語言不是今天的發明,它是文明的產物,是從人與人的互動中產生的,從古代一直流傳下來,隨著人類活動的多樣化與社會的複雜化,文字的內涵也在不斷地增加、愈來愈豐富。
但即使在最簡單的社會形式中,人也是一張嘴吧、兩隻眼睛、兩隻耳朵、兩隻手、兩隻腳…等等。那麼嘴巴會說、眼睛會看、耳朵會聽,手會拿、會丟、會射、會放置…,腳呢會走、會跑、來來去去…,那麼最早期的字根就從中產生了。
今天的英文裡,「說」是say,speak,talk等,但在古希臘羅馬文字中,-dict,-cuse,-fess,-nounce等也都是指涉「說」的動作,那麼在漫長的語言形成過程中,許多有關「說」的衍伸字,就是從-dict,-cuse,-fess,-nounce衍伸而來。
這些動作字根,配上時間、位置、狀態、數量……等字首,就會各自形成不同的意涵的字彙。舉例而言,pre-是「之前」,那麼predict就是「預測」的意思;為什麼是預測呢?因為之前就說了,才算預測嘛!如果之後說,那是放馬後炮,就不算預測了。
indicate是「指出」之意,point out這個片語也很生動地表達「指出來」的意涵。那為什麼indicate是「指出」呢?to speak into說到裡邊去了,就是指出囉!
Excuse是「藉口」的意思,為什麼呢?ex-是位置字根,意思是 「out」,那麼excuse就是對外說的話,所以是藉口囉!
confess是懺悔、招供之意,為什麼呢?con-是狀態字首,意思是together,to speak together就是統統都說了,懺悔、招供不就是統統都說了嗎?!
再以denounce為例,denounce是「譴責」的意思,但為什麼是譴責的意思呢?因為de-是狀態字首down或negate,對人說負面、否定的話,所以是譴責的意思。
英文字彙DNA (2) 英語說文解字
責任編輯: 陳柏聖 來源:大紀元 轉載請註明作者、出處並保持完整。
本文網址:https://tw.aboluowang.com/2008/1028/108501.html
相關新聞
- 曬太陽、太曬了、怕曬:英文怎麼說
- 「不忘初心,方得始終」的英文到底怎麼說?
- 人的各種情緒英語怎麼說?(圖)
- 《當幸福來敲門》中最勵志的10句話 每日英語美文賞析!(組圖)
- 背單詞,看這篇就開竅了(組圖)
- 為什麼你說的英語不像英語?——中國人說英語的誤區(組圖)
- 老外生活中最常說的20句鑽石級別英語(圖)
- 為什麼你無法提高自己的聽力水平?(組圖)
- Subway改成Ditie 這叫沒文化(組圖)
- 鬧出一幕幕的大笑話,讓上海一點也不上海了
- 有了ChatGPT,英語學習將會帶來何種革命?(圖)
- 哈以戰爭爆發後 中國媒體把人丟到了全世界(組圖)
- 啥操作?中國科大擬撤銷英語等6個本科專業(圖)
- 翻譯失誤,導致國人誤解數十年?
- 讓中國年輕人放棄英語 沒那麼簡單
- 西安交大拋棄了英文,杭州亞運會選擇了英語
- 想學好英語嗎?你需要養成這些習慣(圖)
- 中國名校打響取消英語的第一槍 真擔心下一步
- 或為風向標 傳西安交大學位脫鉤英語四六級
- 中國頻現去英文化現象 Road變Lu