男子英國旅遊買翻譯耳機 稱翻譯後「根本聽不懂」

叢先生上個月去了英國旅遊，出發前還特意買了一副翻譯耳機，他反映這副耳機壓根沒派上什麼用場。



叢先生住在杭州，9月5號他在網上買了科大訊飛Pro3翻譯耳機，花了一千三百多元。他說這是為了9月份的英國旅行特意買的，因為同行的夥伴都不太會說英語。叢先生：聽到他的介紹時候是99%左右的翻譯率，所以我就果斷下單了。那麼下單以後到英國去用了以後，發現那裡的信號不好。用離線的功能的話，它有很多功能是用不起來的，甚至有的就根本聽不懂，尤其用的是「面對面翻譯」。



這副翻譯耳機是搭配手機軟體一起使用的，手機錄對方的聲音，翻譯後的語言再通過耳機輸出。

軟體里有過往翻譯記錄，他找出了在英國那幾天的日誌，有的能看出來是一段完整的對話，有的文字記錄則是斷斷續續的，有的看起來甚至頗為離奇。

記者：這是在講什麼？

叢先生：你看這翻譯，根本就一個詞一個詞蹦，你聽不著、看不懂，咱倆聊天會這樣聊嗎？

記者：你跟不同的英國人講話，它都是這樣的翻譯是不是？

叢先生：不，我就是這個。當時就兩個人聊天，我們聽他聊什麼，結果就翻譯成這樣子。你看，沒法用了這個，功能沒法用了。
 

叢先生說後來的行程翻譯耳機派不上用場，他們用科大訊飛的另一個翻譯器應付了過去，回國後把情況反映給了科大訊飛網店客服。

對方回復影響翻譯結果的因素主要有三類，發音標準程度、周邊噪音以及距離。還說他們的耳機翻譯準確率是行業第一，「如果訊飛的都不行 其它的更不行了」。

關於英語發音的問題，叢先生說他們去的城市是布里斯托，記者問了問從英國留學回來的同事，她說自己聽不出來布里斯托有沒有口音，但肯定沒有蘇格蘭口音重。那麼叢先生使用翻譯機時距離是怎麼樣的呢？

叢先生：手機放在這裡，就放在這，就我們這個距離。

記者：那他們有沒有對著手機講話，還是放在桌上這種距離？

叢先生：肯定是手機是這樣拿著的，手機就這麼拿著的。不可能這麼去講的，這樣太不禮貌了。環境嘛是一個房間裡，密閉的房間裡。

記者：安靜嗎？

叢先生：相對安靜的。

叢先生說他向客服申請退款，被拒絕了。

叢先生：它的7天無理由退款是虛擬的、虛假的。電子產品是激活以後不能退款，那我就提出異議了，無論任何電子產品，包括手機、耳機和電腦，你不激活怎麼用？不用怎麼知道好不好用。他是要求我們寄回檢測，那我寄回檢測，我下的是軟體，那我把這耳機都寄回去以後，我手機要寄過去嗎？那檢測的話他用其它手機下載軟體，用好用的話，那我這個還是沒解決問題。當時它系統上也是假一罰十，我也不要假一罰十，我們就退貨就好了。但是他就滿足不了。

耳機的翻譯準確率到底如何？開啟「離線翻譯」後選擇「面對面翻譯」，記者用一段美劇的對話試了一下，播放音頻的手機就放在叢先生的手機旁邊。

《老友記》片段：

女：你來這裡幹什麼？你從明斯克回來了嗎？

男：只是待幾天，我過來給我們撥款的人解釋，為什麼這是件好事，我們花光了他們所有的錢，同時一事無成。
 

除了結尾停頓的地方沒有翻譯出來，其它沒有什麼問題。再把播放音頻的手機離遠一些，準確率明顯下降了。叢先生聯繫了科大訊飛的廠家客服，對方分析「一個詞一個詞往外蹦」的情況，可能是叢先生選擇的模式不太合適。叢先生在英國時用的是「面對面翻譯」，適用於面談場景。

此外，還有適用於講座類場景的「同步口譯聽譯」，適用於通訊類場景的「通話翻譯」。

科大訊飛廠家 客服：面對面翻譯，就對方外國人要說話的話，一定要對著你手機說話才行，越近越好，離得太遠是不行的。不是一對一這種交流，那你就用同步口譯聽譯就可以了。

記者也用「同步口譯聽譯」模式試了試，同一段英文對話準確率比之前「面對面翻譯」的高一些。

至於叢先生退貨退款的訴求，科大訊飛廠家客服表示需要與店鋪客服協商，記者給店鋪留了言，發稿前沒有收到回復。叢先生後來反饋，平台同意退貨，他已經把耳機寄回。