●玄奘譯經洪佛法
貞觀十九年（645年）正月二十五日，玄奘返回長安。史載當時「道俗奔迎，傾都罷市」。玄奘回到長安的第二天，就在朱雀街之南陳列他從印度帶來的佛經佛像與佛教經典，後將這些陳列品送弘福寺儲存。
二月唐太宗接見並勸其還俗出仕，玄奘婉言辭謝。玄奘要求組織翻譯佛經。開始玄奘要求去少林寺譯經，唐太宗安排他去弘福寺，玄奘欣然同意。爾後留長安弘福寺譯經，由朝廷供給所需，並召各地名僧20餘人助譯，分任證義、綴文等職，組成了完備的譯場。
同年五月開始翻譯佛經。玄奘還奉唐太宗之命，由他口述，由其弟子辯機執筆撰《大唐西域記》十二卷，記載他親自經歷及所聞138個國家的地理位置，風土人情等。這本書是研究西域及印巴次大陸的重要典籍，被譯成英、法、日等外國文字，受到國際學者的重視。完成《大唐西域記》的寫作以後，玄奘還奉唐太宗之命，把《老子》和《大乘起信論》譯成梵文。不久唐太宗又一次規勸玄奘還俗作官，又一次遭到拒絕。唐太宗寫了一篇《大唐三藏聖教序》，讚揚玄奘西遊。
不久大慈恩寺落成，玄奘遂奉敕入住任上座，並悉心從事翻譯佛經。永徽三年（652），奏請建塔以安置經像，經高示敕許，乃於大慈恩寺西院營建大雁塔。玄奘「親負簣畚，擔運磚石，首尾二周（年），功業始畢」。顯慶三年（658）移居西明寺，因常為瑣事所擾，遂遷居玉華寺，致力譯經。
玄奘一生共譯佛教經論75部1335卷，無論是翻譯數量，還是質量，都是空前的，他以前的翻譯稱為舊譯，他創造了新譯。舊譯以真諦和鳩摩羅什為代表，新譯以玄奘和義淨為代表。舊譯者多為外國人，有的因不精通漢語，有的過於強調意譯而失原旨，有的過於強調直譯，使中國人難以理解。玄奘既精通梵文，又精通漢語，所譯經典既不失原旨，又通順流暢，便於中國人閱讀。
玄裝經過兩年的出生入死，西行途中歷經一百一十國終於在貞觀三年到達印度西北，進入加濕彌羅、犍陀羅等處。他便從小乘論師研究小乘經典。為了更好掌握佛教理論，他還向婆羅們學者研究吠馱哲學，專心學習梵文，以成為研究梵典之工具。在此地住了二、三年，便從北印度沿河東下中印度。
據記載，玄奘有一天他來到恆河岸邊，看見數千人聚集在一起，就好奇地上前去看，原來是婆羅門外道在祭拜河神。按照當地傳統，為了供奉河神，每年都要選一個年輕男子扔進河裡。當天正好選中了一個，他的家人特別傷心，與此男子哭作一團。正在依依不捨之際，他們忽然看見來了一個外國和尚（玄奘大師），當即笑逐顏開、歡喜若狂，立即將玄奘捆了起來，準備讓他代替那個年輕男子。
玄奘告訴他們：「如果你們非要把我供神，我也沒辦法，但我作為一個出家人，可不可以把今天的經念完？等我念完經，你們怎樣處置都可以。」那些人就同意了。玄奘隨即開始念《心經》，三遍過後，天空烏雲密布、電閃雷鳴。所有人都特別害怕，不敢得罪他，便把他給放了。
從此以後，玄奘對般若總集的《心經》更加重視。他所翻譯的《心經》與藏譯、其他漢譯本相比，雖然較短，相傳卻受過觀音菩薩的特殊加持。
●玄奘大師的最後遺言
唐高宗在二月初三得到玄奘大師因損足得病的消息，初七就派御醫帶著藥物趕往玉華寺。等御醫帶著皇上親賜的藥趕到的時候，玄奘大師已經停止了呼吸。玄奘大師圓寂的消息傳到長安，舉國悲悼，唐高宗哀嘆：「朕失國寶矣！」甚至為了玄奘大師而罷朝數日。
二月二十六日，唐高宗下旨，玄奘大師所有喪事費用由朝廷負責。三月初六，又下令暫停翻譯工作，已經完成的部分由政府出資傳抄，尚未完成的交慈恩寺保管，不得遺失。可惜的是，後來絕大部分經書幾乎全部遺失。
三月十五日，唐高宗又一次下詔：玄奘大師葬日，宜聽京城僧尼造幢蓋送至墓所。皇帝特許玄奘大師下葬的那一天，京師所有寺廟造的各種旗幟、寶冢、傘蓋等送到玄奘大師的葬地。玄奘大師的靈柩運回京城，安置在慈恩寺翻經堂，每天前往哭墓的僧俗人數成百上千。
在正月二十四日那天，玄奘大師還很清醒，他讓一個叫宋法智的塑像工人，在玉華寺的嘉壽殿豎起一個菩提像，把骨架搭好。
他召集了所有身邊的翻譯佛經的弟子，留下了在人世間最後的話：「玄奘此毒身深可厭患，所做事畢，無宜久住。我祈願，我能跟大家一起上生到彌勒身邊，去奉侍彌勒。我發願，當彌勒佛下生的時候，我願意跟著他下來廣作佛事，去追求無上菩提，追求最高的智慧」。這是玄奘大師最後成段的話，也是他最後的發願。
在接下來的日子，玄奘大師幾乎就不說話了，只是不停地念誦佛經，皈敬彌勒、如來，願往生彌勒淨土。我們一般講「三皈依」，就是皈依佛、皈依法、皈依僧，但玄奘大師肯定比我們多了一皈依，即皈依彌勒佛。
二月初五夜半時分，他的弟子問玄奘大師：「和上，您是不是已經決定可以生到彌勒佛淨土呢？」玄奘大師回答說：得生。這是玄奘大師在這個世界上留下的最後兩個字了。唐朝時，彌勒信仰盛行。
據經載，末法時期會有未來佛彌勒下世救度眾生。地處甘肅省甘南藏族自治州夏河縣的拉卜楞寺中大金瓦殿中央供奉的彌勒大佛，據導遊喇嘛向遊人解說：「在前面的小佛像是釋迦牟尼佛和他的弟子，後面的彌勒佛手拿法輪，他是宇宙中神通最廣大、最有能力的如來，他將帶著法輪來救度宇宙眾生，也是宇宙眾生唯一的拯救者。」根據玄奘大師的發願，那時玄奘大師也會跟隨彌勒佛下生，廣做佛事。