有一種說法頗為風行:近代中國所用新名詞多半來自日本,若無日本名詞,現代國人無法說話作文了。此議似是而非,需要辨析,以明底里借詞必需漢語是一種開放的語言系統,古來即有采借外來語的傳統,早期漢譯外來語不少,如葡萄、茉莉之類。由於近代文化是在中西衝突與融會間生成...