二年前,一個去日本旅遊歸來的朋友告訴我,他在一家超市買了些保健物品,結帳排隊到跟前時與身後的同伴說了句話,收銀員停止了收款,問他是中國人嗎?他答「是」,對方又問有沒有護照,他丈二和尚摸不著頭腦,掏出護照給對方看。對方看後對他說,你去最裡面,有一個專門為外國人免稅結帳的櫃檯結帳,可以便宜。朋友說他一直想不通,這收銀員為什麼不假裝沒注意到他們的漢語談話呢?這樣的收銀員老闆會不會嫌她傻?