8月11日，加拿大CBC電視台解說嘉賓拜倫·麥克唐納，在解說奧運比賽時忘記關麥，辱罵中國14歲游泳小將艾衍含「像死豬」（died like a pig），當天事件曝光後引發中外網友抨擊。
隨後，麥克唐納在CBC奧運節目中道歉，「我想花點時間為我昨晚在女子自由式接力比賽後的一個評論道歉，」麥克唐納說：「我提到了游泳運動員的表現，而不是針對他們本人，不用說，我沒有故意失禮冒犯之意，我感到非常抱歉。」但他在道歉聲明中提到並非針對運動員本人的說法，似乎並未平息網友的怒火。
不過，也有網友提出質疑，「die like a pig」的性質最多就是「不恰當的措辭」，原話並不像某些人所謂的是「種族歧視」言論，這更像是一句「行業黑話」。對此，微信公號「城牆上的守夜人」（watcher_on_the_wall）刊文《他說中國游泳選手「像死豬」，又說自己沒有罵人，你信嗎？》，做了詳實的解釋，原文如下：
中國14歲游泳小將艾衍含
里約奧運女子4×200米自由式接力決賽，中國隊4名隊員拼盡全力，獲得第四名的好成績。這是隊裡年僅14歲的小將艾衍含，很棒的姑娘，前途不可限量！
然而當加拿大國營電視台CBC直播這場比賽時，卻發生了令人瞠目結舌的一幕。
比賽結束後，突然傳來畫外音：
"The little14-year-old from China dropped the ball, baby. Too excited, went out like stink, died like a pig. Thanks for that."
好多加拿大觀眾聽到這段都懵逼了，紛紛到推特上去吐槽，怎麼可以這樣粗俗地形容一個14歲的孩子，怎麼能以這種幸災樂禍的心態解說體育賽事？
中國讀者讀到相關報導時，更加震驚。處理這條新聞的編輯小窗問我，加拿大解說員真的說中國選手像臭屁（stink）一樣被淘汰（went out），像豬一樣死去（died like a pig）嗎？
我說：不是，這是「一上來游太快，最後沒體力掙扎不動了」的意思。幸好視頻編輯改了字幕，沒有像下圖這樣翻譯，否則中加之間要結下更大的梁子了。
然而許多中文媒體的小編，顯然不像我這麼有節操，也不太願意查字典，所以你會看到各種誇張的譯法（都是同行，我不點名，但都是有名的大媒體）：
「出場的時候臭烘烘的，死得像頭豬。」
「她散發著臭味出現令人討厭，最後死的像頭豬落在後面。」
「像豬一樣去死吧。」
還有人借題發揮一下：
「這個來自中國的14歲小孩犯了一個錯誤，來里約奧運會，好像一隻渾身惡臭並快死去的豬，感謝上帝。」
這些翻譯當然都是錯的。
那麼這句引發眾怒的話究竟是什麼意思？
首先「dropped the ball」（掉球）來自美式橄欖球之類的遊戲，意味著持球方可能失去球權，引申為出現失誤、未能成功、功虧一簣的意思。
例句：Everyone's counting on you, don't f***ing drop the ball.
翻譯：大家都指望你了，別tm出岔子。
「Like stink」確實比較容易引起誤會，屬於比較老派的俚語，現在很少人用了。「stink」本意確實是指臭氣，但它在詞組中，更接近「臭xiù」而不是「臭chòu」；like stink是指像氣味隨風飄散一樣迅捷。
例句：That Mustang goes like stink, a total beast, babe.
翻譯：那輛野馬車一溜煙跑得飛快，太禽獸了。
最有爭議的還數「died like pig」，許多媒體把這句話錯誤地解釋為「像豬一樣死去」，其實它本來的意思是「像豬一樣體力不支、掙扎不動」。由於die like a pig並不是一個固定的短語，所以我們需要把它拆開：
在體育運動中，die是個十分常見的說法，用於形容運動員接近終點體力不支、任何意志力都無法克服的虛脫感。
例句：Michael died so badly in the final lap that he only came in third.
