《讀賣新聞》是日本的第一大報
日本地震圖片
日本的民眾或可以從中國四川致命的災難中吸取教訓。作為居住在中國大陸的日本人，我想談談當今最迫切的問題——如何在中國的地震央逃生。
首先，我想介紹一下兩位在北京生活的女性的經驗。第一位是三十多歲的中國女性，她曾在東京呆過四年，已經徹底掌握日本的逃生方法。
當中國發生大地震時，她正在北京一座大廈七樓的辦公室。當地震撼動這座城市，她立即叫同事打開門。當震動停止時，許多中國人湧向電梯，但她制止她的同事這樣做。「我們可能被困在電梯裡，我們走緊急樓梯吧。」
然而，這個決定並不成功。首先，她發現樓梯里沒有樓層提示。一行人很快就不知道自己在哪一層了，最後跑到了地下室。等他們最終筋疲力盡地抵達一樓，他們發現門鎖上了——大廈的管理者已經跑了。幸運的是，他們最終被一位路人「救了」，那位路人注意到他們的呼喊聲，打開了門。
第二個例子，是一個四十多歲的日本女性的經歷，給人的影響也相當深刻。
當地震發生時，她正在位於北京一座公寓樓21樓的家中。在震動停止後，她發現煙霧湧進她的公寓。實際上，是樓下起火了。但當她呼叫前台的時候，她被告知正在進行消防演習。但煙霧越來越濃烈，她再一次呼叫前台。這一次，她被告知樓下住戶在發警報彈，煙霧會很快消失。
在日本，學校和家人告訴她，在緊急情況下，她應該遵循那些負責人的指示，在未經允許的情況下不要行動。因此，她呆在公寓裡，但當她望出窗外，發現成群的消防車在樓下，她十分震驚。看到那種場景，她跑進電梯，死裡逃生。
第一位女性的經驗表明，如果在中國大陸應用日本的逃生規則，可能有生命危險。另一方面，第二個例子表明，在中國大陸，如果盲目相信某些負責人的話，也可能陷於麻煩。
問題是如何解釋這兩個例子。
在日本，你很難想像緊急樓梯沒有樓層提示，而且也從來沒有聽說過公寓管理人可以在住戶離開之前跑掉。換言之，日本的逃生法則是建立在特定前提下的，適用於民眾擁有某種程度的災難管理意識和職業責任的社會。這意味著，在民眾觀點不同的另一個社會，這些法則可能不起作用，甚至是危險的。例如，在日本，學校通常被設計成緊急情況疏散點。但在中國大陸，在大地震和餘震中，一座座的學校倒塌。這一點相當具有象徵意義。
簡言之，中國大陸和日本大不同，我們可以從很多例子中發現這一點。如果拿日本的常識去理解中國社會，你可能深陷麻煩，這可能是日本人應該從四川地震央吸取的最重要教訓之一。
成千上萬的人們，包括很多日本人，希望在北京奧運期間訪問北京。人們應該預先思考如果他們面臨災難他們應該採取什麼行動。那兩位女性如今正忙著研究理想的逃生路徑，她們表示，「這一次我們學到了很多東西。我們當然應該自己努力。」（作者 Takuji Kawata）
英文原文：http://www.yomiuri.co.jp/dy/world/20080529TDY04302.htm
