資料照片：美國總統拜登和副總統哈里斯在白宮觀賞國慶煙火。(2024年7月21日)
美國之音/喬·拜登(Joe Biden)總統星期天(7月21日)退出白宮角逐，在與川普災難性辯論引發對其年齡擔憂後終止其連任競選，此時距離選舉只剩四個月的時間。這一決定是在6月27日辯論之後拜登的民主黨盟友不斷施加壓力，要他退選後做出的。
拜登計劃完成剩餘任期，任期將於2025年1月20日中午結束。
拜登在他的X帳號上的信函中寫道，「能擔任你們的總統是我一生中最大的榮幸。雖然我一直有意競選連任，但我認為我退出並專心履行我作為總統的剩餘任期的職責是符合我黨和國家的最佳利益的。」
大約30分鐘後，拜登對副總統卡瑪拉·哈里斯(Kamala Harris)表示支持，後者是8月份芝加哥民主黨代表大會上獲得提名的立即熱門人選。
他在X上說，「我今天對卡瑪拉今年成為我們黨的被提名人給予我的全部支持和認可，」「民主黨人，是共同擊敗川普的時候了。」
拜登的決定是在他上星期被確診新冠病毒後一直在德拉瓦州海濱別墅隔離期間做出的，他與越來越少的親信和家人聚在一起討論他的政治前途。拜登表示，他將在本星期晚些時候向全國發表講話，提供他決定的「詳情」。
白宮證實這份信函的真實性。
川普在賓夕法尼亞州的一次集會上遭遇暗殺未遂的幾天後，這一聲明對總統競選活動造成了最新震動。兩黨都將認為這是幾代人的最重要的選舉。
從來沒有一個政黨的總統推斷提名人在如此接近大選時退出競選。最接近的事例是身陷越南戰爭的林登·詹森(President Lyndon Johnson)總統在1968年3月宣布不尋求另一個任期。
民主黨現在必須緊急努力在幾星期內使提名程序連貫起來，並在短時間內讓選民相信他們的提名人可以勝任這份工作並擊敗川普。川普多年來一直關注拜登，現在必須將注意力轉移到新的對手身上。
這一決決標志著拜登52年選舉政治生涯的迅速而令人震驚的結束，捐助者、立法者甚至助手都向他表達了他們對他能否說服選民相信他能夠再擔任四年總統的懷疑。
59歲的哈里斯似乎是理所當然的繼任者，很大程度上是因為根據聯邦競選財務規則，她是唯一可以直接利用拜登競選資金的候選人。
拜登的支持為哈里斯掃清了道路，但並不能保證平穩過渡。
民主黨全國代表大會定於8月19日至22日在芝加哥舉行，但該黨已宣布將在會議開始之前以虛擬點名的方式正式提名拜登。
目前尚不清楚其他候選人是否會挑戰哈里斯的提名，或者該黨可能需要再次調整規則讓哈里斯順利現場獲得提名。
（本文依據了美聯社的報導。）