翻譯：最後一圈麥可實在累虛脫了，最後只得了第三名。
剩下的地就比較「難洗」了，也許會被許多人罵，但我必須指出的是，豬在中文和英文裡，雖然都有負面含義，但卻是不同量級的。
我在Quora上針對這個問題寫了一段：
「在中文裡，用豬和狗形容人都非常強烈的貶義，這是東西方文化的差異，比如看門狗在英語裡是守護者的意思，而在中文裡是奴才的意思。在中國說某人是豬，等於是罵他或她極度懶惰、骯髒、愚蠢、貪吃；而在西方某些文化里，豬雖然貪婪和暴食的象徵，但它代表的負面形象遠不如中文裡那麼強烈。
英文裡有許多關於豬的俗語，其中部分是負面的，但另外有相當多是中性的：比如sweat like a pig（像豬那樣出汗）表示汗如雨下；pigheaded（豬頭）表示堅定到了固執的程度；slicker than a greased pig（比塗滿油脂的豬還要滑）表示某事進行得一帆風順；bleed like a stuck pig（像被捅一刀的豬那樣流血）表示血流如注；squeal like a pig（像豬一樣嚎叫）表示因痛苦而慘叫；as happy as a pig in mud（像泥巴里的豬那樣歡樂）表示真的很開心。
使用以上所有俗語，基本都不會使西方人產生不快的感受，但用在中國人身上，則很容易產生負面的聯想，聽話者腦子裡出現的，是待宰的豬玀那種噁心、骯髒、無知、無助的形象。」
另外需要指出的是，推特上許多英語母語國家的網友表示從來沒有聽過like stink，die like a pig之類的說法。這一是因為這種老掉牙的英式俚語美國不常用，二是因為不熟悉體育競技里的「黑話」。（其實就是他們英語不夠好）
在加拿大運動員隊伍里，die like a pig是種常見的說法，比如這位前運動員是這樣解釋的：
「上世紀七八十年代，我是安大略省的競技游泳選手，90年代參加過鐵人三項和田徑大師賽，我對'die like a pig'這個短語很熟悉，但源自何處就不知道了。」
加拿大體育信息資源中心（SIRC）是該國最權威的體育資訊網站，在2015年一篇關於帕運會游泳選手的報導中，有這麼一句話：
「我盡力去爭取，但最終died like a pig，我嘗試游快，然而付出了代價。」
這是殘奧選手Zachary MacAllister向記者形容自己體力不支的話，他該不會自己詛咒自己「像豬一樣死去」吧？
CBC電視台負責解說的是65歲前游泳運動員Byron MacDonald，他自然很熟悉這種詞彙，在直播時忘了關麥克風，黑話就直接冒出來了。
說了這麼多，好像在幫加拿大人「洗地」，其實不然，我只是希望大家先了解全部故事，再決定要不要憤怒。如果你問我，Byron MacDonald錯了嗎？
我認為他當然錯了，錯不在於他的評論多麼「惡意中傷」、多麼「下流卑劣」，而在於他漫不經心對待政治敏感問題的態度。
體育解說最應該注意保持專業、中立，不帶成見，避免「說垃圾話」，否則就和體育流氓沒什麼區別。但更重要的是，當MacDonald無心吐出那段話的時候，他完全把政治正確拋在了腦後。
在西方，「政治正確」是一道最重要的坎，少數人群的權益全靠它保障。沒有任何主持人敢在節目上用俚語調侃性少數派群體，因為等待他們的，將是LGBTIQ團體的維權抗議，很可能導致自己飯碗不保。
沒有任何人敢用neg**（黑人）這個詞——雖然它與「夜晚」同源，僅僅表示黑色——因為會引發非裔群體的雷霆之怒。
現在甚至沒人敢用fat（肥胖）形容別人了，因為說人胖已經成了一種「身體羞辱」，取而代之的是政治正確的新詞plus-sized（大碼）。
同樣，retard（弱智）也屬於社會禁忌用語，你只能委婉地說mentally-challenged（心智受到挑戰的）。
如果政治正確過了頭，社交語詞就會出現偽善的畸形；但完全不注意政治正確，弱勢群體就會遭受無數不公正的待遇。在西方社會，華人正是這樣一個聲音缺失的弱勢群體，越是逆來順受，委曲求全，就越被認為好欺負。
所以你會看到，在無比重視政治正確的好萊塢，會用有色眼鏡看待亞裔，並拿偏見當做笑柄。
2016奧斯卡頒獎禮上，單口相聲演員Chris Rock調侃亞裔「書呆子」形象
既然健康範圍以內的政治正確是對多元文化和弱勢群體的一種保護，那麼就該一視同仁地應用到全社會所有群體，尤其在新聞輿論中，謹慎選擇用詞是必須的。
就憑這一點，CBC和MacDonald本人就應該道歉。
事實是，他們確實道歉了。
CBC公共關係部主任楚克·湯普森通過電子郵件發給媒體一份書面聲明，聲明全文如下：
「我們對節目中播出的相關言論表示真誠歉意。昨天晚上，我們及時地向我們的觀眾和社交媒體的關注人群進行了道歉。
需要澄清的是，拜倫的評論是針對游泳運動員的表現的，而不是針對她個人。他們顯然使用了不恰當和令人遺憾的措辭，拜倫本人對他的言論表示非常抱歉。他很可能在今天的某個時間就其昨晚的評論發表講話並進行播出。」
他們也在推特上向部分憤怒的網友私下道了歉：
至於MacDonald本人，則在第二天的奧運節目上說了對不起。
「我要藉此機會為自己在昨晚女子接力賽後做出的評論道歉，我指的是游泳選手的表現，而不是針對個人，並非故意不敬，我在此深表歉意。」
許多網友並不接受這樣的道歉，認為「不恰當和令人遺憾的措辭」是避重就輕，沒有誠意；認為對方是故意針對中國人。
其實，這件事的性質就是「不恰當的措辭」，畢竟原話並沒有故意侮辱中國人的意思，而不像某些人所說的那樣，是「種族歧視」言論。
我想說的是，對就是對，錯就是錯，我們既不能受了委屈憋著不說，也不能有受害者心態，覺得全世界都故意與中國為敵。
沒那麼多人想害你，許多傷害都是因為彼此不熟悉、不了解造成的，「城牆上的守夜人」這個公號存在的意義，就是要讓地球人互相了解。