天津政協委員提案，十年內分批廢除簡體字，恢復繁體字。由於茲事體大，該案通過機率微乎其微，卻再次喚起大陸對繁體字的重視。
參與國共論壇的人士表示，他看過相關檔案，顯示中共曾想分三個階段推動漢字簡化。第一個階段始於一九五六年，大陸通過《漢字簡化方案》，共簡化一千多個漢字（應稱簡化字）。第二個階段在一九七七年底，大陸公布《第二次漢字簡化方案》，實施幾年後，因字形過於簡單、混亂而被迫廢除。
零陵縣變成○○縣鬧出一堆笑話
知情人士說，漢字簡化進入第二階段鬧出很多笑話。比如四川「零陵縣」怎麼寫？既然要徹底簡化，眾人建議不妨寫成「○○」縣，畫兩個圈即可。諸如此類，誰看得懂。
所幸，第二階段漢字簡化遇阻而廢，否則第三階段就要全面推動「漢字拉丁化」，漢字從此變成純拼音文字，中國下一代將完全看不懂漢字，與中華傳統文化斷絕。想到此，不禁讓人「毛骨悚然」。
胡錦濤去年底發表「胡六點」講話，很多人關注兩岸經濟與和平協議的問題，忽略胡的第三點─兩岸共同「弘揚中華文化，加強精神紐帶。」胡強調，「中華文化在台灣根深葉茂，台灣文化豐富了中華文化的內涵。」
繁體字通往中華傳統文化的臍帶
胡錦濤這段談話，引起兩岸文化界迴響，認為胡肯定是有感而發，說明大陸在繼承中華文化上的不足，而繁體漢字（應稱正體字）恰恰是通往中華傳統文化的臍帶，在台灣發陽光大，台灣成了早年共產主義席捲中國，維護中華固有文化的最後一道堡壘。
這位在場人士原想就此向王蒙「請益」，後擔心破壞會談氣氛而作罷。實際上，就他了解，目前大陸各地國學私塾應運而生，教學資源多來自台灣，這是台灣的「軟實力」，可以很自豪向對岸展現。
易經大師劉君祖認為，共產主義在中國實驗失敗，現在又看到西方資本主義的危機，今後中國「回歸本位文化」的趨勢將愈發明顯。中國想要真正崛起，非得在傳統文化上下功夫才行，了解正體字是必要手段。