我接觸賈大神的作品，是從黑衣人3開始的，在這部美國的科幻電影裡，賈秀琰讓電影裡的威爾史密斯張嘴就是「地溝油」「瘦肉精」之類非常「接地氣」的台詞，讓湯米•李•瓊斯大段背誦《長恨歌》，這些片段讓我瞠目結舌，驚嘆賈大神絕對不是翻譯，而是編劇！在我看來，賈秀琰的核心問題，不在於翻譯的錯誤多，賈秀琰真正惡劣的地方在於，她破壞了我們每個人的「觀影感」。
